"حركة مقاومة" - Traduction Arabe en Anglais

• resistance movement
• resistance movements

The Muslim population of Vlasenica was systematically disarmed and it does not appear that there was any resistance movement in the region.
لقد تم تجريد سكان فلاسانتشا المسلمين من السلاح بصورة منتظمة ولا يبدو أن أي حركة مقاومة كانت موجودة في المنطقة.

A few hundred police and guards have formed an underground resistance movement.
بضعة الآلاف من الشرطه و الحراس شكّلت تحت الأرض حركة مقاومة.

There is an urgent need for building a strong resistance movement to combat all kinds of violence and discrimination against women.
:: هناك حاجة ماسة لإنشاء حركة مقاومة قوية لمكافحة جميع أشكال العنف والتمييز ضد المرأة.

Hizbullah was a popular resistance movement that had arisen in response to occupation.
حزب الله حركة مقاومة شعبية نشأت نتيجة للاحتلال.

Hezbullah was only a reaction against oppression: it was a popular resistance movement in response to Israeli oppression and occupation of Lebanese lands.
وحزب الله ليس إلا رد فعل ضد القهر. وهو حركة مقاومة شعبية ردا على القهر الإسرائيلي والاحتلال الإسرائيلي لأراض لبنانية.

Hizbollah was a popular resistance movement which had arisen solely in response to the Israeli occupation of Lebanese lands.
وحزب الله حركة مقاومة شعبية لم تنشأ إلا ردا على الاحتلال الإسرائيلي للأراضي اللبنانية.

It had also led a very valuable resistance movement against a very aggressive Israeli force, which had invaded Lebanon and stayed there for 22 years.
كما أنه قاد حركة مقاومة باسلة ضد القوات الإسرائيلية المعتدية التي غزت لبنان وبقيت هناك لمدة 22 عاما.

Israel was understandably upset because it had been defeated by a small, heroic resistance movement seeking to liberate its territory.
ومن الطبيعي أن تغضب إسرائيل لتعرضها للهزيمة على يد حركة مقاومة صغيرة وبطولية تسعى إلى تحرير أرضها.

It was nothing but a resistance movement that had fought honourably to liberate most of the occupied land.
وهو ليس سوى حركة مقاومة حاربت بشرف من أجل تحرير معظم الأرض المحتلة.

(narrator) Among the working prisoners, a resistance movement.
من بين المساجين العمال تشكلت حركة مقاومة

Hezbollah was not a terrorist organization but rather a resistance movement that, together with other Lebanese resistance groups, had forced Israel to withdraw from areas of Lebanon it had occupied for 22 years.
وإن حزب الله ليس هو بالمنظمة الإرهابية بل هو حركة مقاومة قامت ومعها جماعات المقاومة اللبنانية الأخرى بإجبار إسرائيل على الانسحاب من مناطق لبنانية كانت تحتلها منذ 22 عاماً.

All the witnesses who testified to having been detained at Sušica camp emphasized that, at the time of their arrest, they had not been participating in a resistance movement against the authorities who had seized power in Vlasenica and who were responsible for the camp.
وقد أكد جميع الشهود الذين شهدوا بأنهم احتجزوا في معسكر سوشيتسا أنهم لم يكونوا، وقت اعتقالهم، يشاركون في حركة مقاومة ضد السلطات التي استولت على السلطة في فلاسينيتشا، والتي كانت مسؤولة عن المعسكر.

Hizbullah was a popular grass-roots resistance movement in defence of its country and a natural response to the Israeli occupation, just like other national resistance movements during times of occupation.
وحزب الله حركة مقاومة شعبية تدافع عن بلدها ورد طبيعي على الاحتلال الإسرائيلي مثله مثل حركات المقاومة الوطنية الأخرى أثناء فترات الاحتلال.

The Government of Lebanon has maintained its position on Hizbollah, as outlined in that report, that Hizbollah is a resistance movement fighting to " liberate " the Shab'a farms area.
وقد تمسكت الحكومة اللبنانية بموقفها من حزب الله، على النحو المبين في ذلك التقرير، ومؤداه أن حزب الله حركة مقاومة تقاتل من أجل " تحرير " منطقة مزارع شبعا.

In some cases, the actual authorities of a State, or an opposition group or domestic resistance movement, may recruit mercenaries illegally to engage in actions prohibited by the laws in force, for instance, to form a paramilitary force or organize a death squad.
وفي بعض الحالات قد توظف السلطات الفعلية لدولة ما أو جماعة معارضة أو حركة مقاومة داخلية المرتزقة بصورة غير مشروعة للمشاركة في أعمال تحرمها القوانين الجارية، كالقيام بتشكيل قوة شبه عسكرية أو تنظيم فيالق الموت.

However, very soon after the occupation, the population recognized the true nature of the regime and organized the resistance movement, which, under the leadership of Marshal Tito, began as early as June 1941, two and a half months after the occupation.
ومع ذلك، وبعد وقت قصير جدا من الاحتلال، أيقن السكان الطبيعة الحقيقية للنظام، ونظموا حركة مقاومة بقيادة المارشال تيتو، بدأت أنشطتها في حزيران/يونيه 1941، بعد شهرين ونصف من الاحتلال.

A vibrant grass-roots, non-violent resistance movement has evolved that has attracted support from Israeli and international activists.
1388- وقد نشأت حركة مقاومة غير عنيفة وشعبية ونابضة بالحياة ما لبثت أن اجتذبت تأييداً من الناشطين الإسرائيليين والدوليين.

48. Many Lebanese continue to maintain that Hizbollah is in fact not a militia, but a " legitimate resistance movement, " fighting for the liberation of the Shebaa farms area from Israeli occupation.
48 - وما زال عدد كبير من اللبنانيين يرون أن حزب الله ليس في الواقع ميليشيا، وإنما هو " حركة مقاومة مشروعة " تحارب من أجل تحرير منطقة مزارع شبعا من قبضة الاحتلال الإسرائيلي.

It isn't some plucky underground resistance movement.
هذه ليست حركة مقاومة سرية

There's a resistance movement.
توجد حركة مقاومة