"حاليا بصدد" - Traduction Arabe en Anglais

• is currently in the process
• currently in the process of
• is in the process
• was currently
• was in the process
• are currently in the process

IAEA is currently in the process of developing a gender mainstreaming policy, to be followed by an action plan.
أما الوكالة الدولية للطاقة الذرية فهي حاليا بصدد وضع سياسة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، تليها خطة عمل.

The Swedish Government has signed Additional Protocol III to the Geneva Conventions and is currently in the process of preparing for ratification.
وقد وقعت الحكومة السويدية البروتوكول الإضافي الثالث لاتفاقيات جنيف وهي حاليا بصدد الإعداد للتصديق عليه.

The Swedish Government has signed the Convention on Cluster Munitions of 2008, and is currently in the process of preparing for ratification.
ووقعت الحكومة السويدية اتفاقية الذخائر العنقودية لعام 2008، وهي حاليا بصدد الإعداد للتصديق عليها.

To that end, we are currently in the process of ratifying the Convention.
وتحقيقا لذلك الغرض، فإننا حاليا بصدد التصديق على الاتفاقية.

Indonesia is in the process of establishing a new body to upgrade the coordination desk in order to promote a more coordinated response in countering terrorism.
وإندونيسيا حاليا بصدد إنشاء هيئة جديدة لرفع مستوى هذا المكتب بغية الترويج لاستجابة أكثر تنسيقا في مكافحة الإرهاب.

The Secretary-General was currently proposing a budget that totalled $2,535 million.
والأمين العام حاليا بصدد اقتراح ميزانية يبلغ مجموعها 000 000 535 2 مليون دولار.

It had also adopted a number of laws criminalizing all activities that facilitated terrorism and was in the process of updating its legislation on counter-terrorism and money-laundering in order to ensure equitable justice and respect for physical integrity, in line with its international human rights obligations.
واعتمدت الحكومة أيضا عددا من القوانين التي تجرّم جميع الأنشطة التي تيسِّر الإرهاب، وهي حاليا بصدد تحديث تشريعاتها المتعلقة بمكافحة الإرهاب، وغسل الأموال من أجل ضمان تطبيق العدالة بشكل منصف واحترام السلامة البدنية للأشخاص بما يتواءم مع التزاماتها الدولية المتصلة بحقوق الإنسان.

Indonesia is currently in the process of appointing ad hoc judges to preside over those cases at the Central Jakarta Ad Hoc Human Rights Court.
وإندونيسيا حاليا بصدد تعيين قضاة مخصصين لرئاسة الجلسات في تلك القضايا في محكمة جاكارتا المركزية المخصصة لحقوق الإنسان.

The Secretariat is currently in the process of completing the recruitment of qualified staff and the establishment of the Office of the Register of Damage at the United Nations Office at Vienna.
والأمانة حاليا بصدد استكمال تعيين موظفين أكفاء وإنشاء مكتب سجل الأضرار في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

UNFPA is currently in the process of undertaking a comprehensive study of its business continuity requirements with the assistance of a private company.
والصندوق حاليا بصدد إجراء دراسة شاملة لاحتياجاته المتعلقة باستمرارية العمل، بمساعدة إحدى الشركات الخاصة.

The Department of Peacekeeping Operations is currently in the process of developing a revised concept for staffing missions.
وإدارة عمليات حفظ السلام حاليا بصدد إعداد مفهوم منقح لتزويد البعثات بالموظفين.

The Mission is currently in the process of elaborating this timetable.
والبعثة حاليا بصدد صياغة هذا الجدول الزمني.

UNHCR is currently in the process of establishing plans and time frames for the implementation of the recommendations.
والمفوضية حاليا بصدد وضع الخطط والأطر الزمنية لتنفيذ هذه التوصيات.

Currently, the Department is in the process of developing a paperless e-Customs system as outlined in the Convention.
و الإدارة حاليا بصدد وضع نظام جمركي إلكتروني غير ورقي، على النحو المبين في الاتفاقية.

UN-Water is in the process of finalizing a joint United Nations system position in support of possible water-related targets in the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
وشبكة الأمم المتحدة المعنية بالمياه هي حاليا بصدد الانتهاء من إعداد موقف مشترك لمنظومة الأمم المتحدة لدعم الغايات الممكن بلوغها ضمن أهداف التنمية المستدامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015.

It was currently concluding a memorandum of understanding with the World Tourism Organization (WTO), which had recently become a participating organization.
وهي حاليا بصدد إبرام مذكرة تفاهم مع منظمة السياحة العالمية التي أصبحت مؤخرا منظمة مشاركة.

The Palestinian leadership was currently considering what the next step should be in Palestine's quest to become a full Member of the United Nations.
وأوضح أن القيادة الفلسطينية هي حاليا بصدد دراسة الخطوة التالية التي يتعين اتخاذها في مسعاها الرامي إلى جعل فلسطين عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة.

As part of the continuing dynamic of law reform, the Government had drawn up a draft Code of Personal Status and Family Law that was in the process of adoption by the National Assembly.
وكجزء من عملية إصلاح القوانين الدينامية المستمرة، وضعت الحكومة مشروع مدونة للأحوال الشخصية وقانون الأسرة وهو حاليا بصدد أن تعتمده الجمعية الوطنية.

We are currently in the process of finalizing an analytical report regarding charity organizations that were financing terrorism.
ونحن حاليا بصدد الانتهاء من إعداد تقرير تحليلي عن المنظمات الخيرية التي تمول الإرهاب.