"جميع الموارد الاقتصادية" - Traduction Arabe en Anglais

• all economic resources

:: Freeze all economic resources and other property transfers likely to be carried out by the same individuals or entities
:: تجميد جميع الموارد الاقتصادية أو أي عمليات لنقل الملكية يمكن أن يقوم بها هؤلاء الأشخاص أو الكيانات

C6-MPA MPA arising from the deprivation of all economic resources so as to seriously threaten the claimant’s survival and that of the claimant’s spouse, children or parents
آلام وكروب ذهنية ناشئة عن الحرمان من جميع الموارد الاقتصادية حرماناً يهدد على نحو خطير بقاء المطالب وبقاء زوج المطالب أو أبنائه أو بناته أو والديه

The Government is considering all of the requirements of Resolution 1373 including, the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, criminalization of money laundering or any willful facilitation of terrorist financing, and the freezing of all economic resources of people who commit or facilitate terrorist activity.
وتنظر الحكومة في جميع متطلبات القرار 1373، بما في ذلك منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية، وتجريم غسل الأموال لغرض أي تيسير متعمد لتمويل الإرهاب، وتجميد جميع الموارد الاقتصادية للأشخاص الذين يرتكبون أنشطة إرهابية أو يسهلون ارتكابها.

Among the processing considerations described for this loss type in the First Report, the Panel notes in particular that the claimant’s asserted deprivation of all economic resources should be clearly observable from the claim form and the attached documents.
ومن بين الاعتبارات الخاصة بالمعالجة الوارد وصفها لهذا النوع من الخسائر في التقرير اﻷول، يلاحظ الفريق بوجه خاص أن الحرمان المؤكد لصاحب المطالبة من جميع الموارد الاقتصادية ينبغي أن يكون ملحوظا بوضوح من استمارة المطالبة والمستندات المرفقة.

C6-MPA C6-MPA claims relate to damages for mental pain and anguish resulting from the deprivation of all economic resources which seriously threatened the claimant's survival and that of his or her family.
135- تتعلق المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم - 6 " بالأضرار المتصلة بالآلام والكروب الذهنية الناجمة عن الحرمان من جميع الموارد الاقتصادية حرماناً يعرض لخطر كبير بقاء صاحب المطالبة وبقاء أسرته.

o/ In connection with the rejection of these claims, the Panel notes in particular that the claimants' asserted deprivation of all economic resources should be clearly observable from the claim form and the attached documents; see first report, p. 194, and second report, note 48.
)س( فيما يتعلق برفض هاتين المطالبتين، يلاحظ الفريق بصفة خاصة أن الحرمان المؤكد لصاحب المطالبة من جميع الموارد الاقتصادية ينبغي أن يكون ملحوظا بوضوح من استمارة المطالبة والمستندات المرفقة. انظر التقرير اﻷول، الصفحة ٢٥٢، والتقرير الثاني، الحاشية ٨٤.

Pursuant to decision 1, claims may be made for lost wages or salary, support, and other employment-related losses. Moreover, decision 8 enables claimants to submit claims for MPA resulting from the deprivation of all economic resources so as to threaten seriously their survival and that of their spouses, children or parents, in cases where assistance from their Governments or other sources has not been provided.
249- يجوز طبقاً للمقرر 1، تقديم مطالبات عن فقدان الأجور أو المرتبات أو نفقات الإعالة أو غير ذلك من الخسائر المتصلة بالعمل بالإضافة إلى ذلك، يجيز المقرر 8 للمطالب أن يقدم مطالبة عن الآلام والكروب الذهنية الناجمة عن حرمانه من جميع الموارد الاقتصادية مما يهدد على نحو خطير بقاءه وبقاء زوجته أو أطفاله أو والديه وذلك في الحالات التي لم تقدم إليه فيها مساعدة من حكومته أو من مصادر أخرى.

13/ In addition to C6-Salary losses, claims submitted by the Government of Egypt on page " C6 " of the claim form for mental pain and anguish ( " MPA " ) related to the deprivation of all economic resources ( " C6-MPA " claims) were also included as a fast-track loss in the second instalment.
)٣١( باﻹضافة إلى خسائر الفئة جيم ٦ - الدخل، فإن المطالبات المقدمة من حكومة مصر على الصفحة " جيم ٦ " من استمارة المطالبة بشأن اﻵلام والكروب الذهنية المتعلقة بالحرمان من جميع الموارد الاقتصادية )المطابات " جيم ٦ - اﻵلام والكروب الذهنية " ( أدرجت أيضا كخسائر تعالج على أساس النهج السريع المسار في الدفعة الثانية.

In addition to C6-Salary losses, claims submitted by the Government of Egypt on the " C6 " page for mental pain and anguish related to the deprivation of all economic resources ( " C6-MPA " claims) have also been included as a fast-track loss in the third instalment. n/
وباﻹضافة إلى الخسائر في المرتبات المُطالب بالتعويض عنها على الصفحة " جيم ٦ " ، فإن المطالبات المقدمة من حكومة مصر على الصفحة " جيم ٦ " المتعلقة باﻵلام والكروب النفسية فيما يتصل بالحرمان من جميع الموارد الاقتصادية )المطالبات من الفئة " جيم ٦ " المتعلقة باﻵلام والكروب النفسية( قد أدرجت أيضا في الدفعة الثالثة باعتبارها خسائر تندرج في إطار التجهيز السريع المسار)ن(.

In addition to C6-Salary losses, claims submitted by the Government of Egypt on the “C6” page for mental pain and anguish related to the deprivation of all economic resources (“C6-MPA” claims) have also been included as a fast-track loss in the third instalment.See Second Report, note 48.
وبالاضافة الى الخسائر في المرتبات المُطالب بالتعويض عنها على الصفحة " جيم ٦ " ، فإن المطالبات المقدمة من حكومة مصر على الصفحة " جيم ٦ " المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية فيما يتصل بالحرمان من جميع الموارد الاقتصادية )المطالبات من الفئة " جيم ٦ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهينة " ( قد أدرجت أيضاً في الدُفعة الثالثة باعتبارها خسائر تندرج في إطار التجهيز السريع)٤١(.

A few claims assert death (C3), loss of bank accounts (C5-BA), loss of stocks and other securities (C5-SOS), loss of financial support (C6-Support), mental pain and anguish arising from deprivation of all economic resources (C6-MPA), real property (C7), and other losses (CS-Other).
ويدعي عدد قليل من المطالبات تكبد خسائر تتصل بالوفاة (جيم/3)، وخسائر تتصل بالحسابات المصرفية (جيم/5 - حسابات مصرفية)، وخسائر تتصل بالأسهم وغيرها من السندات (جيم/5 - أسهم أو سندات)، وخسائر تتصل بالإعالة (جيم/6 - الإعالة)، والآلام والكروب الذهنية الناجمة عن الحرمان من جميع الموارد الاقتصادية (جيم/6 - آلام وكروب ذهنية)، والممتلكات العقارية (جيم/7)، وخسائر أخرى (جيم/موجز - خسائر أخرى).

In respect to this particular aspect, Timor-Leste is currently taking into consideration the entirety of the requirements of Security Council Resolution 1373 (2001) including the prevention and suppression of the financing of terrorist acts, criminalization of money laundering or any willful facilitation of terrorist financing, as well as the freezing of all economic resources of those people who commit or facilitate terrorist activity.
وفيما يتعلق بهذا الجانب بعينه، تأخذ تيمور - ليشتي في الاعتبار حاليا كامل مجموعة المتطلبات الواردة في قرار مجلس الأمن 1373 (2001)، بما في ذلك منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية، وتجريم غسل الأموال وأي تدبير متعمد لتيسير تمويل الأعمال الإرهابية وكذلك تجميد جميع الموارد الاقتصادية للأشخاص الذين يرتكبون النشاط الإرهابي أو ييسرون ارتكابه.