"جنسية مزدوجة" - Traduction Arabe en Anglais

• dual nationality
• dual citizenship
• dual national
• dual citizen
• dual nationals
• of a dual

First, the person in question must have dual nationality.
الأول، أن يكون الشخص المعني حاملا جنسية مزدوجة.

In certain cases, persons might have enjoyed dual nationality under the legislation of the predecessor State, which should not necessarily be imposed on the successor State.
وهناك أشخاص كان يمكنهم الحصول على جنسية مزدوجة في إطار تشريع الدولة السلف الذي لا يجب فرضه بالضرورة على الدولة الخلف.

Some speakers were of the view that the provision could give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.
وارتأى بعض المتحدثين أن هذا الحكم من شأنه أن يثير خلافات بين الدول التي يحمل مواطنوها جنسية مزدوجة.

Holders of Vanuatu passports are not permitted to hold dual citizenship.
ولا يسمح لحاملي جواز سفر فانواتو أن يحملوا جنسية مزدوجة.

The Wolesi Jirga held long debates on whether some of the nominees, including Chief Justice Fazel Hadi Shinwari, met the higher education requirement and whether some nominees should be excluded for holding dual citizenship.
وأجرى الفولسي جركه مناقشة مطولة تتعلق بمدى استيفاء بعض المرشحين، بما فيهم رئيس المحكمة فاضل هادي شنواري، لشرط التعليم العالي، وما إذا كان ينبغي استبعاد بعض المرشحين لأنهم يحملون جنسية مزدوجة.

Draft article 7 sets out a general rule of international law that a State will not support the claim of a dual national against another State of nationality.
يحدد مشروع المادة 7 قاعدة عامة من قواعد القانون الدولي مفادها أنه لا يحق لدولة دعم مطالبة يقدمها حامل جنسية مزدوجة ضد دولة أخرى يحمل جنسيتها.

His organization had formally requested the Government of Spain to grant automatic dual nationality to the Saharan people.
وقال إن منظمته طلبت رسمياًّ من الحكومة الإسبانية أن تمنح جنسية مزدوجة تلقائياًّ للشعب الصحراوي.

El Salvador recognizes that its citizens, both men and women, may hold dual nationality.
وتعترف السلفادور لمواطنيها ومواطناتها بالحق في حمل جنسية مزدوجة.

One country specified that individuals with dual nationality could not be extradited.
وذكر أحد البلدان تحديداً أنَّه لا يمكن تسليم أفراد ممَّن لديهم جنسية مزدوجة.

First, the tax may be applied to foreign nationals of Eritrean origin, regardless of whether they maintain dual nationality.
فأولا، قد تفرض الضريبة على رعايا أجانب من أصل إريتري، بغض النظر عما إذا كانوا يحملون جنسية مزدوجة أم لا.

18. The new Act allows persons who previously held Luxembourg nationality but were forced to renounce it because of the ban on dual nationality to recover their Luxembourg nationality.
18- ويسمح التشريع الجديد باستعادة الجنسية اللكسمبرغية للأشخاص الذين كانوا يحملون في الماضي الجنسية اللكسمبرغية وكان عليهم أن يتنازلوا عنها بسبب عدم إمكانية حمل جنسية مزدوجة.

There were no longer any firm requirements with respect to continuity of nationality in the context of diplomatic protection; cases involving dual nationality were leading to a much more flexible criterion.
ولم تعد توجد شروط صارمة بالنسبة لاستمرار الجنسية في سياق الحماية الدبلوماسية؛ والحالات التي تشمل جنسية مزدوجة تؤدي إلى اعتماد معيار مرن جدا.

Secondly, individuals accused in one country may reside in another country of the region or may have dual citizenship.
ثانيا، قد يكون أفراد متهمون في أحد البلدان مقيمين في بلد آخر في المنطقة أو قد تكون لديهم جنسية مزدوجة.

According to NHC, there was a widespread practice of discrimination of people with dual citizenship.
ووفقاً للجنة هلسنكي النرويجية، تنتشر ممارسة التمييز ضد الأشخاص الذين يحملون جنسية مزدوجة.

Thus, there is the possibility of dual citizenship for this category of persons.
ومن ثمّ، يجوز لهذه الفئة من الأشخاص حمل جنسية مزدوجة.

Everyone has a dual citizenship these days just to get out of the army service.
الناس كلها تحمل جنسية مزدوجة هذه الأيام، رغبة فقط في الهروب من التجنيد.

Article 14 further guarantees the right to a nationality and provides that a person can become a citizen of Kenya by birth, registration and nationality; and Kenyans can now hold dual citizenship.
وتضمن المادة 14 كذلك الحق في الحصول على الجنسية وتنص على أن أي شخص يمكن أن يصبح مواطناً كينياً بالولادة والتسجيل والجنسية؛ ويجوز للكينيين الآن حمل جنسية مزدوجة.

Although not indicative as to the circumstances in which we will exercise diplomatic protection, the United Kingdom will normally only extend consular protection to a dual national in a third State where the individual is travelling using travel documents issued by the United Kingdom.
وعادة لا توفر المملكة المتحدة الحماية القنصلية لحامل جنسية مزدوجة في دولة ثالثة إلا إذا كان ذلك الشخص يسافر بوثائق سفر صادرة عن المملكة المتحدة، وإن كانت هذه الممارسة لا تشكل دليلا على الظروف التي يمكن أن نمارس فيها الحماية الدبلوماسية.

In this request, he noted that he had never given up his Czechoslovak citizenship and that he was a dual citizen.
وأشار في ذلك الطلب إلى أنه لم يتنازل قط عن جنسيته التشيكوسلوفاكية وأنه يحمل جنسية مزدوجة.

While two Iranian-American dual nationals detained in 2007 have been released on bail, there were further high-profile arrests of members of the Baha'i community.
وفي حين أفرج بكفالة عن مواطنين ذوي جنسية مزدوجة إيرانية وأمريكية احتجزا في عام 2007، حدثت اعتقالات أخرى لأعضاء في الطائفة البهائية استرعت الاهتمام.

It is therefore necessary to address the question of the exercise of diplomatic protection by a State of nationality in respect of a dual or multiple national.
وبالتالي، من الضروري تناول مسألة ممارسة دولة الجنسية للحماية الدبلوماسية فيما يتصل بمواطن يحمل جنسية مزدوجة أو جنسيات متعددة.