"حتى لو كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if you

Even if you're right, it's not safe for him here.
حتى لو كنتِ محقة، فالمكان .ليس آمناً له هنا

You can't change anything from the past,Even if you want to.
لا يمكنكِ تغيير شيئاً من الماضي, حتى لو كنتِ انتِ.

Even if you're right, even if she's asking for a job interview, a defection takes time, planning, groundwork.
حتى لو كنتِ على حق وحتى لو كانت تطلُب مقابلة عمل الإنشقاق يتطلب وقت ، وتخطيط وعملاً تحضيري

I can't believe this whole time I've been a cog in the machine. A sturdy cog. Well, Even if you are a corporate drone, you'll always be a rebel to me.
لا أكادُ أُصدق أنّي كنت خاضعةً طوال هذا الوقت في الحقيقة ، حتى لو كنتِ خاضعةً للشركة

Even if you're busy, call me. How's school?
حتى لو كنتِ مشغولة اتصلي بي هل تبلين جيدا فى الكلية ؟

I don't care what happens' cause it could all just be taken away anyway, Even if you're a good girl or do the right thing.
لا أهتم بما يحدث لأنه يمكن لكل شيء أن يختفي على أي حال حتى لو كنتِ فتاة طيبة أو فعلتِ الشيء الصحيح

Horseback riding is supposed to be fun, but Even if you wear the right shoes and a helmet and everything, protection doesn't always work.
ركوب الخيل يفترض أن يكون ممتعا، لكن حتى لو كنتِ ترتدين الحذاء المناسب مع الخوذة وكل شيء، الحماية لا تنفع دائما.

Look, Even if you had anything I want, which you don't, we're not trading.
أنظري، حتى لو كنتِ تملكين شيء نريده، لن نقوم بالمقايضة.

Even if you were gonna tell him, this is the absolute worst time.
حتى لو كنتِ ستخبرينه بذلك .. فهذا أسوأ توقيت

Even if you're only in my head, I don't care.
حتى لو كنتِ برأسي فقط , انا لا اهتم

Even if you were a big bandit before, you're still my wife now
حتى لو كنتِ لصه في السابق إنكِ مازلتِ زوجتي

Even if you're on life support, we can still tap your spine.
حتى لو كنتِ على أجهزة إنعاش يمكننـا أن نغرز الإبر بعمودك الفقري

And second, Even if you think you-you were just passing through this place, you made a difference in lives.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

We are gonna care about you, Even if you don't care about yourself.
نحن سوف نعتني بكِ حتى لو كنتِ لا تهتمي بنفسك

Even if you can't trust me, you can trust that.
حتى لو كنتِ لا تثقين بي، فيجب أن تثقي بذلك

I mean, let's face it, Even if you were beautiful like that girl on TV,
أعني، دعينا نواجه الأمر حتى لو كنتِ جميلة مثل تلك الفتاة على التلفاز

But Even if you are good at it, what, exactly, are you good at?
ولكن حتى لو كنتِ تجيديه فما تحديدا تجيدى فيه؟

You've already got one, Even if you don't like her.
فأنت لديك أم بالفعل حتى لو كنتِ تكرهينها

Even if you were a demon, I would never let you go.
حتى لو كنتِ جنية، لن أتخلى عنك مطلقا

Even if you're talking about Graydon Carter. (school bell rings) (clears throat) Check your Instagram.
حتى لو كنتِ تتكلمني "عن "جرايدون كارتر" .تفقدي حسابكِ بالانستقرام