"جيلبير غييوم" - Traduction Arabe en Anglais

• Gilbert Guillaume

My delegation would like to thank Judge Gilbert Guillaume for his report describing the current situation of the International Court of Justice (ICJ).
ويود وفدي أن يتقدم بالشكر إلى القاضي جيلبير غييوم على تقريره الذي يصف الحالة الراهنة لمحكمة العدل الدولية.

Gilbert Guillaume (France)***
جيلبير غييوم )فرنسا(***

Mr. Gilbert Guillaume (France)**
السيد جيلبير غييوم )فرنسا(**

1. In a letter dated 4 November 2004, addressed to the States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the fact that a seat on the Court had become vacant as a result of the resignation, with effect from 11 February 2005, of Judge Gilbert Guillaume (France).
1 - في رسالة مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، موجهة إلى الدول الأطراف في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، وجه الأمين العام الانتباه إلى الشاغر الذي نجم في محكمة العدل الدولية عن استقالة القاضي جيلبير غييوم (فرنسا) اعتبارا من 11 شباط/ فبراير 2005.

On 4 November 2004, the Council unanimously adopted resolution 1571 (2004), setting 15 February 2005 as the date for the election to fill the vacancy resulting from the resignation of Judge Gilbert Guillaume of the International Court of Justice.
في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1571 (2004) الذي يحدد 15 شباط/ فبراير 2005 موعدا للانتخابات الرامية إلى شغل الشاغر الناشئ عن استقالة القاضي جيلبير غييوم من محكمة العدل الدولية.

Mr. Gilbert Guillaume (France)
السيد جيلبير غييوم )فرنسا(

Mr. Gilbert Guillaume (France)*
السيد جيلبير غييوم )فرنسا(*

In the second ballot Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Gilbert Guillaume (France), Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) and Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar) received the required absolute majority of votes.
وفي الجولة الثانية من الاقتراع، حصل السيد عون شوكت الخصاونة )اﻷردن(، والسيد جيلبير غييوم )فرنسا(، والسيــدة روزالين هيغنز )المملكة المتحدة(، والسيد غونزالو بارا - ارانغورين )فنزويلا(، والسيد ريمون رانجيفا )مدغشقر( على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات.

1. By a letter dated 11 October 2004, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter dated 11 October 2004 from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Gilbert Guillaume informed the President of the Court, pursuant to Article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 11 February 2005.
1 - في رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أحيلت نسخة معتمدة منها لعناية الأمين العام مشفوعة برسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من رئيس محكمة العدل الدولية، أبلغ القاضي والرئيس السابق جيلبير غييوم رئيس المحكمة، عملا بالفقرة 4 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة، باستقالته من منصبه كعضو في المحكمة اعتبارا من 11 شباط/فبراير 2004.

1. By a letter dated 11 October 2004, a certified copy of which was forwarded to the attention of the Secretary-General under the cover of a letter of the same date from the President of the International Court of Justice, Judge and former President Gilbert Guillaume informed the President of the Court, pursuant to article 13, paragraph 4, of the Statute of the Court, of his resignation as a member of the Court effective 11 February 2005.
1 - في رسالة مؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004، موجهة إلى رئيس محكمة العدل الدولية الذي أحال نسخة منها طبق الأصل لعناية الأمين العام طي رسالة مؤرخة في نفس اليوم، أبلغ القاضي والرئيس السابق جيلبير غييوم رئيس المحكمة، عملا بالفقرة 4 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة، بقراره الاستقالة من المحكمة اعتبارا من 11 شباط/ فبراير 2004.

Having received the required absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Mr. Gilbert Guillaume (France), Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom), Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) and Mr. Raymond Ranjeva (Mada-gascar) were elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years beginning on 6 February 2000.
ونظــرا لحصــول السيد عون شوكت الخصاونة )اﻷردن( والسيد جيلبير غييوم )فرنسا(، والسيدة روزالين هيغنز )المملكة المتحدة(، والسيد غونزالو بارا - ارانغورين )فنزويلا(، والسيد ريمون رانجيفا )مدغشقر( على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية تدوم تسع سنوات اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ٢٠٠٠.

During the week ending 19 February 2005, the Security Council, at its 5121st meeting, held on 15 February 2005, proceeded to the election of a member of the International Court of Justice, pursuant to its resolution 1571 (2004) of 4 November 2004, to fill the vacancy that had occurred as a result of the resignation of Judge and former President Gilbert Guillaume (France) on 11 February 2005.
وخلال الأسبوع المنتهي في 19 شباط/فبراير 2005، شرع مجلس الأمن، في جلسته 5121، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2005، في انتخاب عضو من أعضاء محكمة العدل الدولية، عملا بالقرار 1571 (2004) المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وذلك لملء الشاغر الناتج عن استقالة القاضي والرئيس السابق جيلبير غييوم (فرنسا) في 11 شباط/فبراير 2005.