"حتى إذا أنا" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if I
• So if I am

Even if I was here, I wouldn't take calls from you.
حتى إذا أنا كُنْتُ هنا، أنا لا آخذَ اتصالات منك.

Oh, Even if I wasn't there, I would have known about it.
أوه، حتى إذا أنا ما كُنْتُ هناك، أنا كُنْتُ سَأَعْرفُ حوله.

Even if I could tell you why, you would not understand.
حتى إذا أنا يمكن أن أخبرك الذي، أنت لا تفهم.

Even if I don't share your godlike worship of him.
حتى إذا أنا لا أَشتركُ فيه عبادتكَ الإلهيّة منه.

So if I am about to do something difficult, you should be even more supportive, right?
حتى إذا أنا على وشك أن تفعل شيئا صعبا، يجب أن تكون أكثر داعمة، أليس كذلك؟

I wouldn't know what to do Even if I was interested.
أنا لا أَعْرفَ ما العمل حتى إذا أنا أُثرتُ إهتمام.

But Even if I were, you'd have to protect him.
لكن حتى إذا أنا كُنْتُ أفعل يَجِبُ أَنْ تَحْميه

Even if I did, I couldn't have fought against Pakistan.
حتى إذا أنا عَمِلتُ، لا أَستطيعُ أَنْ اقاتل ضدّ باكستان.

Even if I was Anarkali... how could you have recognized me now.
حتى إذا أنا كُنْتُ أناكالى . . كيف يُمْكِنُ أَنْ تَعْرفَني الآن.

Even if I am guilty, taking me into custody won't prevent any murders that are already set in motion.
حتى إذا أنا مذنبة، وضعي رهن الإعتقال لن يمنع أي جرائم قتل أُعدت للتنفيذ مسبقاً.

Even if I were to give my permission, your father would still have to sign a visitor's pass.
حتى إذا أنا كنت أن أجيزي، أبّك مازال يجب أن يوقّع ترخيص زائر.

Even if I could snap my fingers and turn it on,
حتى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ عضّْ أصابعَي وإفتحْه،

Somehow I think I wasn't gonna get daddy's blessing, Even if I did want it.
بطريقةٍ ما أعتقد أنا ما كُنْتُ سأَحْصلُ على الأبِّ البركة، حتى إذا أنا أردتُه.

Even if I was mature enough to handle this Billy thing, I don't want to.
حتى إذا أنا كُنْتُ بالغَ بما فيه الكفاية للمُعَالَجَة هذا شيءِ بيلي، أنا لا أُريدُ إلى.

So Even if I can get everything deferred,
لذا حتى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُاجل كُلّ شيء

Even if I don't stop you, there'll be others who will.
حتى إذا أنا لا أتوقفك، الآخرون س.

I mean, Even if I have to tutor her myself... they cannot hold my friend back.
أَعْني، حتى إذا أنا يَجِبُ أَنْ معلمَها نفسي... هم لا يَستطيعونَ إيقاْف صديقي.

I mean, Even if I could.
أَعْني، حتى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ.

Even if I do find the man who killed Jimmy Cusack, even if the strike ends tomorrow, it's not gonna solve the big problem.
حتى إذا أنا أَجِدُ الرجلَ الذي قَتلَ جيمي Cusack، حتى إذا نهاياتِ الضربةَ غداً، هو لَنْ يَحْلَّ المشكلة الكبيرة.

Besides, I never go out with guys like that, Even if I were going out, which I'm not, so--
إضافةً إلى، أنا أبداً لا أَخْرجُ مع الرجالِ مثل ذلك، حتى إذا أنا كُنْتُ أَخْرجُ، الذي لَستُ، لذا -

So if I am Eve, then you are?
حتى إذا أنا حواء، ثم أنت؟