"جنائية دولية" - Traduction Arabe en Anglais

• an international criminal
• the International Criminal
• of international criminal
• permanent international criminal
• ICC
• International Criminal Court
• Establishment of an International

Serious crimes should be prosecuted by an international criminal tribunal.
وينبغي تقديم الجرائم الخطيرة للمحاكمة أمام محكمة جنائية دولية.

The situation regarding the establishment of an international criminal court was vastly improved as compared with the previous year.
لقد طرأ تحسن كبير على الحالة المتعلقة ﻹنشاء محكمة جنائية دولية بالمقارنة بما كانت عليه السنة الماضية.

Most topical is the process currently under way of drafting a statute for an international criminal Court.
ومما له صلة وثيقة جدا بالموضوع العملية الجارية حالياً لصياغة نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.

Delegations also stressed the need to establish an international criminal court, with special attention to war crimes that affect women and girls.
وشددت الوفود أيضا على ضرورة إنشاء محكمة جنائية دولية مع إيلاء اهتمام خاص لجرائم الحرب التي تؤثر على النساء والفتيات.

1992 In a symposium on an international criminal Court or Jurisdiction sponsored by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
١٩٩٢ ندوة عقدت بشأن إقامة محكمة أو تحديد ولاية جنائية دولية تحت إشراف المعهد الدولي للدراسات العليا في علوم اﻹجرام.

New Zealand has long called for an international criminal court that would have jurisdiction over such crimes.
ودعت نيوزيلندا منذ أمد بعيد إلى إنشاء محكمة جنائية دولية ذات اختصاص بمثل هذه الجرائم.

Foundation for the Establishment of an international criminal Court and
المؤسسة المعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية ولجنة للقانون الدولي

Communication from the Inter-Agency Standing Committee to the Diplomatic Conference on the Establishment of an international criminal Court
مرفـق رسالة موجهـة إلى المؤتمـر الدبلوماسي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية من اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

To overcome this, an international criminal court is necessary to fill a vacuum in the discharge of justice.
وللتغلب على هذه العقبة يلزم إنشاء محكمة جنائية دولية تملؤ الفراغ الحاصل في مجال إقامة العدل.

We must also work for the emergence of an international criminal justice that is effective, just, impartial and apolitical.
كما يجب أن نعمل من أجل نشوء عدالة جنائية دولية فعالة وعادلة ومحايدة وغير سياسية.

Estonia strongly supports an international criminal justice system in which an independent and effective International Criminal Court plays a central role.
وتؤيد إستونيا بقوة إقامة نظام عدالة جنائية دولي، حيث تؤدي فيه محكمة جنائية دولية مستقلة وفعالة دورا محوريا.

She has the right to an international criminal judicial body to try crimes against Mother Earth and the destruction of ecosystems.
ومن حقها وجود هيئة قضائية جنائية دولية تنظر في الجرائم المرتكبة ضد أمنا الأرض وتدمير النظم الإيكولوجية.

This would go against all the efforts expended to establish an international criminal Court.
وهذا يتعارض مع الجهود المبذولة لإنشاء محكمة جنائية دولية.

Efforts to establish an international criminal Court have moved ahead, and Brazil signed the Rome Statute.
لقد تحركت الجهود المبذولة لإنشاء محكمة جنائية دولية قدما، ووقعت البرازيل على نظام روما الأساسي.

Efforts towards the establishment of an international criminal Court are moving ahead.
وتسير قدما الجهود نحو إنشاء محكمة جنائية دولية.

:: A significant development in recent years has been the establishment of an international criminal Court.
:: ومن التطورات البارزة التي شهدتها السنوات الأخيرة إنشاء محكمة جنائية دولية.

There was the view that the article should provide for the submission of a case to an international criminal court.
وأبدي أيضا رأي مؤداه أن المادة ينبغي أن تنص على عرض مسألة على محكمة جنائية دولية.

Resolution F of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an international criminal Court
القرار واو الذي اتخذه مؤتمر اﻷمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية دولية

the International Criminal Court is the first permanent international criminal tribunal.
إن المحكمة الجنائية الدولية هي أول محكمة جنائية دولية دائمة.

These judgements must be viewed as a step towards transforming the aspirations of international criminal justice into reality, and contributing to the process of national reconciliation in Rwanda and to the restoration of peace in the region.
ومن الواجب أن ينظر إلى هذه الأحكام بوصفها خطوة نحو تحويل الآمال في وجود عدالة جنائية دولية إلى حقيقة واقعية، وكذلك باعتبارها تساهم في عملية المصالحة الوطنية برواندا وفي استعادة السلام في المنطقة.

The ICC was established in 2002 as the first permanent international criminal court in the history of the world, to which any State party or the Security Council could decide to refer a situation.
لقد أنشئت المحكمة في عام 2002 بوصفها أول محكمة جنائية دولية دائمة في تاريخ العالم، وهي التي تستطيع أي دولة طرف، أو مجلس الأمن، اتخاذ قرار بإحالة حالة ما إليها.