"حانقة" - Traduction Arabe en Anglais

• mad
• pissed
• angry
• upset with
• resent
• appalled

I don't know what she came for, she's as mad as a box of frogs, that one.
لا أعلم ما الذي جاءت لأجله إنها حانقة كصندوق من الضفادع, نعم كذلك

I'm so glad we're talking. Last time I saw you, you were so mad.
أنا سعيدٌ جداً، لتكلمنا مع بعضنا آخر مرة رأيتُكِ فيها، كنتِ حانقة جداً

My daughter's pissed for missing her soccer game.
إبنتي حانقة بسبب تفويتها مباراتها لكرة القدم.

Well, there is if you're still pissed at me.
حسنا, أري أن هناك شيئاً بخاصة أذا ما كُنت مازلت حانقة عليّ

I was angry because you never listen to me because I wanted you to go with me to therapy and you never go.
كنت حانقة لأنّك لاتستمع إليّ إطلاقاً ، لأنّي أردتك أن تذهب معي إلى العلاج النفسيّ

Well, you'd be angry, too, if you had a mother like her.
حسناً, ستكوني حانقة جداً لو كان لديكِ أم مثلها

Aw, you're sure she's just not upset with you'cause of the way you chew?
أموقنة أنّها ليست حانقة منك بسبب طريقة مضغك للطّعام؟

Thought you were mad.
لقد ظننت أنكِ كنتِ حانقة عليّ.

Who you really mad at here, girly?
على مَن أنت حانقة بحق يا فتاة؟

I was mad about my promotion, and I-I don't know. It was just sour grapes.
ولـاـ أعلم، كُنت حانقة قليلاً.

If I was mad, it's because he shouldn't have gone out there.
وإن كنت حانقة فهذا لخوفي عليه من الأمر

And frankly, I'm still pissed off at you about that whole birth-control thing.
و بصراحة ، فأنا مازلت حانقة بشأن موضوع تحديد النسل ذاك ماذا ؟

You really are, you're just so pissed off at everybody, aren't you?
أنت حانقة من الجميع ألست كذلك؟

You sure you want to come? Kate's gonna be pissed.
متأكد من أنّك تريد المجيء فستكون (كايت) حانقة للغاية

You're pissed. I found someone I actually like spending time with, and it's not you.
إنكِ حانقة لأني وجدتُ شخصاً أودّ قضاء الوقت معه بالفعل، و لم تكوني أنتِ ذلك الشخص!

You know, when I found out about you two, I was angry and I was confused.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

And for a long time, I was so angry at myself and at the world.
و لفترة طويلة كانت حانقة جدا على نفسى و على العالم

Because I realized that I'm still hurt and angry from all the times you cheated on me.
لأنني إكتشفة أنني لازلت متألمة و حانقة من خيانتك لي المتعددة

So, even though I'm still a little upset with you for whatever that was last night...
لذا ، على الرغمِ من أنني مازلت حانقة بشأن مافعلت ... أيً كان في الليلة الماضية

Do you resent me for dating Adam?
هل انت حانقة علي لمواعدة ادام ؟

I'm appalled. And as long as we're together,
لست غيورة، إنما أنا حانقة .. وطالما أننا سوية