"حان الوقتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• it's time
• 's time for
• time to
• is time
• time we
• 's time you
• 's about time

You've shown me I've been living in a dream, and it's time to return to real life.
لقد أظهرتِ لي بأني كنتُ أعيشُ في حلم و حان الوقتُ للرجوعِ إلى الحياةِ الحقيقية

We'II have to. It's already started. it's time to escalate it.
علينا أن نفعلَ ذلك بدأ الأمرُ و حان الوقتُ لتعجيله

Well then, it's time to show what I'm truly capable of.
حسناً إذاً، حان الوقتُ لإظهار ما أنا قادر عليه حقّاً

So obviously it's time for me to take a back seat.
لذلك من الواضح أن حان الوقتُ لي لأخذ المقعد الخلفي والتراجع

Now that I got to see you, and made you dinner it's time for me to get going.
والآن بعد أن تمكنتُ من رؤيتك، وأعددتُ لك العشاء. حان الوقتُ لذهابي.

It is time to sever them once and for all.
و قد حان الوقتُ لقطعها، مرّةً و إلى الأبد.

I think it's time we gave them a second chance.
أعتقد بأنه حان الوقتُ لأعطاَئهم فرصة ثانية.

it's time you stopped blaming us and started shouldering some responsibility.
حان الوقتُ لتتوقفَ عن لومنا و تبدأ فى تحمل بعض المسئولية

I'm saying it's time you put Harvey in my shadow.
أَقُولُ بأنّه حان الوقتُ لوضع هارفي في ظِلِّي

Maybe it's time to stop running.
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Maybe it's time to try a different tack.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

You knew who I was when you did, so now it's time for you to decide.
،لقد علِمتِ من أنا حينها .لذا لقد حان الوقتُ لكِ لكي تقرري

it's time for all of us to walk into the sunshine together.
لقد حان الوقتُ لجميعنا لنخرجُ لضوءِ .الشمسِ معًا

We've been slacking off for four years, but now that we know you're gonna have the money to get to college, it's time for all of us to get serious.
لقد بدأنا بالتخاذل والضمور منذُ أربعِ سنينَ مضت ولكنَّ بما أنَّنا قد علمنا الآن أنكِ أصبحَ لديكِ المال لكي ترتادي الجامعة فقد حان الوقتُ لنصبح جادين جميعاً

Yup. And now it is time to reveal those times.
والآن، حان الوقتُ لنكشف النقاب عن تلك الأوقات

it's time we stop being scared of losing their approval.
لقد حان الوقتُ الذي نَتوقّفُ به من كوننا خائفين لخسران موافقتِهم.

It's about time this old cowpoke moseyed off to the bathroom.
حان الوقتُ لهذا الذّكَر لكي يتفسّح في دورة المياه