"جميع أنحاء الجمهورية" - Traduction Arabe en Anglais

• throughout the Republic
• the whole territory of the Republic
• throughout Mexico
• the entire Republic
• that exist throughout the
• all parts of the Republic
• throughout the territory of the

On 29 August 1990, a state of emergency was declared and a curfew introduced throughout the Republic.
وفي ٩٢ آب/أغسطس ٠٩٩١، أعلنت حالة الطوارئ وأُعلن فرض حظر التجول في جميع أنحاء الجمهورية.

The development of cultural establishments in the region as well as throughout the Republic as a whole was considerable.
وقد تطورت المؤسسات الثقافية في المنطقة وكذلك في جميع أنحاء الجمهورية تطوراً كبيراً.

They apply equally throughout the Republic.
فهي تنطبق على جميع أنحاء الجمهورية على قدم المساواة.

In September 1993, a state of emergency was introduced in the whole territory of the Republic for a period of two months and subsequently extended.
وفي أيلول/سبتمبر ٣٩٩١، فرضت حالة الطوارئ في جميع أنحاء الجمهورية لمدة شهرين، ومددت في وقت لاحق.

A new self-management model has been implemented in public basic education institutions throughout Mexico, to increase education efficiency based on a participatory planning approach that involves parents, teachers and school directors.
وجرى في المؤسسات العامة للتعليم الأساسي في جميع أنحاء الجمهورية تطبيق نموذج جديد للإدارة الذاتية لزيادة فعالية التعليم، من منطلق منهج للتخطيط يشترك فيه أولياء الأمور والمدرسون والمديرون.

In this regard, in August 2010 the plenary of the Supreme Court upheld the reforms to the Civil Code and the constitutionality of same-sex marriages, and extended their validity and recognition to the entire Republic.
وفي هذا الصدد أقرت محكمة العدل العليا الوطنية بكامل هيئتها في آب/أغسطس 2010 تعديلات القانون المدني ومشروعية حالات الزواج بين الأشخاص الذين هم من جنس واحد، وكذلك صحة هذا الزواج والاعتراف به في جميع أنحاء الجمهورية.

182. The Committee is also happy to note the high standards of health coverage in general, and for maternal health in particular, that exist throughout the Czech Republic.
١٨٢ - كما تعرب اللجنة عن سعادتها لملاحظة ارتفاع معايير التغطية الصحية بشكل عام، وبالنسبة لصحة اﻷمهات بوجه خاص، في جميع أنحاء الجمهورية التشيكية.

45. Two parliamentary elections have been held. The first, held on 27 April 1993, was fought by 22 of the 40 licensed political parties and the number of candidates amounted to 1,226 from political parties and organizations and 1,940 independents from all parts of the Republic.
45- وقد جرت دورتان انتخابيتان لمجلس النواب كانت أولاهما في 27 نيسان/أبريل 1993، ومن بين أربعين حزباً مرخص لها، خاض هذه الانتخابات اثنان وعشرون حزباً وبلغ عدد مرشحي الأحزاب والتنظيمات السياسية 226 1 مرشحاً والمستقلين 940 1 مرشحاً، موزعين على جميع أنحاء الجمهورية.

The Ministry of Education of the Republic of Serbia has adopted a special curriculum for elementary education of adults which is followed throughout the territory of the Republic.
واعتمدت وزارة التعليم في جمهورية صربيا منهاج تدريس خاص للتعليم الابتدائي للبالغين يتبع في جميع أنحاء الجمهورية.

The Education Act thus provides for the promotion of education for the people of Zambia and the progressive development of institutions for the purpose of securing the provision of a varied and comprehensive educational service throughout the Republic.
وتبعاً لذلك، ينص قانون التعليم على النهوض بالتعليم لسكان زامبيا وعلى التطور التدريجي للمؤسسات من أجل ضمان إتاحة خدمات تعليمية متنوعة وشاملة في جميع أنحاء الجمهورية.

Data on the number of recipients of child allowances for impoverished families and citizens in the period 1999-2001 throughout the Republic Name of regions
بيانات عن عدد المتلقين لإعانات الطفل من الأسر الفقيرة والمواطنين الفقراء في الفترة 1999-2001 في جميع أنحاء الجمهورية

Data on the issue of small loans for the period 1999 - 2002 throughout the Republic
التذييل رقم 3 بيانات عن منح القروض الصغيرة في الفترة 1999-2002 في جميع أنحاء الجمهورية

On 29 August 1990, a state of emergency was declared and a curfew introduced throughout the Republic.
وفي ٩٢ آب/أغسطس ٠٩٩١، أعلنت حالة الطوارئ وفرض حظر التجول في جميع أنحاء الجمهورية.

On 23 September 1991, a state of emergency was introduced throughout the Republic.
في ٣٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، فرضت حالة الطوارئ في جميع أنحاء الجمهورية.

The diminishing intensity of the conflict has not eliminated the dangers for children, because, among other things, it has been assessed that some 3 million land-mines are still scattered throughout the Republic.
ولم يؤد تقليل حدة النزاع إلى القضاء على المخاطر التي يتعرض لها اﻷطفال ﻷن هناك، في جملة أمور، ما يقدر بنحو ٣ ملايين لغم أرضي لا تزال منتشرة في جميع أنحاء الجمهورية.

We should do all that it takes to make them the flagships of the national educational system and the main platforms for the development and testing of advanced educational programmes with their further implementation throughout the Republic.
وينبغي أن نقوم بكل ما يلزم لجعل هذه المؤسسات طليعة النظام التعليمي الوطني ولجعلها المنصات الرئيسية التي تنطلق منها التنمية وعملية اختبار البرامج التعليمية المتقدمة ثم تنفيذها في جميع أنحاء الجمهورية.

The events included 33 workshops held throughout Mexico that have helped raise awareness of the importance of the necessary reform, repeal and additions in local and federal laws, and their harmonization with the international instruments on women's human rights and trafficking in women.
وشملت هذه المناسبات عقد 33 حلقة عمل في جميع أنحاء الجمهورية المكسيكية ساهمت في التوعية بأهمية إدخال ما يلزم من تعديل وحذف وإضافة على التشريعات المحلية والاتحادية ومواءمتها مع الصكوك الدولية في مجال حقوق الإنسان للمرأة والاتجار بالنساء.

To this end, mobile surveillance units have been created to perform checks under the European Union Customs Code and the Czech Customs Act and under special regulations throughout the territory of the Czech Republic.
وتحقيقا لهذه الغاية، أُنشئت وحدات رقابة متحركة لإجراء عمليات الفحص بموجب قانون الجمارك الخاص بالاتحاد الأوروبي وقانون الجمارك التشيكي، وبموجب لوائح خاصة، في جميع أنحاء الجمهورية التشيكية.