"جهود متزايدة" - Traduction Arabe en Anglais

• increased efforts
• increasing efforts
• increased effort
• greater efforts

increased efforts are needed to ensure full productive employment and decent work for all.
ويحتاج الأمر إلى جهود متزايدة تكفل الاستخدام الكامل المنتج والعمالة اللائقة للجميع.

increased efforts were also being directed at strengthening the ability of its public services to support more comprehensively the needs of each atoll's population.
وتُبذل جهود متزايدة من أجل تعزيز قدرة خدماتها العامة على تلبية احتياجات سكان كل جزيرة بشكل شامل.

Survivors receive better care and increased efforts are made to promote and protect their human rights.
ويتلقى الناجون مزيداً من الرعاية وتُبذل جهود متزايدة من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان فيما يتعلق بهم.

increasing efforts are also being made to transition from food distribution to cash and voucher transfers.
وتُبذل أيضاً جهود متزايدة من أجل الانتقال من توزيع الأغذية إلى تحويلات النقد والقسائم.

increased effort will be made to support national disaster preparedness and contingency planning.
وستُبذل جهود متزايدة لدعم التأهب للكوارث والتخطيط للطوارئ على المستوى الوطني.

In the area of population and development, there were increased efforts to provide support to countries for the 2010 round of censuses.
وبذلت جهود متزايدة في مجال السكان والتنمية، لتوفير الدعم للبلدان في جولة تعداد السكان عام 2010.

increased efforts will be made to support national disaster preparedness and contingency planning.
وستُبذل جهود متزايدة لدعم التأهب للكوارث والتخطيط لحالات الطوارئ على المستوى الوطني.

increased efforts by the United Nations, Governments and non-governmental organizations are necessary.
ولا بد من جهود متزايدة من جانب الأمم المتحدة، والحكومات، والمنظمات غير الحكومية.

Such increased efforts should also be seen in the context of strengthening Norwegian development aid to the health sector.
وسوف تبذل جهود متزايدة من هذا القبيل أيضا في سياق تعزيز المساعدة اﻹنمائية النرويجية لقطاع الصحة.

increased efforts, as well as new and innovative approaches to the generation of financial resources, are needed at both the national and international levels.
وتلزم جهود متزايدة فضلا عن نهج جديدة ومبتكرة من أجل ادرار الموارد المالية على الصعيدين الوطني والدولي.

increased efforts must be made to reduce the risks involved in pregnancy and delivery, which are alarmingly high in developing countries as compared to developed countries.
ويجب بذل جهود متزايدة لخفض المخاطر التي ينطــوي عليها الحمل والولادة، وهي مرتفعة بشكل يثير الانزعاج في البلدان النامية بالمقارنة بالبلدان المتقدمة النمو.

increased efforts from the Government and social and mass organizations are required to improve people’s awareness of family planning issues.
ويلزم بذل جهود متزايدة من جانب الحكومة والمنظمات الجماهيرية لزيادة توعية الشعب بقضايا تنظيم اﻷسرة.

This situation calls for increased efforts to assess their extent, vitality and functioning.
وتتطلب هذه الحالة بذل جهود متزايدة لتقييم نطاقها وحيويتها وأداء وظائفها.

increased efforts were being directed at strengthening the ability of Tokelau's public service to support the needs of the population more comprehensively.
وذكر أنه يجري الآن توجيه جهود متزايدة نحو تعزيز قدرة الخدمة العامة في توكيلاو على تلبية احتياجات السكان على نحو أشمل.

As regards practice, increased efforts have been made in most of the relevant sectors, with particular accent on the situation of the Roma.
وفيما يتعلق بالناحية العملية، فقد بُذلت جهود متزايدة في أغلب القطاعات ذات الصلة، مع التركيز بوجه عام على وضع الروما.

increased efforts were also being made to substantially increase support from private sources.
وتُبذل جهود متزايدة أيضاً لتحقيق زيادة كبيرة في الدعم المقدم من المصادر الخاصة.

increasing efforts are spent on preventing election-related violence.
وتبذل جهود متزايدة في منع أعمال العنف المرتبطة بالانتخابات.

9. increasing efforts are being made to carefully assess the economic value of non-wood forest products.
9 - ويجري بذل جهود متزايدة لقياس القيمة الاقتصادية للمنتجات الحرجية غير الخشبية بعناية.

These tensions and the resultant insecurity have led the migrants to make increasing efforts over the last two years to stay within the Abyei area during the migration period.
ودفعت هذه التوترات، وما نجم عنها من عدم استقرار، المهاجرين إلى بذل جهود متزايدة على مدى السنتين الأخيرتين من أجل البقاء داخل منطقة أبيي أثناء موسم الهجرة.

There has also been increased effort on raising public awareness that trade can foster peace and stability.
وهناك أيضا جهود متزايدة لتوعية الجمهور بإمكانية تعزيز التجارة للسلام والاستقرار.

greater efforts were also necessary in both donor and recipient countries to improve the effectiveness of official development assistance.
ويلزم أيضا بذل جهود متزايدة في كلا البلدان المانحة والمتلقية لتحسين فعالية المساعدة الإنمائية الرسمية.