"جهود التوعية" - Traduction Arabe en Anglais

• outreach efforts
• awareness-raising efforts
• sensitization efforts
• awareness efforts
• advocacy efforts
• educational efforts
• efforts to raise awareness
• education efforts
• awareness-raising activities
• sensitization effort
• outreach to

I would like to believe that this result is at least partly due to our outreach efforts.
وفي اعتقادي أنه يمكن عزو هذه النتيجة جزئيا على الأقل إلى جهود التوعية التي نبذلها.

Multilingualism and developing-country media will be particular priorities of the subprogramme's outreach efforts.
وسيمثل التعدد اللغوي ووسائط الإعلام في البلدان النامية أولويات خاصة في جهود التوعية التي يضطلع بها البرنامج الفرعي.

It is expected that future outreach efforts, quality of service and further decentralization will lead to an increase in case volume. E. Types of issues
ويتوقع أن تفضي جهود التوعية في المستقبل ونوعية الخدمات وتعزيز اللامركزية، إلى زيادة حجم القضايا.

Detailed information was also provided of awareness-raising efforts currently under way.
وقُدمت أيضاً معلومات مفصلة عن جهود التوعية التي تُبذل حالياً.

Earlier such awareness-raising efforts have been found to be effective.
وقد تبين من قبل أن جهود التوعية أثبتت فعاليتها.

Disarmament of militia elements in this phase is being carried out on a voluntary basis, and although sensitization efforts are ongoing to promote the handover of weapons, ammunition and other military items, almost none have been surrendered.
ويجري نزع سلاح عناصر الميليشيات في هذه المرحلة على أساس طوعي، بيد أنه رغم استمرار بذل جهود التوعية للتشجيع على تسليم الأسلحة والذخيرة وغيرها من المواد العسكرية، لم يجر تسليم أي منها تقريبا.

The sample social media platforms currently being used could also become obsolete, which may affect the outreach efforts.
كما قد تصبح نماذج برامج وسائط الإعلام الاجتماعية المستخدمة حاليا غير صالحة، الأمر الذي قد يؤثر على جهود التوعية.

The Liberia National Police has yet to commence implementation of its media strategy, which also impacted overall public outreach efforts.
ولم تباشر الشرطة الوطنية الليبرية بعد تنفيذ استراتيجيتها الإعلامية التي أثرت أيضا على جهود التوعية العامة بأكملها.

As I have described, the United States has made sport part of its global outreach efforts for decades.
وكما وصفت ذلك آنفاً، جعلت الولايات المتحدة الرياضة جزءاً من جهود التوعية التي تبذلها منذ عقود على الصعيد العالمي.

In addition, the Commission emphasized the importance of targeted outreach efforts to attract qualified women for all levels of post.
وشددت اللجنة، إضافة إلى ذلك، على أهمية جهود التوعية الموجهة الرامية إلى اجتذاب نساء مؤهلات للوظائف من جميع الرتب.

outreach efforts in the coming year will continue to focus on town hall meetings with staff.
وسيتواصل التركيز في جهود التوعية ي العام المقبل على عقد لقاءات مفتوحة مع الموظفين.

Expansion of existing outreach efforts, with special regard to women, is envisaged within the existing mandate.
ويُتوخّى في الولاية الحالية التوسع في جهود التوعية الحالية، مع إيلاء اهتمام خاص للمرأة.

Coordinate with the offices in Beijing, Bonn and Vienna the development of support for awareness-raising efforts for Geneva-based entities
● التنسيق مع المكاتب في بيجين، وبون، وفيينا لتعزيز دعم جهود التوعية لفائدة الكيانات الموجودة في جنيف

During the reporting period, the United Nations led awareness-raising efforts against violence against women at the global, regional and national levels.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تولت الأمم المتحدة قيادة جهود التوعية لمكافحة العنف ضد المرأة على الصعُد العالمي والإقليمي والوطني.

It is crucial for children, in particular those who have experience with the juvenile justice system, to be involved in these awareness-raising efforts.
ولا بد أن يشارك الأطفال في جهود التوعية هذه، لا سيما من لديهم تجارب مع نظام قضاء الأحداث.

The higher number resulted mainly from intensified sensitization efforts by the Mission throughout the country
ويعود ارتفاع العدد في المقام الأول إلى جهود التوعية الكثيفة التي تبذلها البعثة في جميع أرجاء البلد

:: awareness efforts that promote the benefits that people receive from the oceans to engender stewardship.
:: بذل جهود التوعية التي تعزز الفوائد التي يجنيها الناس من المحيطات، سعياً إلى تحقيق الإشراف الجيد.

advocacy efforts during the Year attracted widespread interest and inspired wide-ranging actions and partnerships.
ولقد جذبت جهود التوعية أثناء السنة اهتماما واسعا وألهمت مجموعة واسعة من الإجراءات والشراكات.

66. The publicity and educational efforts will be further strengthened to increase FDHs' awareness of safeguarding themselves, in addition to LD's ongoing efforts which focus on employees' rights and benefits.
66 - وسيجري تعزيز جهود التوعية والتثقيف من أجل توسيع مدارك معاوني الخدمة المنزلية الأجانب بسبل صون أنفسهم وبالجهود الجارية التي تبذلها وزارة العمل وتركز فيها على حقوق العاملين واستحقاقاتهم.

It encouraged increased efforts to raise awareness of and provide platforms for community-level involvement in the new National Climate Change and Disaster Risk Reduction Policy.
وشجعت على زيادة جهود التوعية بالسياسة الوطنية الجديدة لمواجهة تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث، وإتاحة برامج للمشاركة المجتمعية في هذه السياسة.

It urges the State party to continue and increase sensitization and education efforts with regard to discrimination against women.
وتحث الدولة الطرف على مواصلة وزيادة جهود التوعية والتثقيف بشأن التمييز ضد المرأة.

awareness-raising activities for both sexes reached 206,474 girls and boys, either in school or outside of any institutional framework.
استفادة 474 206 شاباً وشابة من جهود التوعية التي استهدفت الشباب من الجنسين خارج الوسط الدراسي وداخله؛

The campaign is under way, but its effectiveness remains to be determined, as many of those involved in the sensitization effort have claimed financial constraints and difficulties in travelling beyond the outlying areas of Goma and Bukavu.
ولا تزال الحملة جارية، ولكن فعاليتها لم تتبين بعد، حيث إن الكثيرين من المشاركين في جهود التوعية يقولون إن ثمة معوقات وصعوبات مالية تحول دون السفر إلى أبعد من منطقتي غوما وبوكافو النائيتين.

In the remaining weeks before the elections, Pristina and Belgrade should step up their positive outreach to the local communities in northern Kosovo, both to encourage their participation in the elections and address their questions and concerns.
وفي الأسابيع المتبقية قبل الانتخابات، ينبغي أن تزيد بريشتينا وبلغراد جهود التوعية الإيجابية للمجتمعات المحلية في شمال كوسوفو، بهدف تشجيع أفرادها على المشاركة في الانتخابات ومعالجة ما يعنيهم من استفسارات وشواغل، على حد سواء.