"جميع السبل" - Traduction Arabe en Anglais

• all means
• all avenues
• all ways
• any means
• all channels
• all the ways
• last resort

all means should be explored to realize the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وينبغي استكشاف جميع السبل من أجل الشروع المبكر في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

all means should be explored to realize the early commencement of negotiations on FMCT.
وينبغي استكشاف جميع السبل من أجل الشروع المبكر في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

She reiterated her Government’s disposition to explore all avenues which could lead to a final solution to the sovereignty dispute.
وأعادت تأكيد استعداد حكومة بلدها لاستكشاف جميع السبل التي يمكن أن تؤدي إلى حل نهائي للخلاف على السيادة.

To achieve that goal, we must explore all avenues in order to produce measures and actions that are realistic, practical and concrete.
ولتحقيق ذلك الهدف، يجب علينا استكشاف جميع السبل بغية الاتفاق على تدابير وإجراءات واقعية وعملية وملموسة.

The Commission deliberated at length and explored all ways and means to address its workload.
وتداولت اللجنة بشكل مستفيض واستكشفت جميع السبل والوسائل اللازمة لمعالجة حجم أعمالها.

(c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع السبل المستخدمة في انتهاك حظر توريد الأسلحة من وسائل نقل وطرق وموانئ ومطارات وغيرها من المرافق؛

25. Priority should be given to achieving the goal of ensuring basic education for all (beginning with literacy), mobilizing for that purpose all channels, agents and forms of education and training, in line with the concept of lifelong education.
٥٢ - ينبغي إيلاء اﻷولوية لبلوغ هدف كفالة التعليم اﻷساسي للجميع )بما فى ذلك اﻹلمام بالقراءة والكتابة(، والقيام من أجل تحقيق هذا الغرض بحشد جميع السبل والوسائل في مجالي التعليم والتدريب، بما يتمشى مع مفهوم التعليم مدى الحياة.

It also noted that international humanitarian law contains treaty and customary law provisions dealing with various aspects related to the dead, and that the obligation to identify the dead is an obligation of means, such that parties to a conflict must use their best efforts and all means at their disposal.
وأشارت أيضاً إلى أن القانون الإنساني الدولي يتضمن أحكاماً لقانون المعاهدات والقانون العرفي تتناول مختلف الجوانب المتعلقة بالجثث، وأن الالتزام بتحديد هوية الجثث هو التزام بالوسائل بحيث أنه على الأطراف في النزاع أن تبذل كل ما في وسعها وتستخدم جميع السبل المتاحة لديها في هذا الخصوص.

Leadership at the global and national levels and mobilization of all means to fight this epidemic and their coordination, are the only effective ways, and they should be supported with adequate financing.
فالقيادة على المستويين العالمي والوطني وتعبئة جميع السبل والتنسيق فيما بينها هما الطريقان الفعالان الوحيدان القادران على مكافحة هذا الوباء. وينبغي دعمهما بالتمويل الكافي.

all means will be pursued, in consultation with the Government of Iraq and with United Nations agencies and programmes, to reduce this marked discrepancy in levels of traffic, so as to avoid unnecessary delays.
وتفاديا ﻷي تأخيرات لا مبرر لها، ستستخدم جميع السبل الممكنة، بالتشاور مع حكومة العراق ومع وكالات اﻷمم المتحدة وبرامجها، من أجل التقليل من هذا التباين الشديد في مستويات المرور.

Kenya is of the view that sanctions should be imposed only in accordance with the Charter and only after all means for the pacific settlement of disputes under Chapter VI have been exhausted.
وترى كينيا أن الجزاءات ينبغي ألا تفرض إلا وفقا للميثاق وبعد أن تستنفد جميع السبل للتسوية السلمية للنزاعات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

1. Education is the right of all, male and female, and the State is committed by law to providing it. The Ministry of Education and Ministry of Higher Education make available all means to achieve this.
1 - إن التعليم حق للجميع إناثاً وذكوراً وتلتزم بتوفيره الدولة وفقاً للأنظمة، وتقوم كل من وزارة التربية والتعليم، ووزارة التعليم العالي بتوفير جميع السبل لتحقيق ذلك.

The Kyrgyz Republic seeks to promote all avenues for reducing conflict and promoting global peace and security.
إن الجمهورية القيرغيزية تسعى إلى تعزيز جميع السبل المؤدية إلى خفض الصراعات وتعزيز السلم واﻷمن العالميين.

The Commission is of the view that it was the duty of the Chief of the Defence Force to exhaust all avenues either to prevent or stop the confrontation with PNTL.
وترى اللجنة أنه كان من واجب رئيس قوة الدفاع أن يستنفد جميع السبل سواء لمنع أو وقف المواجهة مع قوات الشرطة الوطنية.

It is, therefore, imperative that we explore all avenues to bring greater vitality and effectiveness to the work of the Council.
من هنا، لا بد لنا من استكشاف جميع السبل الكفيلة بإضفاء مزيد من الحيوية والفعالية على عمل المجلس.

The author further informed the Committee that he had thus exhausted all avenues to enforce the Committee's decision, and to be compensated accordingly.
وأبلغ صاحب البلاغ اللجنة كذلك أنه بالتالي استنفد جميع السبل المتاحة لإنفاذ قرار اللجنة، والحصول على تعويض وفقاً لذلك.

all avenues for collection of additional evidence have been exhausted.
واستنفدت جميع السبل المتاحة لجمع أدلة إضافية.

If it were confronted with this situation, the Government would study all ways and means for responding to the gravity of such acts.
وفي حال واجهت هذا الوضع، فإن الحكومة ستنظر في جميع السبل والوسائل لمعالجته بما يتفق وخطورة الأفعال المرتكبة.

It is merely derived from the desire to explore all ways and means to guarantee the emergence of new creative options that might acquire the desired wide support.
بل هي تنبع من مجرد رغبتنا في استكشاف جميع السبل والوسائل الكفيلة بإيجاد خيارات مبتكرة جديدة قد تحظى بالدعم المنشود على نطاق واسع.

(c) to continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
(ج) مواصلة استقصاء جميع السبل المستخدمة في ارتكاب انتهاكات لحظر توريد الأسلحة من وسائط نقل وطرق وموانئ بحرية ومطارات وغيرها من المرافق؛

So perhaps we should think about all the ways in which we can rationalize the consideration of these questions.
لذا ربما ينبغي لنا أن نفكر في جميع السبل التي يمكن أن نرشد بها النظر في هذه المسائل.

Military force can and must be used as a last resort when other means have proved unsuccessful;
:: يجب استخدام القوة العسكرية كملاذ أخير عندما تفشل جميع السبل الأخرى؛