"حتي إذا" - Traduction Arabe en Anglais

• Even if

Don't you guys see that you're all still responsible for what happens tonight Even if you are just watching?
ألا ترون يا رفاق أنكم مازلتم مسئولين عما قّد يحدُث الليلة ؟ .حتي إذا كنتم تكتفون بالمُشاهدة

Even if I could tell someone they had a good fight,
حتي إذا أستطعت أن أخبر أحدهم أنه قاتل بشكل جيد

Even if I wasn't in the picture, you'll never hold onto her.
حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها

Even if the tumour's not operable, she has a real chance.
حتي إذا لم يكن الورم قابل للجراحة ليها فرصة حقيقية

Even if we were apart, we'd talk every night.
حتي إذا كنّا منفصلان كنّا نتحدث كل ليلة.

Even if it worked, Even if we could save them today, they'll be dead from radiation inside two months.
حتي إذا أفلح الأمر حتي إذا أنقذناهم اليوم سيموتون من الإشعاع بعد شهرين

Even if I let this story go, I will never let that go.
حتي إذا أدعت هذه القصة لن أدع ذلك مطلقًا

Even if you modify the firing mechanism, there's no way one these could have discharged a nine-mil round.
حتي إذا قمت بتغيير آلية إطلاق النار,محال أن تكون أحدي هذهِ البنادق أُستخدمت في عيار 9 ملم

Even if by some miracle you survive this, there are a million more like me
حتي إذا نجوت بشئ من المعجزة هذه المرة، هناك الملايين من أمثالي

I... Even if I fix myself, I can't ever fix that.
أنا حتي إذا إستطعت أن أعالج نفسي فلن استطيع معالجة ذلك

Believe that I still love you enough to simply be satisfied knowing you survive, Even if that means I'm never gonna see you again.
ثق بأني لا زلت أكن لك الحب ببساطة لتكون راضي عن نجاتك. حتي إذا كان يعني هذا أني لن أراك مجدداً.

Even if he was one of them, torture wouldn't have worked.
حتي إذا كان واحداً منهم، فالتعديب كان لن يفلح.

Even if he's Gu Jun Pyo, he can't do that right?
حتي إذا هو غو جونبيو، ليس له الحق ليفعل مثل ذلك صحيح؟

And Even if we land as soon as possible, the passenger will not survive.
و حتي إذا هبطنا في أقرب وقت لن ينجو هذا المريض

He'd do anything to see his Princess, Even if it means making up a story about a message on a grain of rice.
سيفعل أي شئ لرؤية أميرته حتي إذا كان يعني هذا إختلاق رسالة علي حبة أرز

Hit the ball Even if you're going to faint!
إضرب الكرة حتي إذا كنت ستغيب عن الوعي

Don't forget your meal Even if you are busy. Hwaiting.
لا تنس وجبة طعامك حتي إذا كنت مشغول ، إنتظر

Yes, Even if they went for the matchmaking meeting, it's not like something will happen immediately.
نعم ، حتي إذا إجتمعوا في مباراة ليس مثل هذا الشيء سيحدث فورا

Although it has nothing to do with me Even if the both of you fight or bleed.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

You will be the one on the losing end after all Even if the two of you fight.
ستكون الوحيد في النهاية الخاسرة حتي إذا تشاجر كلاكما