"جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين" - Traduction Arabe en Anglais

• nationality of natural and legal persons

89. With respect to chapter VI, his delegation accepted the Commission's new topic entitled " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " , whose consideration was fully justified.
٨٩ - وفيما يتعلق بالفصل السادس، ختم بيانه بقوله إن وفده يقبل الموضوع الجديد للجنة المعنون " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، الذي يعتبر النظر فيه مبررا تماما.

It was also glad to note that State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons featured among the list of topics before the Commission.
وأعربت عن ارتياحها ﻹدراج خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين ضمن قائمة المواضيع المعروضة على اللجنة.

5. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٥ - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

The limitations imposed on those powers by international law should be used as a basis by the International Law Commission in the preparation of the preliminary study on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
وقالت إن لجنة القانون الدولي ينبغي أن تستخدم القيود التي يفرضها القانون الدولي على تلك الصلاحيات كأساس ﻹعداد الدراسة اﻷولية عن خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

He welcomed the establishment of the Working Group on State Succession and its Impact on the nationality of natural and legal persons, and agreed that the Working Group should be reconvened to continue studying the topic at the forty-eighth session of the Commission.
ورحب بإنشاء الفريق العامل المعني بخلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين ووافق على ضرورة عودة الفريق العامل الى الانعقاد لمواصلة دراسة الموضوع في الدورة الثامنة واﻷربعين للجنة.

7. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٧ - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

43. He agreed with the Commission's recommendations on State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٤٣ - وقال إنه يتفق مع توصيات لجنة القانون الدولي بشأن خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

6. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons.
٦ - خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

435. The topic " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " was described as a neglected one from the standpoint of positive law despite the abundance of relevant State practice.
٥٣٤ - ووصف موضوع " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، بأنه موضوع مهمل من وجهة نظر القانون الوضعي على الرغم من كثرة ممارسة الدول في هذا الموضوع.

59. State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons was a particularly important political and legal issue for countries in Central and Eastern Europe.
٩٥ - ومضى يقول إن خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين مسألة سياسية وقانونية تتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى بلدان أوروبا الوسطى والشرقية.

Mr. CEDE (Austria) said that the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons was an urgent one, owing to both its political implications and its significance for individuals.
٣١ - السيد سايدي )النمسا(: قال إن موضوع خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين مسألة ملحة، نظرا ﻵثارها السياسية وﻷهميتها بالنسبة لﻷفراد على حد سواء.

Mr. LALLIOT (France) said that the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons involved an analysis of the respective roles of internal and international law in granting nationality.
٢٢ - السيد لاليو )فرنسا(: قال إن موضوع خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين تنطوي على تحليل لدور كل من القانون الداخلي والقانون الدولي في منح الجنسية.

177. As for the topic " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " , satisfaction was expressed at the establishment of a working group which, it was stated, should be reconvened to continue studying the topic at the forty-eighth session of the Commission.
١٧٧ - وبخصوص موضوع " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، أعرب عن الارتياح ﻹنشاء فريق عامل، وذكر أنه ينبغي استدعاؤه من جديد لمواصلة دراسة الموضوع في الدورة الثامنة واﻷربعين للجنة.

4. Notes the beginning of the work on the topics " The law and practice relating to reservations to treaties " and " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " , and invites the Commission to continue its work on these topics along the lines indicated in the report;
٤ - تلاحظ بـدء العمـل بشـأن موضوعـي " القانـون والممارسـة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " و " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ، وتدعو اللجنة إلى مواصلة عملها بشأن هذين الموضوعين وفقا لما أشير به في التقرير؛

6. Requests the Secretary-General to again invite Governments to submit as soon as possible relevant materials, including treaties, national legislation, decisions of national tribunals and diplomatic and official correspondence relevant to the topic " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " ;
٦ - تطلب الى اﻷمين العام أن يدعو الحكومات مرة أخرى الى أن تقدم، في أقرب وقت ممكن، المواد ذات الصلة، بما في ذلك المعاهدات، والتشريعات الوطنية، وقرارات المحاكم الوطنية، والمراسلات الدبلوماسية والرسمية ذات الصلة بموضوع " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " ؛

54. The Commission's work on the topic entitled " State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons " , could lead to a sound evolution of international law to enhance the protection of individuals and discourage statelessness.
٥٤ - واستطرد قائلا إن أعمال اللجنة بشأن الموضوع المعنون " خلافة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين والاعتباريين " يمكن أن تفضي إلى تطوير سليم للقانون الدولي يعزز حماية اﻷفراد ولا يشجع انعدام الجنسية.