"حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في" - Traduction Arabe en Anglais

• of PFOS in
• perfluorooctane sulfonic acid in
• PFOS to
• PFOS released into
• of PFOS detected in
• of PFOS for
• PFOS was listed in

There are no data on the presence of PFOS in food in the authoritative reviews upon which the regulatory actions of the notifying parties are based.
لا تتضمن الاستعراضات ذات الحجية التي تستند إليها الإجراءات التنظيمية لدى الأطراف المتقدمة بإخطارات أي بيانات عن وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأغذية.

The occurrence of PFOS in the environment is a result of anthropogenic manufacturing and use, since PFOS is not a naturally occurring substance.
ويعد وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة نتيجة لتصنيعه واستخدامه من جانب الإنسان، إذ أن المادة ليست طبيعية.

The occurrence of PFOS in a range of biota supports this conclusion.
ومما يدعم هذا الاستنتاج وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عدد من المجموعات الحيوية المحلية.

Technical work: assessment of alternatives to perfluorooctane sulfonic acid in open applications
العمل التقني: تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Sorption studies of PFOS to three types of soil, a sediment and sludge from a domestic wastewater treatment plant was measured using a method based on OECD 106.
وجرى قياس عبّ حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في دراسة شملت عينات من التربة والرواسب والحمأة في منشأة لمعالجة مياه الصرف الصحي المنزلية، باستخدام طريقة ترتكز إلى اختبار المواد الكيميائية رقم 106 (الامتزاز) لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

(c) Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released into the environment is minimised, by fully applying relevant best available techniques developed within the framework of Directive 2008/1/EC of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.01.2008, p. 8),
(ج) المواد المانعة للرذاذ والتلبيس بالكروم الصلب لأغراض غير تزيينية وعناصر الترطيب المستخدمة في نظم التلبيس الكهربائي الموجّه التي تقلل من إطلاقات حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة، وذلك من خلال التطبيق الكامل لأفضل التقنيات المتاحة التي طورت في إطار التوجيه 2008/1/EC المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 2008 والمتعلق بمنع التلوث وضبطه على نحو متكامل (OJ L 24, 29.01.2008، الصفحة 8)؛

The concentrations of PFOS detected in environmental waters are outlined in Section 3.3 above.
ترد قيم تركيز حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مياه البيئة في الفرع 3-3 أدناه.

Availability of information used for the assessment of alternatives to the use of PFOS in open applications
توافر المعلومات المستعملة لتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

The use of PFOS in hydraulic fluids seems to be outdated.
ويبدو أن استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في السوائل الهيدرولية قد انقضى أجله.

It should be noted that the four Japanese companies listed above stopped the production of PFOS in 2010.
وتجدر الإشارة إلى أن الشركات اليابانية الأربع المدرجة أسماؤها في القائمة أعلاه قد توقفت عن إنتاج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عام 2010.

Assessment of alternatives to perfluorooctane sulfonic acid in open applications
تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Executive summary of the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Consider requesting the Committee to further identify and assess alternatives to the use of PFOS for electric and electronic parts for some colour printers and colour copy machines;
أن ينظر في أن يطلب من اللجنة مواصلة تحديد وتقييم البدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في القطع الكهربائية والإلكترونية لبعض الطابعات الملونة والناسخات الملونة؛

To get updated information - check with the Stockholm Convention secretariat what use categories have been notified to the secretariat since PFOS was listed in the Stockholm Convention i.e. what uses are currently registered by parties to the SC. This is not available within the timetable of the DGD preparation
تمت إضافته للحصول على أحدث المعلومات، يرجى الاتصال بأمانة اتفاقية استكهولم لمعرفة فئات الاستخدام التي أخطرت بها الأمانة منذ إدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في اتفاقية استكهولم، أي ما هي الاستخدامات الحالية التي سجلتها الأطراف في اتفاقية استكهولم.