"حتى لو كنا" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if we
• even though we
• even if it

Even if we do turn Roman, the last thing I need to deal with is a sociopathic killer.
حتى لو كنا لا تتحول الرومانية، آخر شيء أنا بحاجة للتعامل مع هو القاتل معتلة اجتماعيا.

Even if we're not married, this baby is gonna be so loved.
حتى لو كنا لا متزوجة، وستعمل يكون محبوبا حتى هذا الطفل.

Even if we get out of here, chasing Lionel us more, and he will never give up.
حتى لو كنا نخرج من هنا, ومطاردة ليونيل لنا المزيد, وقال انه لن يستسلم أبدا.

I was trying to head us dead center to these islands so Even if we were off somewhat
كنت أحاول أن رئاسة لنا مركز ميت لهذه الجزر ذلك حتى لو كنا قبالة بعض الشيء

I need to establish that even though we're in a government building, I'll go as far as it takes.
اريد أن أثبت لديه أنه حتى لو كنا داخل مبنى حكومي فإنني سأفعل أي شيء كيف ستبدأ؟

Even if we kill him, the story will get out.
حتى لو كنا قتلناه ستخرج القصة الى الراي العام

Even if we're right, quantum tunnelling is a rare form of mutation.
حتى لو كنا محقين، نفق الكم هو شكل نادر من الطفرة.

You know, Even if we were bad roommates, we'll always be good friends.
أنت تعلم حتى لو كنا رفاق غرفة سيئين, سنظل أصدقاء جيدين.

Even if we do not have the strength to do it at first
حتى لو كنا لا نملك القوة لفعله في البداية

Even if we're right, it would take us six days to get there.
حتى لو كنا على حق، سوف يستغرق منا ستة أيام للوصول الى هناك.

Even if we're successful in removing the toxin, too much damage may already have been done.
حتى لو كنا ناجحة في إزالة السموم، قد يكون قد تم بالفعل الكثير من الضرر.

And whoever's left, we'll be stronger, Even if we're smaller.
وايا من كان سيبقى سنكون اقوى حتى لو كنا اصغر

Even if we're wrong about the murderer, we could be right about the motive.
حتى لو كنا مخطئين بالنسبة للجريمة, يمكننا ان نكون محقين حول الدافع.

Look, Even if we're careful, things could still go sideways.
أنصت ، حتى لو كنا حذرين .قد تسير الأمور بشكل خاطىء

Even if we get rid of a gang, another gang will take over
حتى لو كنا نتخلص من العصابة، عصابة أخرى تتولي

Even if we know a lot about these faraway systems, it's questionable if mankind will ever reach them.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

There's only one challenge left. Even if we're perfect, it won't be enough. We had'em, too.
تبقى تحد واحد فقط ، حتى لو كنا رائعين ، لن يكن ذلك كافيا

Even if we cause accidents, did we ever steal anything from the classroom?
حتى لو كنا نتسبب في الحوادث هل سبق لنا وقمنا بسرقة شيء من الفصل؟

So, do we get another exactly like it Even if we know that inside
لذا، نأخذ اخرى تماما مثل تلك حتى لو كنا نعرف أن

even though we just met, I can tell you're an alcoholic.
حتى لو كنا حديثي التعرف, فيمكنني معرفة أنك مدمنة خمر.

Well, even though we can't see it, it's still there in the sky.
حسناً ، حتى لو كنا لانراها لازالت هناك لازالت في السماء

Let's go on a date, even if it's the three of us!
لايت سنحصل على موعد حتى لو كنا ثلاثة أشخاص ، اتفقنا؟