"حاملي الأسهم" - Traduction Arabe en Anglais

• shareholders
• shareholder
• stockholders
• equity
• bondholders
• of bearer shares

Find me the top 10 shareholders. Hedge funds, not institutions.
جد كل حاملي الأسهم الكبار صناديق التمويل وليس المؤسسات

The new code implements modern corporate governance rules and strengthens the rights and duties of minority shareholders.
ويطبِّق القانون الجديد قواعد حديثة لإدارة الشركات ويعزز حقوق وواجبات حاملي الأسهم من الأقلية.

Members may or may not be shareholders and there is no explicit requirement for independence.
ويمكن للأعضاء أن يكونوا من حاملي الأسهم ولا يشترط أن يكونوا مستقلين.

This rule effectively allowed owners to broaden the shareholder base while maintaining control of the company.
ومكنت هذه القاعدة المالكين فعلاً من توسيع قاعدة حاملي الأسهم مع الإبقاء في الوقت نفسه على التحكم في الشركة.

The result has been the creation of investor groups that are typically governed by shareholder agreements.
وكانت النتيجة هي إنشاء مجموعات من المستثمرين تحكمها بصفة نموذجية اتفاقات حاملي الأسهم.

So for this week's stockholders' meeting, you elevating to the position of Chairman, isn't that an obvious truth?
، إذاً بالنسبة لاجتماع حاملي الأسهم هذا الأسبوع، انت ستترقى لمنصب الرئيس أليست تلك حقيقة واضحة؟

It was a corporate decision made due to several factors, all in the best interest of our shareholders.
لقد كان قرار مؤسسي أتخذ طبقًا لعدة عوامل جميعها في صالح حاملي الأسهم

Just start with the small shareholders and work your way up.
فقط إبدأ مع حاملي الأسهم الصغيرين ثُم إصعد لأعلي.

I'm playing for all shareholders, like my good friend Steven Birch here.
أنا ألعب لصالح كل حاملي الأسهم مثل صديقي العزيز ستيفن بيرش هنا

"I'm meeting with my shareholders and these people have got a right to know"
أنا أجتمع مع حاملي الأسهم بشركتي وهؤلاء الناس لديهم الحق أن يعرفوا

Her real goal may be to file a lawsuit on behalf of our shareholders.
هدفها الحقيقي ربّما إقامة دعوى نيابةً عن حاملي الأسهم خاصّتنا

Well, I've already reassured our shareholders.
حسناً، لقد طمئنتُ حاملي الأسهم خاصّتنا مسبقاً

So the shareholders' meeting will approve the capital increase.
لذا فأن أجتماع حاملي الأسهم سيوافق على زيادة رأسمال الشركة

We need a new venue for the shareholders' party, and it cannot be a boat.
نريد مكاناً جديداً لحفل حاملي الأسهم و لا يمكن ان يكون قارباً

So, I wrote your "Message from the President" on the shareholders' statement.
لقد كتبت رسالتك بصفتك الرئيس على بيان حاملي الأسهم

The company must disclose all shareholder agreements to which the company is party.
:: يجب على الشركة أن تكشف جميع اتفاقات حاملي الأسهم التي تكون الشركة طرفاً فيها.

shareholder agreements must be disclosed.
:: يجب كشف الاتفاقات المبرمة مع حاملي الأسهم.

I'd like to put a copy of it in the shareholder's report.
أود أن أضع نسخة منها في تقرير حاملي الأسهم

Five elements were discussed, the first being shareholder approval problems.
18- نوقشت خمسة عناصر، كان أولها مشاكل موافقة حاملي الأسهم.

The pressure to maximize shareholder profit is too often the enemy of respect for the rights of people on whose lands and territories commercial projects are built.
والضغط لزيادة أرباح حاملي الأسهم إلى أقصى حد يعتبر عادة عدو احترام حقوق الشعب الذي أقيمت على أراضيه وأقاليمه المشاريع التجارية.

22. The term " stakeholder " includes stockholders, other owners, workers and their representatives, as well as any other individual or group that is affected by the activities of transnational corporations or other business enterprises.
22- ويشمل تعبير " أصحاب الشأن " حاملي الأسهم وغيرهم من المالكين والعاملين وممثليهم فضلاً عن أي فرد أو مجموعة من الأفراد المتأثرين بأنشطة الشركات عبر الوطنية أو غيرها من مؤسسات الأعمال.

The nature, purpose and accounting treatment of shareholders' equity and reserves
(ط) طابع أسهم واحتياطيات حاملي الأسهم والغرض منها والمعالجة المحاسبية لها

Here, the discussion is often couched in moral terms. Adjustment, we are told, is morally commendable, whereas the alternatives all amount to repudiating the contracts that governments entered into with bondholders.
هنا، تصاغ المناقشة غالباً بمصطلحات أخلاقية. فضبط الأوضاع المالية، كما يُقال لنا، محمود ومستحب من الناحية الأخلاقية، في حين ترقى البدائل كافة إلى التبرؤ من العقود التي أبرمتها الحكومات مع حاملي الأسهم.

These issue of bearer shares falls under the auspices of the Seychelles International Business Authority (SIBA).
إن مسألة حاملي الأسهم تقع تحت رعاية سلطة شركات الأعمال التجارية الدولية في سيشيل.