"جنوب وغرب آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• South and West Asia
• Southern and Western Asia
• South and Western Asia

Three quarters of the world's non-literate adult population live in South and West Asia and sub-Saharan Africa.
ويعيش ثلاثة أرباع سكان العالم البالغين الأميين في جنوب وغرب آسيا وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Similar initiatives have now been implemented in Pakistan and other countries in South and West Asia.
وتنفَّذ حالياً مبادرات مماثلة في باكستان وبلدان أخرى في جنوب وغرب آسيا.

Programme Adviser and Deputy Chief, South and West Asia Division
مستشار برامج ونائب رئيس، شعبة جنوب وغرب آسيا

In addition, the number of out-of-school children was cut in half in South and West Asia.
وإضافة إلى ذلك، خُفّض إلى النصف عدد الأطفال غير الملتحقين بالتعليم المدرسي في جنوب وغرب آسيا.

With the exception of the Asia and the Pacific regional office, and the subregional office for Southern and Western Asia in Kathmandu, Nepal, UNFPA will relocate offices operating from temporary premises to final premises by the end of 2009.
وباستثناء المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ والمكتب دون الإقليمي لمنطقة جنوب وغرب آسيا في كاتاماندو، نيبال، سوف يغيِّر الصندوق مواقع المكاتب التي تعمل من أماكن مؤقتة إلى مواقع نهائية بحلول نهاية عام 2009.

Thus, fewer than 20 per cent of women in South and West Asia are economically active compared with nearly 40 per cent in east and south-east Asia.
فمثلا، تقل نسبة النساء النشطات اقتصاديا عن ٢٠ في المائة في جنوب وغرب آسيا مقابل ٤٠ في المائة تقريبا في شرق وجنوب شرق آسيا.

South and West Asia had the highest gains in reducing the number of children out of school, contributing more than half the total reduction.
وشهدت منطقتا جنوب وغرب آسيا أعلى المكاسب من حيث تقليص عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس، وبالتالي فهما تسهمان بأكثر من نصف الانخفاض الإجمالي.

However, progress had been uneven across regions and countries, with three quarters of the 781 million adult illiterates hailing from South and West Asia and sub-Saharan Africa.
غير أنّ التقدم كان متفاوتا عبر المناطق والبلدان، حيث ينحدر ثلاثة أرباع الأميين من الكبار البالغ عددهم 781 مليون شخص من جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

All regions reduced the number of illiterate adults except South and West Asia and sub-Saharan Africa, where their number actually increased.
وشهدت جميع المناطق انخفاضا في معدلات الأمية بين الكبار باستثناء جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى حيث زادت فيها أعدادهم بالفعل.

In contrast, the number of out-of-school children of primary school age in South and West Asia decreased from 13 million in 2008 to 12 million in 2011.
وبالمقابل، فإن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس الابتدائية في جنوب وغرب آسيا انخفض من 13 مليون طفل في عام 2008 إلى 12 مليون طفل في عام 2011.

The rate of adult literacy increased from 68 per cent to 80 per cent worldwide between the 1985-1994 and 2000-2007 periods, with most rapid progress seen in South and West Asia and the Arab States.
وزاد معدل محو أمية الكبار في أنحاء العالم من 68 في المائة إلى 80 في المائة بين الفترتين 1985-1994 و 2000-2007، والتي سُجل خلالهما التقدم الأسرع في جنوب وغرب آسيا والدول العربية.

Moreover, significant progress can be observed in narrowing the gender gap in youth literacy rates in South and West Asia, sub-Saharan Africa and the Arab States.
وعلاوة على ذلك، يمكن ملاحظة إحراز تقدم كبير في تضييق الفجوة بين الجنسين في معدلات محو الأمية لدى الشباب في جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى والدول العربية.

About 774 million adults, mostly in rural areas of South and West Asia and sub-Saharan Africa, are unable to read and write.
وزهاء 774 مليونا من البالغين، معظمهم في المناطق الريفية في جنوب وغرب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ليست لديهم القدرة على القراءة والكتابة.

In addition, the number of out-of-school children of primary school age was halved in South and West Asia.
وإضافة إلى ذلك، خُفِّض إلى النصف عدد الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن مرحلة التعليم الابتدائي في جنوب وغرب آسيا.

Over 50 per cent of all out-of-school children live in sub-Saharan Africa; nearly 21 per cent live in South and West Asia.
ويعيش أكثر من 50 في المائة من جميع الأطفال غير الملتحقين بمدارس ممن هم في سن المرحلة الابتدائية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ ويعيش ما يقرب من 21 في المائة منهم في جنوب وغرب آسيا.

The problem is widespread in subSaharan Africa, with 37 per cent of adolescents out of school, and 27 per cent in South and West Asia.
وتوجد هذه المشكلة على نطاق واسع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث تبلغ نسبة المراهقين غير الملتحقين بالمدارس 37 في المائة، وتبلغ نسبتهم 27 في المائة في جنوب وغرب آسيا.

In addition, the gender gap for primary NER has virtually been eliminated; being only 1 per cent in 2006 while the gender gap in South and West Asia is 11.7.
وإضافة إلى ذلك أغلقت بالفعل الفجوة في الالتحاق بالمدارس الابتدائية، إذ أصبحت 1 في المائة عام 2006 في حين أن الفجوة بين الجنسين في جنوب وغرب آسيا 11.7 في المائة.

Unless progress is significantly accelerated, most countries in sub-Saharan Africa, South and West Asia and the Arab States have a small chance of reaching this goal.
وما لم يتم التعجيل بإحراز تقدم بشكل ملموس، فإن فرصة معظم البلدان في أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، وفي جنوب وغرب آسيا وفي الدول العربية، ضئيلة في بلوغ هذا الهدف.

Less than 63 per cent of pupils reach the last grade of primary school in 17 sub-Saharan African countries and 78 per cent reach the last grade in half the countries of South and West Asia.
ويصل أقل من 63 في المائة من التلاميذ إلى نهاية المرحلة الابتدائية في 17 بلداً أفريقيا في جنوب الصحراء الكبرى ويصل 78 في المائة إلى النصف النهائي في نصف البلدان الواقعة في جنوب وغرب آسيا.

It is also notable that girls represent some 57 per cent of out-of-school children, and that in South and West Asia, they constitute more than 60 per cent.
ويُلاحظ أيضا أن الفتيات يمثلن حوالي 57 في المائة من الأطفال غير الملتحقين بالمدارس، ويمثلن أكثر من 60 في المائة من أولئك الأطفال في جنوب وغرب آسيا.

In many sub-Saharan African cities, the slum population already accounts for over 70 per cent of the urban population, while slums in Southern and Western Asia are growing as fast as the urban population in general.
وفي العديد من المدن الأفريقية الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، يمثل سكان الأحياء الفقيرة ما يربو على 70 في المائة من سكان المناطق الحضرية، في حين أن سكان الأحياء الفقيرة في جنوب وغرب آسيا يزدادون بسرعة ازدياد سكان المناطق الحضرية عموما.

However, poverty rates remain very high in sub-Saharan Africa and South and Western Asia.
بيد أن معدلات الفقر بقيت مرتفعة جداً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوب وغرب آسيا.