"جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت" - Traduction Arabe en Anglais

• all domestic remedies have been exhausted
• all available domestic remedies have been exhausted
• all domestic remedies had been exhausted
• all available domestic remedies were exhausted

With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.
وبذلك، فإنه يدفع بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.
ودفع، بالتالي، بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.
وبذلك، يُدعى أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

3.5 The author states that all available domestic remedies have been exhausted.
3-5 وتصرح صاحبة البلاغ بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

It also noted that complainant's statement that all domestic remedies had been exhausted.
ولاحظت أيضاً بيان مقدم الشكوى بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

With this, it is submitted, all available domestic remedies were exhausted.
وبذلك يتأكد أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

With this, it is submitted, all domestic remedies have been exhausted.
وبهذا قيل إن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
كما تفيد اللجنة بأن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت ولا تجد أية عوائق أخرى لمقبولية البلاغ.

The Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not contested the admissibility of the communication.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وأن الدولة الطرف لم تعترض على مقبولية البلاغ.

The State party leaves it up to the Committee to decide whether all domestic remedies have been exhausted in this regard.
وتترك الدولة الطرف للجنة مسألة البت فيما إذا كانت جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت في هذا الصدد.

Counsel accordingly submits that all domestic remedies have been exhausted for the purpose of the Optional Protocol.
وترى المحامية وفقا لذلك أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت ﻷغراض البروتوكول الاختياري.

Any written communication by an individual presupposes that all domestic remedies have been exhausted and that the case is not pending before any other international body.
وإن أي بلاغ مكتوب يبعث به أحد الأفراد يفترض مسبقاً أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت وأن القضية ليست معروضة أمام أي هيئة دولية أخرى.

3.2 The author also states that with the rejection of the application for leave to appeal, all domestic remedies have been exhausted.
3-2 ويذكر صاحب البلاغ أيضا أن رفض طلبه الحصول على إذن بالطعن يجعل جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

5.1 The author maintains by submission of 15 August 2008 that all domestic remedies have been exhausted but that, contrary to article 14, the Federal Constitutional Court rejected all his appeals without a hearing.
5-1 يؤكد صاحب البلاغ، في رسالة مؤرخة 15 آب/أغسطس 2008، أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت ولكن المحكمة الدستورية الاتحادية رفضت، خلافاً لما تنص عليه المادة 14، جميع طعونه دون عقد جلسة استماع.

The Committee further notes that the State party has not placed any emphasis on this issue, or made any particular objection in this regard, preferring instead to leave it up to the Committee to determine whether all available domestic remedies have been exhausted.
كما تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تشدد على هذه المسألة ولم تعترض عليها في هذا الصدد، مؤْثرة تركها للجنة لإثبات ما إذا كانت جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

3.4 Finally, the petitioners consider that all available domestic remedies have been exhausted.
3-4 وفي النهاية، يرى أصحاب البلاغ أن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.

The author maintains that in that manner all domestic remedies had been exhausted.
وتقول صاحبة البلاغ إن جميع سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت في ذلك الصدد.