"حدث لكم" - Traduction Arabe en Anglais

• happened to you
• into you
• happen to you
• happens to you

You're good people and look at what happened to you.
أنتم عباره عن أناس لطاف أنظري ماذا حدث لكم

- Look, don't freak, but back at Brakebills, nobody knows what happened to you guys.
انظر لا تفزغ ولكن في بريك فيلز لا احد يعلم ماذا حدث لكم

I can only assure you, that everything that's happened to you... everything we've done to you... it was all done for a reason.
يمكنني طمأنتكم أن ..كل شئ حدث لكم ..كل ما فعلناه بكم كان لسبب وجيه

Well, my point is that we had it too easy. It wasn't fair what happened to you guys-
حسناً، ما أريد قوله هو أن الأمور كانت سهلة بالنسبة لنا، وليس من العدل ما حدث لكم يا شباب

Oh, man. What the hell has gotten into you two?
ماذا حدث لكم الإثنان؟

I know that all of you have had something bad happen to you... and you've been hurt, disappointed, and angry, and you probably haven't reacted in the smartest of ways.
أعلم أنكم جميعاً مررتم بشيء سيء حدث لكم وشعرتم بالألم, وخيبة الظن, والغضب وربما لم تقوموا بالتصرف بأذكى طريقة ممكنة

The crew's asking a lot of questions about... what happened to you guys over there.
الطاقم يسأل الكثير من الأسئلة عن ماذا حدث لكم بالجزيرة

And it would tear me apart if anything happened to you girls.
وسوف الوم نفسي بشدة اذا حدث لكم شيء يافتيات

So, what the hell happened to you guys down there?
إذاً يا شباب ، ماذا الذي حدث لكم هناك بالأسفل ؟

I'm sorry. What happened to you was my fault.
أنا آسف ما حدث لكم هو خطئى أنا

We were manning a mission to find out what happened to you.
كنا نحشد الرجال في مهمة لمعرفة ماذا حدث لكم

What the hell happened to you guys? We whooped your ass! "I don't know.
هاللو سياره 36 بحق الجحيم ماذا حدث لكم يارجال ؟

I thought something happened to you guys.
اعتقدت أن شيء ما حدث لكم يارفاق

I don't think you're weak because of what happened to you with Savitar.
أنا لا أعتقد أنك ضعيف بسبب ما حدث لكم مع Savitar.

What the hell happened to you guys backstage?
ما الذي حدث لكم في الخلف يا رفاق؟

What happened to you guys last night?
ماذا حدث لكم يا شباب الليلة الماضية؟

- What the hell happened to you guys?
ماذا بحق الجحيم حدث لكم يا رجال؟

What in the world happened to you guys?
بحق السماء ماذا حدث لكم يا أصحاب ؟

What the hell happened to you guys?
ماذا بحق الجحيم حدث لكم يارفاق؟

What the hell happened to you guys?
ما الذي حدث لكم يا شباب بحق الجحيم؟

What's gotten into you guys?
ماذا حدث لكم ؟

I'm gonna tell you, and see if it don't happen to you the way it happened to me.
سوف أخبركم و أرى إذا حدث لكم ذلك كما حدث لى

We're in the middle of nowhere. If something happens to you here, it's so hard for us to get help.
نحن في وسط المجهول وإذا حدث لكم شيئاً هنا