"حتى رؤية" - Traduction Arabe en Anglais

• even see
• even seeing

The biggest discovery in human history, And you can't even see it.
أكبر إكتشاف في تاريخ البشريّة، وأنت لا تستطيع حتى رؤية ذلك.

The towers should be dark, you can't even see the stars.
الابراج يجب أن تكون معتمة لا يمكنك حتى رؤية النجوم

I spent every day of my life with the sun on my face, but when I was down there, I couldn't even see the sky.
قضيت كل يوم في حياتي و الشمس تسطع على وجهي لكن عندما كنت هنا لم أستطع حتى رؤية السماء

You can't even see the terrain until that moment the clouds lift.
لا يمكنك حتى رؤية التضاريس . إلاّ بتلك اللحظة التى تنقشع فيها السُحب

I wonder how some of the Holocaust survivors would feel, knowing that money had been claimed in their names without them knowing, or-or even seeing a dime.
أتسائل كيف سيشعر بعض نجاة المحرقة بمعرفة أن هناك مال مزعوم بإسمهم بدون معرفتهم , أو حتى رؤية قرش واحد

Look at that door. Can't even see the bullet holes.
انظري للباب ، لايمكنكِ حتى رؤية ثقوب الرصــاص

You think that you're below everyone and you couldn't even see what was going on and you just backed away on your own.
تظنين انكِ اقل من الجميع ولم تستطيعى حتى رؤية ما يحدث وتراجعتى من نفسك

You can't even see the ocean from that condo.
لا يمكنك حتى رؤية المحيط من ذلك المجمع السكني

I can't even see where we came from anymore.
لا أستطيع حتى رؤية المكان الذي أتينا منه مرة أخرى.

I kept investigating as if I already knew the answers and I investigated as if I couldn't even see the truth of people's real lives.
ظللت احقق كما لو كنت أعرف مسبقا الإجابات و قمت بالتحقيق كما لو كنت لا أستطع حتى رؤية حقيقة حياة الناس

I can't even see the bullet, let alone assess the damage.
لا يمكنني حتى رؤية الرصاصة ناهيك عن تقييم الأضرار

- You have sold out, Rodrigo, and you cannot even see it, because your vision is blocked by your gigantic fucking ego.
ولا تستطيع حتى رؤية ذلك لأن رؤيتك محجوبة بأنانيتك العظمى

She can even see my eyes moving behind my sunglasses.
بإمكانها حتى رؤية عيناي تتحركان من خلف نظارتي

I mean, this thing's so big and wide, you can't even see the other side.
أعنى، هذا المحيط شاسع للغاية ورَحب ولا يمكنكِ حتى رؤية الجانب الآخر

She wears layers. I mean, you can't even see her body.
إنها ترتدي طبقات،أقصد لايمكنكم حتى رؤية جسمها

There're so many snails in there, you can't even see the food!
هناك الكثير من القواقـع لا يمكنك حتى .. رؤية الطعام بسبب كثرتهم

Rotten lady, I can't even see the movie!
ايتها السيدات العفنات انا لا استطيع حتى رؤية الفيلم

You're dying, and you can't even see it.
كنت الموت، ولا يمكنك حتى رؤية ذلك.

We can't even see a hand in front of us, mate.
لا يمكننا حتى رؤية يد أمامنا يا صاح

Do you even see how fucked up you are?
هل بإمكانكَ حتى رؤية مدى تدهوركَ؟

Hearing things, even seeing things that couldn't be explained.
سماعالأشياء, حتى رؤية بعض الأشياء التي لا يمكن تفسيرها