"حرفيًّا" - Traduction Arabe en Anglais

• literally

That is literally what you do to fall asleep. I...
وذلك هو حرفيًّا ما يفعله الباحث عن الضّجر، إنما...

You put me, quite literally, through hell and I'm not ready to let that go yet.
إنّك زججت بي حرفيًّا في الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد.

It is literally the whitest lie I have ever heard, and it's a huge deal.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

It means that your material things are literally attached to your head.
يعني أن الأشياء الماديّة متّصلة حرفيًّا برأسك.

I'd spell it out for you, but I'm literally afraid I'd get it wrong.
كنتُ سأتهجّئها لك، لكنّني خائفة حرفيًّا إنّني سأتهجّئها خطئًا..

Every time he pees, your case is literally going down the toilet.
كلّ مرّةٍ يتبوّل، قضيّتك حرفيًّا تذهب للمرحاض

I know. You're not doing anything and I could literally watch you forever.
أعلم، إنّك لا تفعلين شيئًا، وبوسعي حرفيًّا أن أظلّ أراقبك للأبد.

When I'm fighting you, it's literally like you're standing still.
حين أقاتلك، فستكون حرفيًّا وكأنّك واقف بلا حراك.

Now if we want to change that, we got to do this by the book literally.
الآن طالما سنغيّر ذلك، فعلينا تنفيذه وفق إرشادات الكتاب حرفيًّا.

And I'm pretty sure this is true. He's literally going to get himself killed.
وأوقن جدًّا أن هذا حقيقيّ إنّه سيلقي بنفسه للتهلكة حرفيًّا.

And I've always appreciated you shooting from the hip. It's literally saved my ass more than once.
ولطالما امتننت لصراحتك اللاذعة، فقد أنقذتني حرفيًّا أكثر من مرة.

Part of the evidence had been discovered here in North America and it comes literally straight from the horse's mouth.
كان جزء من الأدلة التي اكتشفت هنا في أمريكا الشمالية و يأتي حرفيًّا وبشكل مباشرة من فم الحصان. هيا.

That car wasn't going more than 3 miles an hour and it stopped literally on the state line.
لم تذهب تلك السّيّارة أكثر من 3 أميال في السّاعة و توقّف حرفيًّا على الحدود

You're literally the last person I want to see.
إنّك حرفيًّا آخر شخص أودّ رؤيته.

You put me, quite literally, through hell and I'm not ready to let that go yet.
"إنّك حرفيًّا أوردتني الجحيم، ولستُ مستعدًّا للصفح عن هذا بعد"

Kim, there is literally thousands of photos going around school
يا (كيم)، هنالك آلاف الصور المنتشرة في المدرسة حرفيًّا

She literally dragged him out of a collapsed building.
لقد سحبته حرفيًّا من أسفل مبنى منهار

Unlike you, I'm stuck here. literally.
على خلافك، فأنا عالقٌ هنا، حرفيًّا.

Right now you are literally not thinking right.
الآن أنتَ حرفيًّا لا تفكّر صحيحًا.

I mean, literally.
أعني, حرفيًّا لقد تركته أمه في الشارع