"جوانب عديدة" - Traduction Arabe en Anglais

• many aspects
• many respects
• several aspects
• many ways
• numerous aspects
• various aspects
• many facets
• several respects
• multiple aspects
• different aspects

Religion was one of many aspects that made up complex human identities.
إذ أن الدين واحد من جوانب عديدة تشكل الهويات الإنسانية المعقدة.

Today, international law is regulating many aspects of international relations.
واليوم ينظم القانون الدولي جوانب عديدة من العلاقات الدولية.

He argues that his work was in many respects similar to that performed by the regular workforce.
ويحاج بالقول إن عمله كان في جوانب عديدة مماثلاً للعمل الذي يقوم به العمال العاديون.

That definition contributed in large measure to the formulation in 2000 of the Millennium Development Goals, which marked a conceptual revolution in many respects.
وشكل هذا التعريف مساهمة كبيرة في صياغة الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000، التي مثلت ثورة مفاهيمية من جوانب عديدة.

The Committee also notes that several aspects of the legal and policy framework on migration would benefit from clarification.
وتشير اللجنة أيضاً أن هناك جوانب عديدة للإطار القانوني والسياساتي المتعلق بالهجرة تحتاج إلى توضيح.

History, I suspect, will judge this Conference as impor tant in many ways, and not least for simply taking place.
وإني ﻷخال أن التاريخ سوف يثبت أن هذا المؤتمر هام من جوانب عديدة ليس أقلها أهمية مجرد انعقاده.

13. The proponents of enhanced voluntary measures argue that the global challenges of mercury are extremely complex and involve many aspects.
13 - يدفع أنصار التدابير الطوعية المعززة بأن التحديات العالمية التي يمثلها الزئبق معقّدة للغاية وتنطوي على جوانب عديدة.

The problem of preventing an arms race in outer space has many aspects and many dimensions.
ولمشكلة منع سباق تسلُّح في الفضاء الخارجي جوانب عديدة وأبعاد عديدة أيضاً.

Governments lack the adequate resources to implement many aspects of the anti-trafficking national programmes.
وتفتقر الحكومات إلى الموارد الكافية لتنفيذ جوانب عديدة من البرامج الوطنية لمكافحة الاتجار غير المشروع.

many aspects of mission planning and management are common across the missions.
ولتخطيط البعثات السياسية الخاصة وإدارتها جوانب عديدة مشتركة بين هذه البعثات جميعها.

Have emerged to bridge the gap between women and men's roles that have, for a long time, hindered women's progress in many aspects.
لسد الفجوة بين أدوار الرجال والنساء التي عاقت لفترة طويلة من الزمن تقدم المرأة في جوانب عديدة.

There are many aspects to the implementation of the Millennium Summit.
هناك جوانب عديدة لتنفيذ مؤتمر قمة الألفية.

This was done intentionally to facilitate a comparison of the situation in these two countries, which are so alike in many respects.
وقد تم ذلك عن عمد لتيسير مقارنة الوضع في هذين البلدين المتشابهين الى حد بعيد في جوانب عديدة.

Clearly, in many respects unification was a far longer process than had been imagined.
ومن الواضح أن عملية التوحيد هي من جوانب عديدة عملية تطورية أطول بكثير مما كان متصوراً.

The structure of Parliament and its physical facilities are now as good as any in a developing country and in many respects well above the average.
فأضحت بنية البرلمان ومرافقه المادية الآن جيدة كما هو الحال في أي بلد نام بل تتجاوز المتوسط بكثير في جوانب عديدة.

Ibid. several aspects of recent trends in the pattern of world trade in agricultural products are noteworthy.
5- وهناك جوانب عديدة في الاتجاهات الحديثة لنمط التجارة العالمية في المنتجات الزراعية جديرة بالملاحظة.

Additionally, Iraq has not provided complete declarations concerning several aspects of its proscribed missile programmes.
وباﻹضافة إلى ذلك، لم يقدم العراق بيانات كاملة بشأن جوانب عديدة لبرامجه للقذائف المحظورة.

The establishment of the International Criminal Court is in many ways a historic step.
إن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية خطوة تاريخية من جوانب عديدة.

That meeting, which in many ways was unique and inspiring, opened a new chapter in Africa's relations with the Bank.
والاجتماع الذي كان من جوانب عديدة فريدا من نوعه ومثيرا، فتح فصلا جديدا في علاقات أفريقيا مع البنك.

The uniqueness of the marine environment includes numerous aspects and diverse players.
والطابع الفريد للبيئة البحرية يتضمن جوانب عديدة وعناصر فاعلة متنوعة.

However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.
ولكن ما زالت توجد في نظام القضاء العسكري الرواندي جوانب عديدة مختلفة مثيرة للقلق.

The Bedouins were exposed to various forms of violations regarding many facets of their life.
والبدو يتعرضون لأشكال مختلفة من الانتهاكات التي تستهدف جوانب عديدة من حياتهم.

Above and beyond its immediate function, the “cut—off” negotiations are of great importance in several respects.
وفيما يتجاوز الوظيفة المباشرة، تعتبر مفاوضات وقف اﻹنتاج ذات أهمية كبيرة من جوانب عديدة.

The representative of the World Bank (WB) presented the WB Africa Action Plan and outlined reasons for having it considered in light of the identified criteria, highlighting multiple aspects addressed by the plan, including on aid, trade, debt relief and role of non-State actors issues.
وقدّم ممثل البنك الدولي خطة عمل البنك الخاصة بأفريقيا وعرض أسباب بحثها في ضوء المعايير المحددة مبرزاً جوانب عديدة عالجتها الخطة بما في ذلك مسائل المعونة والتجارة وتخفيف عبء الديون، ودور الفعاليات من غير الدول.

Adaptation technology is, by itself, a complicated and large endeavour with many different aspects.
فتكنولوجيا التكيف تشكل بحد ذاتها مسعىً معقداً وضخماً له جوانب عديدة مختلفة.