"حتى إذاك" - Traduction Arabe en Anglais

• even if you

You get five weeks paid vacation even if you're a part-time employee?
تَحْصلُ على خمسة أسابيعِ دَفعتَ عطلةً حتى إذاك هَلْ مستخدم نصف الوقت؟

And no more sex because even if you weren't too tired, the children would probably hear you.
ولا جنسَ أكثرَ لأن حتى إذاك لَمْ تُتعَبْ أيضاً، الأطفال يَسْمعونَك من المحتمل.

Are you saying you wouldn't want to marry me even if you could?
تَقُولُ بأنّك لا تُريدَ لزَواجي حتى إذاك يُمْكِنُ أَنْ؟

even if you don't have a nice face, you must atleast say nice things
حتى إذاك ما عِنْدَكَ وجه لطيف، أنت يَجِبُ أَنْ على الاقل يَقُولُ أشياءَ لطيفةَ

I can tell you were it is in the facility, but even if you can get it,
أنا يمكن أن أخبر بأنّك كنت هو في الوسيلة، لكن حتى إذاك يمكن أن تحصل عليه،

Do you always lock your doors at night, even if you're home?
تقفل أبوابك دائما في الليل، حتى إذاك هل البيت؟

even if you can save your innocent, that still doesn't save yourselves.
حتى إذاك يُمْكِنُ أَنْ تُوفّرَ بريئكَ، الذي ما زالَ لا يُنقذُ أنفسكم.

Yeah, well, even if you don't, Middlebrook's got a long reach.
نعم، حَسناً، حتى إذاك لا، ميدلبروك أصبحَ a وصول طويل.

even if you were the Monkey King himself... you can't escape.
حتى إذاك كنت ملك القرد بنفسه... أنت لا تستطيع الهروب.

even if you don't want to, if you can't, I don't get it.
حتى إذاك لا تُريدُ إلى، إذا أنت لا تَستطيعُ، أنا لا أَحصَلُ عَلى هو.

even if you don't sign up for one you'll go on a fun ride.
حتى إذاك لا وقّعْ لواحد أنت سَتَستمرُّ a جولة مرحِ.

I'd love to feel you're behind my doing it, but even if you're not...
أنا أَحبُّ شُعُورك وراء عَمَليه، لكن حتى إذاك لَسْتَ...

Look, even if you're right, even if this man is faking it... he can help us.
النظرة، حتى إذاك صحيح، حتى إذا هذا الرجل يزيّفه... هو يمكن أن يساعدنا.

even if you're right... and this guy connects to your investigation... we don't know we're in the right area.
حتى إذاك صحيح... وهذا الرجل يوصل إلى تحقيقك... نحن لا نعرف بأنّنا في المنطقة الصحيحة.

And I trust him, even if you guys don't.
وأنا أَئتمنُه، حتى إذاك رجالِ لا.

I know you're worried about him... that there are things about him that you just can't explain... but even if you were to get those answers... what would it change?
أعرف بأنّك قلق بشأنه... بأنّ هناك أشياء عنه بأنّك فقط لا تستطيع التوضيح... لكن حتى إذاك كنت للحصول على تلك الأجوبة...

Well, you can't force medication on a 16-year-old, even if you're the father.
حَسناً، أنت لا تَستطيعُ الإجْبار دواء على a بعمر 16 سنةً، حتى إذاك الأبَّ.

even if you could reverse it,
حتى إذاك يُمْكِنُ أَنْ تَعْكسَه،

Scully, even if you're right, it doesn't figure.
سكولي، حتى إذاك صحيح، هو لا يعتقد.

It's a crime to impersonate the king, even if you are drunk.
هو a جريمة للتَقليد إنّ الملكَ، حتى إذاك تَشْربُ.