"حتى يوم أمس" - Traduction Arabe en Anglais

• until yesterday

I've never before saw an orchestra play until yesterday.
لم أرى من قبل أوركسترا تعزف حتى يوم أمس.

But news of it didn't reach us until yesterday.
لكن الأنباء عنهما لم تصل إلينا حتى يوم أمس

They're out all day, and even in the evenings we've hardly spoken until yesterday.
هم في الخارج كل يوم، وحتى في المساء، بالكاد تحدثنا حتى يوم أمس.

This place was supposed to be my sanctuary, and it was until yesterday.
كان من المفترض هذا المكان أن يكون مقدسي، وكان حتى يوم أمس.

The publisher never opened the comic. And neither did anyone else. Not until yesterday.
لكن الناشر لم يفتح القصة أبداً ولا أحد فعل حتى يوم أمس

I mean, she was perfectly fine up until yesterday.
لا أعرف شيئاً عن هذا أقصد , كَانتْ بشكل ممتاز تماماً حتى يوم أمس

But I never had a reason to come here until yesterday.
لكن لم يكن عندي سبب للمجيء إلى هنا حتى يوم أمس.

My client has been in custody for a month, wasn't allowed to contact counsel until yesterday.
موكلتى كانت فى الحجز لمدة شهر ولم يسمح لها بالاتصال بمحام حتى يوم أمس.

That's because, until yesterday, I lived in an apartment the size of a small child.
هذا لأنه، حتى يوم أمس عشت في شقّة بحجم طفل صغير

I was the last one... until yesterday.
.. لقد كُنت الأخير حتى يوم أمس

until yesterday I had not heard of you.
حتى يوم أمس لم أكن قد سمعت منك.

Up until yesterday, I thought I had a normal life.
حتى يوم أمس, طننت ان حياتى طبيعيه.

We hadn't spoken in nine years, until yesterday.
لم نتحدث منذ تسع سنوات، حتى يوم أمس.

Presidential consultations and continue, so that we have some time to discuss among ourselves what we are to do with a situation which does not in fact reflect what our positions were until yesterday.
وأود أن اقترح عليكم أن تعطى الفرصة للمجموعات بعد فض الجلسة العامة الرسمية للاجتماع ومن ثم نعود إلى الاجتماع في مشاوراتكم الرئاسية غير الرسمية، بحيث يتوفر لنا بعض الوقت لنناقش فيما بيننا ما يجب عمله في وضع لا يعكس في الواقع المواقف التي كنا نتخذها حتى يوم أمس.

Okay, what's with all the looks and the "Ms. Blakes?" I was "Allison" until yesterday.
حسناً، مالأمر مع كل هذه النظرات و اسم سيدة (بليك) ؟ كان اسمي (اليسون) حتى يوم أمس

She was in a coma up until yesterday.
كانت في غيبوبة حتى يوم أمس

Ever. until yesterday.
إطلاقاً، حتى يوم أمس.

until yesterday.
حتى يوم أمس

until yesterday.
حتى يوم أمس.