"حتي الان" - Traduction Arabe en Anglais

• so far
• Yet
• by now
• for now
• until now
• Right now

Now, you seem to be functioning reasonably well... so far.
انت الان تبدو في حالة وظيفية جيدة حتي الان

Six hundred and eighty-two thousand hits so far. We got PETCO!
شاهده 682 الف حتي الان لقد حصلنا علي توكيل الشركه

We have checked a lot so far. Nothing Yet.
لقد فحصنا الكثير حتي الان لم نحصل علي اي شئ

--Do you think it's an accident or...? --Ma'am, we don't know Yet.
هل تعتقد انها حادثة أو سيدتي نحن لا نعلم حتي الان

I thought our Eastern associates would've made arrangements for you by now.
كنت اعتقدت ان شركائنا الشرقيين لم يتموا تسويات معك حتي الان

She's something to get me through the long nights for now.
انها شئ يجعلني استمر في الليالي الطويلة حتي الان

I've wanted to build a rapport with him since he got here, but until now, all we've had in common was our bank.
لقد اردت ان اكون علاقه معه منذ ان جاء ولكن حتي الان كل ما يشترك بيننا هو البنك

We're going through every inch of Town Hall Right now.
نحن ذاهبين الي كل بوصه في البلد حتي الان

Even though we skipped their paychecks a few times so far, they stuck around trusting us.
مع اننا فوتنا دفع رواتبهم عدة مرات حتي الان لكنهم يبقون الى جانبا واثقين فينا

And if you haven't had any problems so far ...
وإن لم يكن لديك مشاكل حتي الان في هذا السن

so far, nobody's made any demands, which leads us to think that whoever did this simply wanted to embarrass you.
حتي الان لم يطلب احد اية مطالب والذي يدعنا نظن ان ايا من فعل ذلك اراد احراجك

It's some kind of alien pathogen, so far unidentified.
انه نوع ما من جرثومة خاصة بالغرباء, غير معروفة حتي الان.

From what I've seen so far, you are dealing with one high-maintenance woman.
من الذي رأيته حتي الان انت تتعامل مع امرأة صيانة جيده جدا

Okay, so we traveled about 30 feet so far.
حسناً ، لذا سنسافر حوالي 30 قدم حتي الان

He really wants to get Matt over here to the network, and so far, this is the only project he's interested in doing.
و حتي الان ، هذا المشروع الوحيد الذي يهتم بفعله

The boy who recently collapsed, Yet now he's so strong and healthy.
الفتي الذي إنهار مؤخرا إنه حتي الان قوي جدا وبصحة جيدة

If there really were some creature around here, wouldn't journalists have found it by now?
, اذا كان هنا حقا يعض المخلوقات الغربية لم لايحاول الصحفيون ان يجدوه حتي الان ؟

If you hadn't found that mirror and brought us into the current business, that one would be a distant memory of wasted youth by now.
و غيرتنا لوضعنا الحالي فهذا الارعن كان سيعيش في .زكريات الشباب البعيد حتي الان

I wanna live with Dad. At least for now.
اود الحياة مع والدي , علي الاقل حتي الان..

I wanna live with Dad. At least for now.
اود العيش مع والدي , علي الاقل حتي الان

until now. Heller's op predated the second World War.
حتي الان قام هيلر بعمليه قلب قبل الحرب العالميه الثانيه

Anyway, Carlo Gambino came out of it... ...capo di tutti capi, "boss of all bosses" and that was the last time the Commission tried to meet, until now.
علي كل حال كارلو جامبينو خرج منها .كابو دو تيتي كابوا زعيم كل الزعماء وكانت هذه اخر مرة تحاول فيها اللجنة الاجتماع حتي الان

I need you to save him, Doc. Right now, he's our only lead.
انا احتاج ان انقذه ايتها الدكتوره حتي الان هو دليلنا الوحيد