"حاسوب محمول لكل طفل" - Traduction Arabe en Anglais

• One Laptop Per Child
• the One Laptop

114. The Ceibal Plan emerged in this context, based on the One Laptop Per Child experiment conducted by the Massachusetts Institute of Technology.
114- وفي هذا الإطار، جاءت خطة سيبال، انطلاقاً من تجربة " حاسوب محمول لكل طفل " لمعهد مساتشوسيتس للتكنولوجيا.

Another initiative to spread the availability of ICTs in developing countries is the " One Laptop Per Child " project that has been supported by the United Nations Development Programme.
ومن المشاريع الأخرى الرامية إلى زيادة إتاحة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البلدان النامية مشروع " حاسوب محمول لكل طفل " الذي حظي بدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In this regard, the global project " One Laptop Per Child " is a good initiative.
ويشكل المشروع العالمي " حاسوب محمول لكل طفل " مبادرة جيدة في هذا الصدد.

The One Laptop Per Child program was put in place with the mission to distribute laptops to primary schools all over the country.
واستُهل برنامج " حاسوب محمول لكل طفل " بهدف توزيع حواسيب محمولة على المدارس الابتدائية في جميع أنحاء البلد.

(ii) UNICEF partnered with Google and One Laptop Per Child to launch the Our Stories project, which seeks to collect and store five million stories from youth around the world.
' 2` اشتركت منظمة اليونيسيف مع شركة غوغل وعملية حاسوب محمول لكل طفل للبدء في مشروع " قصصنا " الذي يسعى إلى جمع وتخزين خمسة ملايين قصة يرويها الشباب في جميع أنحاء العالم.

The initiative provides resources to create and share personal stories, starting with children in developing countries who are using One Laptop Per Child computers or those who are working with UNICEF-supported radio producers to record and share interviews.
وتقدم هذه المبادرة الموارد من أجل خلق القصص الشخصية وتقاسمها، بدءا بالأطفال في البلدان النامية الذين يستعملون حواسيب من عملية حاسوب محمول لكل طفل أو الذين يعملون مع المنتجين الإذاعيين المدعمين من اليونيسيف لتسجيل المقابلات وتقاسمها.

We have also launched a " One Laptop Per Child " programme to be completed by 2012, a joint initiative between the Rwanda Government and leaders from the American private sector.
كما شرعنا في برنامج لتوفير " حاسوب محمول لكل طفل " من المقرر إنجازه بحلول عام 2012، وهو مبادرة مشتركة بين الحكومة الرواندية وبعض القياديين من القطاع الخاص الأمريكي.

We are achieving this by means of the Ceibal project, also known as " One Laptop Per Child " , which consists, precisely, in providing each student and teacher of our public primary school system with a free computer and access to the Internet.
ونحن نحقق هذا الهدف عن طريق مشروع سيبال، المعروف أيضا بـ " توفير جهاز حاسوب محمول لكل طفل " ، الذي يتألف تحديدا من تزويد كل طالب ومعلم في نظامنا للمدارس الابتدائية العامة بجهاز حاسوب مجانا وإمكانية الوصول إلى الإنترنت.

:: Provide all first-grade pupils in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia with a laptop computer, under the new Government of Georgia nationwide " One Laptop Per Child " programme.
:: منح جميع تلاميذ الصف الأول في أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية حاسوبا محمولا، في إطار برنامج ' حاسوب محمول لكل طفل` الذي تضطلع به الحكومة الجديدة في جورجيا على الصعيد الوطني.

Mr. Duer welcomed the delegates and introduced the screening of a video intended to raise awareness of mercury-related environmental and health issues among Uruguayan schoolchildren, which would be made available to the public and distributed through Uruguay's One Laptop Per Child programme.
ورحب السيد ديور بالمندوبين وقدم تمهيداً لعرض فيديو لإزكاء الوعي في أوساط تلاميذ المدارس في أوروغواي بالمسائل البيئية والصحية المتصلة بالزئبق. وسيتاح الفيديو للجمهور ويوزع من خلال برنامج أوروغواي لتخصيص حاسوب محمول لكل طفل.

One Laptop Per Child
منظمة " حاسوب محمول لكل طفل "

38. The United Nations System Staff College also built partnerships with international financial institutions and the private sector, while continuing to develop ties with representatives of non-governmental organizations such as Greenpeace and One Laptop Per Child, which also contributed to the College's sponsored events.
38 - وتبني الكلية شراكات أيضا مع المؤسسات المالية الدولية ومع القطاع الخاص بينما تواصل إقامة روابط مع ممثلي منظمات غير حكومية مثل منظمة Greenpeace ومنظمة حاسوب محمول لكل طفل التي ساهمت أيضا في مناسبات نظمت برعاية الكلية.

Introducing gender budgeting analysis into development initiatives such as the Massachusetts Institute of Technology NextLab programme and the One Laptop Per Child initiative was advocated by one participant.
ودعا أحد المشاركين إلى لأخذ بهذا التحليل في المبادرات الإنمائية مثل برنامج ناكستلاب (NextLab Programme) التابع لمعهد مساتشوسيتس للتكنولوجيا ومبادرة حاسوب محمول لكل طفل.

Ghana noted Rwanda's development in maternal and child health care, and enquired about the impact of the One Laptop Per Child policy.
ولاحظت غانا التطور الذي شهدته رواندا في رعاية صحة الأم والطفل، واستفسرت بشأن الآثار المترتبة عن البرنامج المتعلق بتوفير " حاسوب محمول لكل طفل " .

Presentation on " One Laptop Per Child in Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States " (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
عرض بشأن موضوع " حاسوب محمول لكل طفل في أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية " (ينظمه مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Presentation on " One Laptop Per Child in Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States " (organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States)
عرض بشأن الموضوع " حاسوب محمول لكل طفل في أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية " (ينظمه مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

While welcoming the tuition-fee assistance by the Ministry of Education, the " One Laptop Per Child " programme for primary school students and the Prime Minister's announcement of fee-free education in his address on the 2014 budget, the Committee notes that indirect costs, such as for uniforms, books and transport, partly remain in place, leading to children dropping out of schools as their families cannot afford those costs.
59- ترحب اللجنة بالمساعدة التي تقدمها وزارة التعليم لتغطية الرسوم الدراسية، وتنفيذ برنامج " حاسوب محمول لكل طفل " لفائدة طلاب المدارس الابتدائية وبمجانية التعليم التي أعلنها رئيس الوزراء في خطابه بشأن ميزانية عام 2014، لكنها تلاحظ أن التكاليف غير المباشرة من قبيل تكاليف الزي المدرسي والكتب والنقل لا تزال على حالها جزئياً، ما يؤدي إلى تسرب الأطفال من المدارس بسبب عجز أسرهم عن تحملها.