"جنوب آسيا وجنوب شرق" - Traduction Arabe en Anglais

• South and South-East
• South Asia and South-East
• South Asia and Southeast
• South and Southeast

Trade with South and South-East Asia constituted the Middle East’s most dynamic component, with an annual growth of 7.2 per cent.
وشكلت التجارة مع جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا العنصر اﻷكثر دينامية للشرق اﻷوسط بنمو سنوي قدره ٢,٧ في المائة.

:: South and South-East Asia have the highest donor presence, followed by Central and South America.
:: تشهد منطقة جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا أكبر حضور للمانحين، تليها منطقة أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.

Assessment of the status of human-induced soil degradation was completed in 15 countries in South and South-East Asia.
وتم إكمال تقييمات لحالة تدهور التربة بفعل الإنسان في 15 بلداً في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Regional and subregional collaboration and technology transfer are weak, particularly between South Asia and South-East Asia.
ويعد التعاون ونقل التكنولوجيا على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي ضعيفاً، ولا سيما فيما بين جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

IWRAW has a significant presence in South Asia and South-East Asia, and a growing profile in East and Central Asia, and the Pacific.
وللمنظمة المذكورة حضور كبير في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا ولا ينفك دورها يتعاظم في شرق ووسط آسيا والمحيط الهادي.

D. Suggestions from the 24 countries of the South Asia and Southeast Asia and Pacific network of the Ozone Officers (SA-SEAP) for agenda items and issues to be included in the two-day workshop on " Key future challenges faced by the Montreal Protocol "
دال - اقتراحات من الأربعة وعشرين بلداً في شبكة موظفي الأوزون في منطقتي جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ بشأن بنود جدول الأعمال والمسائل التي ينبغي إدراجها في حلقة العمل التي تستمر لمدة يومين وتتناول " التحديات الرئيسية التي ستواجه بروتوكول مونتريال في المستقبل "

Over the past 12 months we have worked closely with the Governments of Canada, Thailand, Japan and New Zealand to build support for the Convention in South and South-East Asia and the South Pacific.
وخلال الاثني عشر شهرا الماضية عملنا عن كثب مع حكومات كندا وتايلند واليابان ونيوزيلندا من أجل بناء الدعم اللازم للاتفاقية المتعلقة بمنطقة جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا وجنوب المحيط الهادئ.

In South and South-East Asia, the first crops are usually vegetables, gourds and beans, and later rice and cotton.
ففي جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، عادة ما تُزرع الخضروات وأنواع القرع والبقول أولا، ثم يزرع الأرز والقطن.

Some delegates stressed that economic success could leverage deeper cooperation with the South and South-East Asian regions.
وشدد بعض المندوبين على أن بإمكان النجاح الاقتصادي أن يدفع إلى المزيد من التعاون مع منطقتي جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

The majority of the migrants in Qatar are from South and South-East Asia, including Bangladesh, India, Indonesia, Nepal, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka.
وترجع أصول غالبية المهاجرين في قطر إلى جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، بما في ذلك إندونيسيا وباكستان وبنغلاديش وسري لانكا والفلبين والهند ونيبال.

For instance, data from labour emigration permits in South and South-East Asia show that some countries, such as Indonesia, the Philippines and Sri Lanka, allocate 70 per cent or more of such permits to prospective female migrants.
فمثلا، تظهر بيانات مستمدة من تراخيص الهجرة للعمل في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا أنّ بعض البلدان، كإندونيسيا والفلبين وسري لانكا، تخصّص 70 في المائة أو أكثر من هذه التراخيص للمهاجرات المحتملات.

In particular, South and South-East Asian countries, which at 15.4 per cent per annum achieved impressive export growth worldwide, increased their trade with developing countries at a rate of 19 per cent annually.
وبصورة خاصة، قامت بلدان جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، التي حققت بمعدل قدره ٤,٥١ في المائة نموا متفوقا في الصادرات على نطاق عالمي، بزيادة تجارتها مع البلدان النامية بمعدل ٩١ في المائة سنويا.

In the context of the rapid expansion of South and South-East Asian markets, African exports have made very little headway: they grew only by 6.4 per cent annually, compared with an annual growth in imports from South and South-East Asia of 16.5 per cent, i.e.,60 per cent below the overall rate of imports.
وفي سياق التوسع السريع ﻷسواق جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا أحرزت الصادرات اﻷفريقية تقدما ضئيلا: فقد زادت بنسبة ٤,٦ في المائة سنويا فقط، بالمقارنة بنمو سنوي في الواردات من جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا قدره ٥,٦١ في المائة، أي ٠٦ في المائة أقل من معدل الواردات اﻹجمالي.

The University has mobilized a network of more than 40 academic and training institutions in eight countries in South and South-East Asia.
وقد أعدت الجامعة شبكة تتألف من ما يزيد على 40 مؤسسة أكاديمية وتدريبية في ثمانية بلدان في كل من جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Approximately 80 participants, including Government representatives, mostly from South and South-East Asia, and experts from research institutes, international and regional organizations and non-governmental organizations, attended the workshop.
وحضر حلقة العمل حوالي 80 مشاركا، منهم ممثلو الحكومات، ومعظمهم من منطقتي جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، وخبراء من معاهد البحوث والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية.

Thus, the Regional Representative has worked to bring together civil society representatives on a subregional basis, by holding annual consultations, previously in South and South-East Asia and more recently (2004) in the Pacific area.
لذلك عمل الممثل الإقليمي على جمع ممثلي المجتمع المدني على أساس دون إقليمي، بعقد مشاورات سنوية، كانت تقعد سابقاً في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، وأصبحت تعقد مؤخراً، في عام 2004، في منطقة المحيط الهادئ.

The decrease from 2010 to 2011 was reported in South Asia and South-East Asia.
وسُجل في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا انخفاض في التعهدات من عام 2010 إلى عام 2011.

Migrant workers originating from South Asia and South-East Asia who were employed in the oil-producing countries of Western Asia were responsible for much of that growth.
وهذه الزيادة ناتجة في معظمها عن تقاطر العمال المهاجرين المنحدرين من جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا العاملين في البلدان المنتجة للنفط في غرب آسيا.

(c) The earthquake and tsunamis that struck South Asia and South-East Asia on 26 December 2004 caused more than 300,000 deaths and millions of people to be displaced.
(ج) تسببت كارثة الزلزال وأمواج تسونامي التي اكتسحت جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004 في مقتل أكثر من 000 300 شخص وفي تشريد الملايين من الأشخاص.

(c) An earthquake and tsunamis struck South Asia and South-East Asia on 26 December 2004.
(ج) أصيبت منطقة جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا بكارثتي الزلزال والأمواج السنامية (التسونامي) التي اكتسحت في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004.

This important gesture was recognized with honour and appreciation at the twenty-fifth anniversary celebration of Bhutan held in Thimpu on 16 May 2012 by the South Asia and Southeast Asia and Pacific ozone officer networks.
وقد أعربت شبكات موظفي الأوزون في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لبوتان المعقودة في تيمبو في 16 أيار/مايو 2012 عن تقديرهم واعتزازهم بهذه البادرة الطيبة.

Thus, the Regional Representative has worked to bring together civil society representatives on a subregional basis, by holding annual consultations, previously in South and Southeast Asia, and more recently, in 2004, in the Pacific region.
لذلك عمل الممثل الإقليمي على جمع ممثلي المجتمع المدني على أساس دون إقليمي، بعقد مشاورات سنوية، كانت تقعد سابقا في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا، وأصبحت تعقد مؤخرا ، في عام 2004، في منطقة المحيط الهادئ.