"حباً في" - Traduction Arabe en Anglais

• 's sake
• For the love of

Answer the phone, Karaca. Pick up, for God's sake!
أجيبي يا كاراجا إرفعي السماعة حباً في الله

She cheated on him. He's a dentist for God's sake.
هي من يخونه إنّه طبيب أسنان حباً في الله

Well, it wasn't given to me, for god's sake.
حسناً, لم يتم اعطائي اياه حباً في الله

For the love of God, stop calling me that! How my George came from your loins, I have no earthly idea.
حباً في الله توقّفي عن مناداتي بذلك كيف أتى جورجي مِنك أنا لَيْسَت لدي فكرة

Keep peddling! Oh, For the love of God, keep peddling!
واصلي التبديل حباً في الله, واصلي التبديل

Play! Quick play something merry, For the love of the sky, play before they devour him!
أعزف شيئاً مرحاً بسرعة حباً في السماء قبل أن يلتهموه

Oh, keep women's lib out of it, for Christ's sake.
دع حرية المرأة خارج الموضوع ! حباً في الله

For God's sake, if you're going to wear that ridiculous jockstrap, at least keep your legs together.
حباً في الله, بولدريك، إن كنت سترتدي هذه الرقعة، فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً.

For God's sake, you have children in school just like me.
حباً في الله، لديكِ أطفال في المدرسة مثلي.

Do you understand what I'm saying, for God's sake?
هل تفهم ما أقوله، حباً في الله؟

For God's sake, keep her upstairs.
حباً في الله ، ابقها في الطابق العلوي.

Cathy, for God's sake!
أنت لست حتى مؤهلة للإستشارة حباً في الله!

The "for God's sake, invite me to stay over" dance.
رقصة "حباً في الله، ادعوني للبقاء"

For God's sake, do something, Baldrick!
افعل شيئاً, حباً في الله, يابولدريك!

Just use your imagination, for heaven's sake!
استخدم مخيلتك فقط,حباً في الله!

# I fought the war but the war won't stop For the love of God
# أنا قاتلتُ الحرب لكن الحرب لن تتوقف حباً في الإله #

- Oh, For the love of God, are you reading again?
حباً في الله، هل تقرأ مجدداً ؟

- because at this point... - Oh, For the love of God.
لأنه في هذه المرحله - حباً في الله -

Oh, just sign it, For the love of God!
وقعها حباً في الله