"حاجة إلى وضع" - Traduction Arabe en Anglais

• a need to develop
• a need for
• a need to establish
• need for a
• needs to be developed
• a need to formulate
• needs to be a
• a need to devise
• need for the development
• a need to design
• needed to
• a need to set
• a need to create
• need to develop a
• need to be developed

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste prevention and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive.
وثمة حاجة إلى وضع وتنفيذ صكوك اقتصادية ملائمة لجمع الأموال من أجل منع النفايات، مع العمل على جعلها جذابة اقتصادياً.

I am not alone in believing that there is a need to develop greater commonality in military doctrine for United Nations peace-keeping operations.
إنني لست وحيدا في الاعتقاد بأن هناك حاجة إلى وضع تعميم أكبر في المذهب العسكري لعمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Moreover there is also a need for a functioning case tracking system in order to manage the large inventory of cases.
وعلاوة على ذلك، هناك أيضاً حاجة إلى وضع نظام فعال لمتابعة القضايا من أجل إدارة مجموعة كبيرة من القضايا.

There was a need to establish an early warning procedure in order to prevent problems from becoming conflicts.
وقالت إن هناك حاجة إلى وضع إجراء لﻹنذار المبكر لمنع المشاكل من أن تتطور إلى نزاعات.

There was also a need to develop specific criteria and procedures for affirming victim status in a way that avoided further stigmatization.
وهناك أيضاً حاجة إلى وضع معايير وإجراءات محددة لتأكيد مركز الضحايا بطريقة لا تؤدي إلى المزيد من الوصم.

There is a need to develop a legal framework and apply a rightsbased approach to migration to improve the situation of migrants.
وثمة حاجة إلى وضع إطار قانوني وإلى تطبيق نهج قائم على حقوق الإنسان في تناول مسألة الهجرة من أجل تحسين حالة المهاجرين.

Other Parties are of the view that there is a need to develop and agree on global performance indicators in order to assess the implementation of the capacity-building framework.
وترى أطراف أخرى أن ثمة حاجة إلى وضع مؤشرات أداء متفق عليها عالمياً لتقييم تنفيذ إطار بناء القدرات.

However, there was found to be a need to develop an overall policy on field presence and functions in order to increase the overall efficiency.
بيد أنه تبيَّن أن ثمة حاجة إلى وضع سياسة شاملة تتناول الوجود الميداني والوظائف الميدانية من أجل زيادة الكفاءة العامة.

There is a need to develop interventions to reduce both residential and occupational exposure from DDT applications.
وهناك حاجة إلى وضع تدخلات للحد من التعرض في المساكن والتعرض المهني الناتجين من استخدامات الـ دي.

There is a need to develop guarantees that minimize the risk of recurrent crises similar to that we are experiencing today.
وهناك حاجة إلى وضع الضمانات التي تقلل إلى أدنى حد من خطر حدوث أزمات متكررة مماثلة للأزمة التي نشهدها اليوم.

There is a need to address the concerns of an ageing population, a need for coherent policies for them.
وهناك حاجة إلى معالجة شواغل السكان الآخذين في الشيخوخة، هي حاجة إلى وضع سياسات متسقة تهتم بهم.

OIOS noted that there was also a need for a clearly communicated investment strategy, including the identification and alignment of business requirements with resources.
وأشار المكتب إلى أن هناك أيضاً حاجة إلى وضع استراتيجية للاستثمار تعمم بوضوح، بما في ذلك تحديد احتياجات العمل ومواءمتها مع الموارد.

There is a need for specific policies to be drafted that encourage women to be involved in business activities.
وثمة حاجة إلى وضع سياسات محددة تشجع المرأة على المشاركة في الأنشطة التجارية.

There was a need to establish a follow-up mechanism within the United Nations system to ensure that commitments were turned into action.
وثمة حاجة إلى وضع آلية للمتابعة داخل منظومة الأمم المتحدة لكفالة ترجمة الالتزامات إلى أفعال.

In this regard, there is a need to establish sustainability criteria for biofuel production.
وفي هذا الصدد، ثمة حاجة إلى وضع معايير استدامة لإنتاج الوقود الأحيائي.

An overall strategy for capacity-building and support for Parliament still needs to be developed.
ولا تزال هناك حاجة إلى وضع استراتيجية شاملة لبناء قدرات البرلمان ودعمه.

Therefore, according to this view, there was a need to formulate rules of public international law governing such situations, without undermining the right of claimants to institute procedures under private international law.
ولذلك، فوفقا لهذا الرأي، هناك حاجة إلى وضع قواعد في إطار القانون الدولي العام تنظم مثل هذه الحالات، دون منع المدعين من تقديم دعاواهم في إطار القانون الدولي الخاص.

There needs to be a strategy for dissemination of the Convention among illiterate people.
وهناك حاجة إلى وضع استراتيجية لنشر الاتفاقية بين الأميين.

Thus there is a need to devise an institutional architecture, including NEPAD, that would adequately address the special needs of Africa.
ولذلك هناك حاجة إلى وضع بناء مؤسسي يتناول على نحو واف الحاجات الخاصة لأفريقيا، بما في ذلك الشراكة الجديدة.

There is the need for the development of information policies and strategies with clear gender-sensitive approaches.
وثمة حاجة إلى وضع سياسات واستراتيجيات إعلامية ذات نُهج واضحة تراعي مسألة الجنسين.

In order for these initiatives to become more effective, however, there is a need to design intellectual property legislation and related government services in a manner that is friendly to small and medium-sized enterprises.
ولكن لكي تصبح هذه المبادرات أكثر فعالية، فإن ثمة حاجة إلى وضع تشريعات للملكية الفكرية والخدمات الحكومية ذات الصلة، بطريقة تلائم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

Special programmes are needed to educate women and provide them with the opportunity to achieve the qualifications necessary to attain more rewarding employment.
وثمة حاجة إلى وضع برامج خاصة لتثقيف النساء وتمكينهن من استكمال المؤهلات اللازمة للحصول على فرص عمل مجزية.

Her delegation hoped that practical action would emerge from the 10year review, and strongly believed that there was a need to set clear goals for the review process, including a global commitment to a renewed North-South partnership and a higher level of international solidarity to promote sustainable development.
وأعربت عن أمل وفدها في أن تنبثق عن استعراض السنوات العشر إجراءات عملية، وعن اعتقاده القوي بأن هناك حاجة إلى وضع أهداف واضحة لعملية الاستعراض، بما في ذلك الالتزام على المستوى العالمي بتجديد الشراكة بين الشمال والجنوب ورفع مستوى التضامن الدولي من أجل تعزيز التنمية المستدامة.

There is a need to create a roster of all technical seminars conducted in national programmes.
وثمة حاجة إلى وضع قائمة بجميع الحلقات الدراسية التقنية التي تجرى في البرامج الوطنية.

A common report format may need to be developed.
وقد تكون هناك حاجة إلى وضع شكل موحد لﻹبلاغ.