"جميع أنحاء القارة" - Traduction Arabe en Anglais

• throughout the continent
• across the continent
• all over the continent
• around the continent
• all parts of the continent
• continent-wide

Burundi was now participating in the security coordination mechanisms within the East African Community, and in peacekeeping operations throughout the continent.
وتشارك بوروندي حالياً في آليات تنسيق الأمن داخل جماعة شرق أفريقيا وفي عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء القارة.

The African Group welcomes the outstanding efforts made throughout the continent to exploit, manage and protect our natural resources.
وترحب المجموعة الأفريقية بما يبذل من جهود بارزة في جميع أنحاء القارة لاستغلال وإدارة وحماية مواردنا الطبيعية.

In addition, the African Development Bank has financed a number of infrastructure programmes throughout the continent during this period.
بالإضافة إلى ذلك موّل مصرف التنمية الأفريقي خلال هذه الفترة عدداً من برامج الهياكل الأساسية في جميع أنحاء القارة.

Recent data continues to indicate that access to resources is not equitable between men and women across the continent.
ولا تزال البيانات الحديثة تبين عدم الإنصاف في توزيع إمكانية الوصول إلى الموارد بين المرأة والرجل في جميع أنحاء القارة.

Since then, Israel has sought to build upon those cooperative relationships across the continent.
ومنذ ذلك الحين، سعت إسرائيل إلى البناء على علاقات التعاون تلك في جميع أنحاء القارة.

The framework for development research at IDEP should be revived and efforts should be made to ensure that the research that is undertaken meets the needs of development policymakers across the continent.
ينبغي العمل على إحياء إطار البحوث المتعلقة بالتنمية في المعهد وبذل جهود لضمان أن تؤدي البحوث التي يُضطلع بها إلى تلبية احتياجات واضعي السياسات الإنمائية في جميع أنحاء القارة.

Government officials all over the continent continued to receive training on how to conduct refugee status determination and other aspects of protection.
وواصل مسؤولون حكوميون من جميع أنحاء القارة تلقي التدريب بشأن إجراء عمليات تحديد مركز اللاجئين والجوانب الأخرى للحماية.

This has greatly supported the achievement of MDG 6 and has helped to reverse the incidence of malaria throughout the continent.
وقد دعم ذلك كثيرا بلوغ الهدف 6 من الأهداف الإنمائية للألفية وساعد على وقف انتشار الملاريا في جميع أنحاء القارة.

Those partnerships help to foster greater solidarity and promote more sustainable development throughout the continent.
تساعد تلك الشراكات في إنشاء مزيد من التضامن وتعزيز تنمية أكثر استدامة في جميع أنحاء القارة.

Although considerable progress had been made towards the fulfilment of gender equality and empowerment of women, many challenges remained throughout the continent.
وعلى الرغم من تحقيق تقدم كبير صوب الوفاء بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة لا زالت هناك تحديات في جميع أنحاء القارة.

Other minerals are produced throughout the continent.
وتنتج فلزات معدنية أخرى في جميع أنحاء القارة الأفريقية.

Diverse groups traffic drugs into the United States and operate distribution networks throughout the continent.
فهناك جماعات متنوعة تقوم بالاتجار بالعقاقير الى الولايات المتحدة وتدير شبكات توزيع في جميع أنحاء القارة.

On the basis of its own experience, Senegal is of the view that the expansion of the Millennium Villages project throughout the continent could provide a critical contribution.
والسنغال، استنادا إلى خبرتها الخاصة، ترى توسيع مشروع قرى الألفية في جميع أنحاء القارة يمكن أن يوفر مساهمة هامة.

It is causing unprecedented destruction throughout the continent.
فهو يسبب دمارا لا سابقة له في جميع أنحاء القارة.

Economic independence required a conducive environment, particularly peace, security and well-being across the continent.
فالاستقلال الاقتصادي يتطلب تهيئة بيئة مؤاتية، وبخاصة إحلال السلام والأمن والرفاه في جميع أنحاء القارة.

However, the strong performance was uneven across the continent.
غير أن الأداء القوي لم يكن منتظما في جميع أنحاء القارة.

Recognizing the important role of the Institute in capacity-building, as well as the pressing need to restore planning frameworks across the continent,
وإذ يقر بأهمية دور المعهد في بناء القدرات وبالضرورة الملحة لاستعادة أطر التخطيط في جميع أنحاء القارة الأفريقية،

Nevertheless, progress in improving economic governance and mobilizing resources for investment is evident across the continent.
ومع ذلك، فإن ملامح التقدم في تحسين الحوكمة الاقتصادية وتعبئة الموارد لأغراض الاستثمار واضحة في جميع أنحاء القارة.

Recognizing the important role of the Institute in capacity-building as well as the pressing need to restore planning frameworks across the continent,
واعترافا منه بأهمية دور المعهد في بناء القدرات وبالضرورة الملحة لاستعادة أطر التخطيط في جميع أنحاء القارة الأفريقية،

The principal challenge to achievement of the Goals across the continent seems to be the leadership's commitment to addressing the issues at hand.
والتحدي الرئيسي الذي يواجهه تحقيق الأهداف في جميع أنحاء القارة هو التزام القيادات بالتصدي لهذه المسألة.

Having a border dispute is something that we unfortunately have to live with all over the continent and try to resolve peacefully.
إن وجود نزاع حدودي هو أمر يتعين علينا، لسوء الحظ، أن نتعايش معه في جميع أنحاء القارة ونسعى إلى حله سلميا.

The programme plans to cover over 20 countries around the continent.
ويزمع البرنامج تغطية ٢٠ بلدا في جميع أنحاء القارة.

With these new members from Central America, OPANAL searches to increase the participation of countries from all parts of the continent (see CG/Res.519).
وتسعى الوكالة، بضم هذين العضوين الجديدين من أمريكا الوسطى، إلى زيادة مشاركة البلدان من جميع أنحاء القارة (انظر CG/Res.519).

9. The overall strong growth performance conceals wide disparities across economies continent-wide, characterized by stagnation at the bottom of the scale.
9 - إن الأداء الشامل والقوي للنمو يخفي وراءه تباينات بين الاقتصادات في جميع أنحاء القارة تتميز بالركود في أسفل السلم.