"حالة عدم التقيد" - Traduction Arabe en Anglais

• the derogation
• of derogation
• derogation must
• non-compliance with

A further notification is required upon the termination of the derogation.
ويلزم تقديم إخطار آخر لدى انتهاء حالة عدم التقيد.

For instance, a treaty may require formal notification, perhaps via a declaration, in the case of derogation.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن ينص صك على إخطار رسمي، ربما عن طريق إعلان، في حالة عدم التقيد.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بإخطار الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بأي حالة عدم التقيد.

Proposal 2: Informing the flag State in the event of non-compliance with best management practices
المقترح رقم 2: إبلاغ دولة العلم في حالة عدم التقيد بقواعد أفضل الممارسات

It was essential that such notification should be given. When derogations were made, as was the case in 2001, the Committee should know which rights had been affected, the extent of the derogation and the measures taken under the derogation.
وأضاف أنه من الضروري التبليغ بمثل هذه الأشياء، وأنه يتعين، في حالة عدم التقيد بالأحكام، أن تعرف اللجنة الحقوق المتأثرة بعدم التقيد، ونطاق عدم التقيد، والتدابير المتخذة بموجبه.

The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations and, in some cases, has determined that notwithstanding the derogation, the State party concerned was responsible for violations of the Covenant.
وقد حرصت اللجنة دوماً على تفسير حالات عدم التقيد تفسيراً دقيقاً، وقررت في بعض الحالات أن الدولة الطرف المعنية كانت مسؤولة عن الإخلال بأحكام العهد، على الرغم من حالة عدم التقيد.

A further notification is required upon the termination of the derogation.
ويلزم تقديم إخطار آخر لدى انتهاء حالة عدم التقيد().

In cases of derogation the Committee considers whether the State party has satisfied the conditions of article 4 and, in particular, insists that the derogation be terminated as soon as possible.
26- وفي حالات عدم التقيد، ينبغي للجنة أن تتحقق مما إذا كانت الدولة الطرف قد استوفت الشروط المنصوص عليها في المادة 4، وأن تصر بوجه خاص على ضرورة إنهاء حالة عدم التقيد في أقرب وقت ممكن.

The requirement of immediate notification applies equally in relation to the termination of derogation.
وينطبق بالمثل اشتراط الإخطار الفوري فيما يتصل بإنهاء حالة عدم التقيد.

The requirement of immediate notification applies equally in relation to the termination of derogation.
وينطبق بالمثل شرط الإخطار الفوري على إنهاء حالة عدم التقيد.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the other States parties through the intermediary of the Secretary-General.
وتقضي الفقرة 3 بإخطار الدول الأطراف الأخرى فوراً، عن طريق الأمين العام، بأي حالة عدم التقيد().

(iii) To immediately issue a supplemental general order to facilitate the release of children that may be found within their ranks as well as the implementation of necessary sanctions for non-compliance with the provisions of the action plan;
' 3` الإصدار الفوري لأمر عام تكميلي لتسهيل الإفراج عن أي أطفال قد يكونوا موجودين ضمن صفوف الحركة إلى جانب تنفيذ الجزاءات اللازمة في حالة عدم التقيد بأحكام خطة العمل؛