"جيش تحرير رواندا" - Traduction Arabe en Anglais

• ALIR
• Rwandan Liberation Army
• Armée pour la libération du Rwanda

Estimates of the number of ALIR I troops vary considerably according to which source is consulted.
وتتفاوت تقديرات عدد قوات جيش تحرير رواندا الأول تفاوتا كبيرا تبعا للمصدر الذي يتم الرجوع إليه.

ALIR II is said to be equipped with more sophisticated weaponry than other groups, including light anti-aircraft guns.
ويقال إن جيش تحرير رواندا الثاني مجهز بأسلحة متقدمة أكثر من الجماعات الأخرى بما في ذلك مدافع خفيفة مضادة للطائرات.

Brigade Kasai has moved to the north to join forces with ALIR I. Its location is not known at the moment
وانتقل اللواء كاساي إلى الشمال لينضم إلى جيش تحرير رواندا الأول. وموقعه غير معروف حاليا.

They are better equipped than ALIR I, but have less experience.
هو أفضل تجهيزا من جيش تحرير رواندا الأول، لكنه أقل خبرة.

As if that were not enough, Rwandan Liberation Army (ALIR) activities have continued in June and July 2002 in South Kivu, where three ALIR brigades are operating in areas of Lulingu, Lilembwe, Ninembwe and Lulimba.
وكأن ذلك لم يكن كافيا، تتواصل نشاط جيش تحرير رواندا طيلة شهريّ حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2002 في مقاطعة كيفو الجنوبية، حيث تنتشر ثلاثة ألوية في مناطق لولينغو وليلمبوي ونينمبوي ولوليمبا.

ALIR Armée pour la libération du Rwanda
جيش تحرير رواندا

ALIR II reportedly recruited in the United Republic of Tanzania.
يُذكر أنه يتم تجنيد جيش تحرير رواندا الثاني في تنزانيا.

The leaders of ALIR were among those who planned and carried out the genocide in Rwanda.
وقد كان قادة جيش تحرير رواندا من بين الذين خططوا ونفذوا عمليات إبادة الأجناس في رواندا.

We also appeal to the United Nations and its Member States to formally condemn those countries that finance, harbour or lend moral, material or logistical support to the ALIR terrorist organization.
ونناشد الأمم المتحدة والدول الأعضاء أيضا أن تشجبا رسمياً البلدان التي تموّل منظمة جيش تحرير رواندا الإرهابية، أو تؤويها أو تقدم لها الدعم المعنوي أو المادي أو اللوجستي.

Efforts continue to encourage the remaining ALIR leaders to repatriate voluntarily.
وتستمر الجهود لتشجيع ما بقي من قادة جيش تحرير رواندا على العودة إلى الوطن طواعية.

This propaganda paper, called Umucunguzi, or " Saviour " , purports to describe the activities of ALIR.
وصحيفة الدعاية هذه التي تسمى Umucunguzi أو " المخلص " ، تدعي أنها تصف أنشطة جيش تحرير رواندا.

Interahamwe/Ex-FAR/ALIR/Mai Mai links
الصلات بين إنتراهاموي/القوات المسلحة السابقة في رواندا/جيش تحرير رواندا وميليشيات ماي ماي

23. ALIR I is based in North and South Kivu and Maniema Provinces.
23 - ويقع مقر جيش تحرير رواندا الأول في مقاطعات كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية ومانييما.

FAC, Zimbabwe Defence Forces, ALIR II and Mayi-Mayi
القوات المسلحة الكونغولية، قوات الدفاع الزامبابوية، جيش تحرير رواندا الثاني وماي - ماي.

According to the Rwandan Patriotic Army (RPA) and RCD, ALIR II organizes joint operations and mutual reinforcement with FAC
واستنادا إلى الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، فإن جيش تحرير رواندا الثاني ينظم عمليات مشتركة وتعزيزات مشتركة مع القوات المسلحة الكونغولية.

The supplies are sent mainly to ALIR and Mayi-Mayi cooperating with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
وترسل الإمدادات بصورة رئيسية إلى جيش تحرير رواندا وتتعاون ماي - ماي مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.

These conflicts, some short-lived, but recurring, have mostly been initiated by different Mayi-Mayi groups, occasionally allied with ALIR II forces.
وهذه الصراعات، التي كان بعضها قصير المدة ولكن متكرر الحدوث، معظمها أججته جماعات شتى من المايي مايي، متحالفة أحيانا مع قوات جيش تحرير رواندا الثاني.

Movements across Lake Tanganyika as well as aerial drops by ALIR and FAC continue. This is in violation of the Ceasefire Agreement by the Kinshasa Government.
ويواصل جيش تحرير رواندا والقوات المسلحة الرواندية تحركاتهما عبر بحيرة تانغانيكا وعمليات إنزالهما الجوي، وهذا يشكِّل انتهاكا لاتفاق وقف إطلاق النار من جانب حكومة كينشاسا.

For the last two months, the Kinshasa regime has escalated the attacks and violations, by arming and supporting ALIR units which have launched an offensive in areas of South Kivu.
وقد صعَّد نظام كابيلا خلال الشهرين الفائتين هجماته وانتهاكاته، حيث قدَّم التسليح والدعم لوحدات جيش تحرير رواندا التي شنَّت هجوما على مناطق في مقاطعة كيفو الجنوبية.