"حذاقة" - Traduction Arabe en Anglais

I would like also to express our appreciation to Mr. Udovenko for the proficiency and insight with which he presided over the fifty-second session.
أود أيضا أن أعرب عن تقديرنا للسيد أودوفينكو على ما تحلى به من حذاقة ونفــاذ بصيــرة في رئاسته للدورة الثانية والخمسين.

In each case, it was only the professional and quick response of the Commission's pilots that prevented the occurrence of tragic accidents.
وفي كل من هذه الحالات، حالت حذاقة طياري اللجنة ورد فعلهم السريع دون وقوع حوادث مفجعة.

Most clever, an Archbishop who gives all so dramatically to the people would be most popular with them.
حذاقة شديدة، أسقف يسفح بالعطاء كل ما بحوزته للناس سيصبح محبوبا منهم

Other programmes capitalize on the technology savvy of youth by using web-based programmes to engage young people in local decision-making.
وثمة برامج أخرى تستفيد من حذاقة الشباب في مجال التكنولوجيا وعن طريق استخدام برامج على الإنترنت لإشراك الشباب في عملية اتخاذ القرار على المستوى المحلي.

It's not hiding, it's being smart.
هذا ليس اختباءاً هذا يسمى حذاقة

Calling me at home, I can't trace the call. That's smart, John, very smart.
تتصل بى في البيت حتى لا أستطيع تتبع المكالمة فذلك حذاقة منك يا "جون" ..

How smart is your smart mouth now?
ما قدر حذاقة لسانك الحذق الآن؟

Mrs. KUNADI (India): Mr. President, my delegation is pleased to see you in the Chair guiding our deliberations with your characteristic skill.
السيدة كونادي )الهند( )الكلمة بالانكليزية(: السيد الرئيس، يسر وفدي أن يراكم تتبوﱠؤن الرئاسة موجهين مداولاتنا بما تتميزون به من حذاقة.

This has something to do with me being smoother.
للأمر علاقة بكوني أكثر حذاقة

You can bank on a woman's intuition.
. حذاقة المرأة لا يجب إهمالها