"حديثا في" - Traduction Arabe en Anglais

• newly
• recently in
• the recently
• recently introduced
• emerging
• and recently

Training workshops for newly appointed commissioners of the National Human Rights Commission
حلقات عمل تدريبية للأعضاء المعينين حديثا في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
وقد اختبر هذا النموذج التعليمي في البداية في تركيا وبعض البلدان المستقلة حديثا في آسيا الوسطى.

This newly developed framework is included in chapter V of the Manual.
وقد أُدرج هذا الإطار المطوّر حديثا في الفصل الخامس من الدليل.

The challenge remains to engage those newly trained women in mediation.
ويظل التحدي هو إشراك النساء المدربات حديثا في عملية الوساطة.

Further, finding administrative and security arrangements for newly liberated areas in the south and centre of Somalia remains a priority.
علاوة على ذلك، لا يزال وضع الترتيبات الإدارية والأمنية للمناطق المحررة حديثا في جنوب ووسط الصومال يحظى بالأولوية.

We participate in all initiatives to promote a smooth integration of the newly established States into international institutions.
إننا نشارك في جميع المبادرات الرامية إلى تعزيز الاندماج السلس للدول المنشأة حديثا في المؤسسات الدولية.

Since the late 1950s, Israel has sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
ومنذ أواخر الخمسينات، وإسرائيل تسعى إلى بناء شراكات تنمية مع الدول المستقلة حديثا في أفريقيا جنوب الصحراء.

The newly acquired buses would now be used for patrolling and to transport staff to and from work.
وسوف تُستخدم حافلات الركاب المقتناة حديثا في أغراض الدوريات ونقل الموظفين إلى العمل ومنه.

:: Advised the Government of the newly independent Republic of Namibia on the formulation and administration of legislative policies.
:: إسداء المشورة لحكومة جمهورية ناميبيا المستقلة حديثا في مجال صوغ السياسات التشريعية وتنفيذها.

The Ombudsperson will also continue to fulfil the additional responsibilities of the Office, including sending notifications, where possible, to newly listed individuals and entities.
وستواصل أمينة المظالم أيضا الاضطلاع بالمسؤوليات الإضافية للمكتب بما في ذلك إرسال الإخطارات، حيثما أمكن، إلى الأفراد والكيانات المدرجين حديثا في القائمة.

Hope centered on the possibility of establishing a working relationship with the newly elected Abkhaz de facto President, Sergei Baghapsh, who at first sight demonstrated a very nationalistic and less pro-Russian approach.
وتركز الأمل على إمكانية إقامة علاقة عمل مع سرجي باغاش، رئيس الأمر الواقع المنتخب حديثا في أبخازيا، الذي بدا للوهلة الأولى أنه يتبع نهجا قوميا للغاية وأقل موالاة لروسيا.

United Nations Volunteers: redeployment of 2 positions to the newly established Training Unit, Human Resources Section
متطوعو الأمم المتحدة: نقل وظيفتين إلى وحدة التدريب المنشأة حديثا في قسم الموارد البشرية

United Nations police also provided training and mentoring to the newly formed auxiliary force in the north of the country.
ووفّرت شرطة الأمم المتحدة أيضا التدريب والتوجيه إلى القوات المساعِدة المشكَّلة حديثا في شمال البلد.

Sanitation remained poor in all prisons except for the newly built female prison in Kenema.
وظل الصرف الصحي سيئاً في جميع السجون باستثناء سجن النساء المبني حديثا في كينيما.

Judges newly appointed in FY 2008
القضاة المعينون حديثا في السنة المالية 2008

Summary Court Judges newly appointed in FY 2008
قضاة محاكم القضاء المستعجل المعينون حديثا في السنة المالية 2008

Three newly built provincial hospitals are in Luangnamtha and Vientiane provinces.
وتقع ثلاثة مستشفيات من تلك المبنية حديثا في المقاطعات في مقاطعتي لوانغنامثا وفيينتيان.

Those figures included $695 million for the Spain Millennium Development Goal Achievement Fund, newly established in 2007.
وشملت هذه الأرقام 695 مليون دولار لصندوق إسبانيا المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الذي أنشئ حديثا في عام 2007.

Lajnat was involved recently in a housing programme near Asgharo, Pakistan, sponsored by UNHCR.
وقد شاركت اللجنة حديثا في برنامج للإسكان تحت رعاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قرب أسغارو بباكستان.

The Aid Management Office reported directly to the recently established Montserrat Unit in the Department for International Development.
ويقدم مكتب إدارة المعونة تقاريره مباشرة إلى الوحدة المعنية بمونتسيرات المنشأة حديثا في إدارة التنمية الدولية.

UNDP result-oriented annual reports have recently introduced requests to country offices to report on partnerships and engagement profiles, which include civil society and academia.
وأُدرج حديثا في تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي السنوية القائمة على النتائج طلبات للمكاتب الإقليمية بأن تُبلغ عن الحالة العامة بشأن الشراكات وأن تقدّم معلومات عن الأطراف المشاركة، ويشمل ذلك المجتمع المدني والأكاديميين.

And third, it will depend on the continual adaptation of development efforts to address new emerging development constraints and opportunities.
وثالثا، الاعتماد على التكييف المستمر لجهود التنمية من أجل معالجة القيود والفرص الناشئة حديثا في مجال التنمية.

72. The Department will continue its focus on the provision of management and leadership training for potential and recently recruited senior staff.
72 - ستواصل الإدارة تركيزها على تقديم التدريب في مجالي الإدارة والقيادة للمرشحين للوظائف العليا وللمعينين حديثا في تلك الوظائف.