"حدث فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• just happened
• just happens
• just happen
• just so happens
• it only happened
• just sort of happened

Just give me two minutes! It's only just happened.
أعطني دقيقتين أنه حدث فقط منذ فترة قصيرة

I'm saying it just happened, okay. I don't know why. It just did.
أنا أقول أنا الأمر قد حدث فقط ولا أعلم السبب الأمر قد حدث

Oh, my God. You're not gonna believe what just happened.
يا إلهي , أنتم لن تصدقوا ماذا حدث فقط للتو

Yeah, plus if anything seems fishy, it wouldn't hurt if there just happens to be an ex-con in the immediate vicinity.
نعم،بالاضافةإذاأيشئبدامريباً ، فأنه لن يؤذي أحداً إذا حدث فقط أن كان هناكمجرمسابقفيالمنطقةالمجاورة.

Delilah just happened to land a dream job halfway around the world.
لقد حدث فقط أن حصلت ديلايلا على وظيفة أحلامها في النصف الآخر من العالم

It just happened to be me, but I firmly believe that the men and women I served with would've done the same thing.
حدث فقط أن الجندي هو أنا ولكنني متأكد تماماً أن الرجل والمرأة الذين خدمت معهما كانا سيفعلان نفس الشيء

How likely is it that the waitress just happened to overhear them?
كيف المرجح هو أن النادلة حدث فقط أن يسمعك لهم؟

So he just happened to be running late the same day his fucking girlfriend magically knows the location of our meetup with Lobos?
إذن هذا ما حدث فقط وصل متأخراً ف نفس اليوم الذى كانت به حبيبته بطريقة سحرية تعلم موقع إجتماعنا مع لوبوس ؟

I can't think of anything more terrifying than that, that just happened right now.
لا أستطيع التفكير في أي شيء اشد هولا من ذلك ، ما حدث فقط في الوقت الحالي.

She just happened to lure you to the most useless file on the drive.
حدث فقط أن أغرتك بالملف الأقل أهمية على القرص

Let's not talk about how it happened, okay? It just happened.
دعنا لا نتحدث عن كيفية حدوث هذا حسناً،لقد حدث فقط!

There's a quarter just happened out of the sky, so I'm on here talking to you again.
هناك الربع حدث فقط خارج السماء لذا أنا هنا للكلام معك مرة أخرى

"That just happened," said Dorothy, simply. "I could not help it."
ذلك حدث فقط , دورثي قالت ببساطة ما كان في إستطاعتي أن أساعده

She's the maid. I slipped. It just happened.
انها الخادمة لقد زللت , و الأمر حدث فقط

I didn't meet him. I just happened to bump into him.
.انا لم اقابلة لقد حدث فقط ان تعثرت بة

I wasn't looking for it. It just happened.
أنا لم أكن أبحث عن هذا لقد حدث فقط

What just happened? Some pirate kid hassling a construction site?
-ما الذي حدث فقط إنه طفل يحاول أن يدمر موقع البناء ؟

It just happens, though.
لقد حدث فقط

And if you just happen to be driving down the street and run him over.
و إذا حدث فقط أن قدت السيارة أسفل الشّارع فسأدوسه

As it just so happens, catching criminals is both my night and day job.
لقد حدث فقط اصطياد المجرمين على حد سواء هو وظيفني طوال اليوم

I swear, it only happened because I was so depressed over my married doctor, you know, and we only had sex that one time.
أقسم , لقد حدث فقط لأنني كنت محبطه جدا بشأن طبيبـي المتزوج , تعلمين ولقد مارسنا الجنس مره وحده فقط

I have no idea. It just sort of happened
ليس عندى أى فكرة إنه حدث فقط