"حرية الفكر والتعبير" - Traduction Arabe en Anglais

• freedom of thought and expression
• freedom of opinion and expression
• freedom of thought and speech
• freedom of thought and of expression

The impairment of the freedom of thought and expression in all other cases is inconsistent with the Convention.
ولا يتسق مع الاتفاقية تقييد حرية الفكر والتعبير في جميع الحالات الأخرى.

In the Russian Federation, all are guaranteed the right to freedom of thought and expression, as well as to freedom of assembly.
والحق في حرية الفكر والتعبير وحرية الاجتماع مكفول للجميع في الاتحاد الروسي.

Article 29 of the Constitution guaranteed freedom of thought and expression.
وتكفل المادة ٩٢ من الدستور حرية الفكر والتعبير.

B. Other concerns relevant to the promotion of and respect for the right to freedom of opinion and expression 69 - 125 15
باء- اهتمامات أخرى متصلة بتعزيز ومراعاة الحق في حرية الفكر والتعبير 69 -125 15

freedom of thought and speech is ingrained in the psyche of our nation.
إن حرية الفكر والتعبير مترسخة في وجدان بلدنا.

Because of the absence of such a link, the dissemination clause poses particular risks of conflict with the right to freedom of thought and expression affirmed in the Universal Declaration of Human Rights.
ونظراً إلى غياب هذا الرابط، يمكن أن يتسبب حكم النشر بصفة خاصة في تنازع مع الحق في حرية الفكر والتعبير المكرس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Because of the absence of such a link, the dissemination clause poses particular risks of conflict with the right to freedom of thought and expression affirmed in the Universal Declaration of Human Rights.
ونظراً إلى غياب هذا الرابط، يمكن أن يتسبب شرط النشر بصفة خاصة في تنازع مع الحق في حرية الفكر والتعبير المكرس في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Any infringement on the freedom of thought and expression of journalists and human rights defenders or any attack on their integrity must be thoroughly investigated.
ويجب إجراء تحقيق في كل حالة من حالات النيل من حرية الفكر والتعبير للصحفيين وللمدافعين عن حقوق الإنسان وكذلك النيل من سلامتهم الجسدية.

60. By law, the right to freedom of thought and expression is guaranteed for all.
60- يكفل التشريع حرية الفكر والتعبير لكل شخص.

It announced that all measures would be taken to lift the state of emergency; that all obstacles with regard to the rights of individuals and the right to seek justice would be eliminated; and that necessary measures would be taken to promote freedom of thought and expression.
وأعلنت أن جميع التدابير ستتخذ لرفع حالة الطوارئ؛ وأن جميع العقبات التي تعترض حقوق اﻷفراد والحق في نشدان العدالة سوف تُلغى؛ وأنها ستتخذ الترتيبات الضرورية لتعزيز حرية الفكر والتعبير.

56. Article 13 (1) of the American Convention on Human Rights of 1969 states that " everyone has the right to freedom of thought and expression.
56- نصت الفقرة 1 من المادة 13 من الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان لعام 1969 على أن " لكل إنسان الحق في حرية الفكر والتعبير.

freedom of thought and expression (article 19 of the Covenant)
حرية الفكر والتعبير (المادة 19 من العهد)

Article 25 (freedom of thought and expression) and article 26 (Freedom of association and organization) are not concerned.
ولا يتعلق الأمر بالمادة 25 (حرية الفكر والتعبير) والمادة 26 (حرية التوالي والتنظيم).

63. Although the Croatian Constitution guarantees freedom of thought and expression, including free media outlets, the Government holds a virtual monopoly on broadcast outlets and distribution networks for printed media.
٣٦ - بالرغم من أن الدستور الكرواتي يكفل حرية الفكر والتعبير بما في ذلك حرية وسائل اﻹعلام، فإن الحكومة تمارس احتكارا فعليا على المحطات اﻹذاعية وعلى شبكة توزيع وسائل اﻹعلام المطبوع.

freedom of thought and expression were positively encouraged in Iraq, although, to be sure, there were some restrictions on the publication of matter that would damage Iraq’s relations with other States, and also on matter offensive to the country’s prevailing religious and ethical values.
وذكر أن حرية الفكر والتعبير تجد التشجيع اﻹيجابي في العراق، ولكن من المؤكد أن هناك بعض القيود على نشر ما من شأنه اﻹساءة إلى علاقات العراق بدول أخرى، وكذلك ما يسيء إلى قيم البلد الدينية واﻷخلاقية السائدة.

86. In Croatia the freedom of thought and expression of thoughts is guaranteed through the freedom of the press and other media, the freedom of speech, public performance, and free establishment of media institutions.
86- تكفل كرواتيا حرية الفكر والتعبير من خلال حرية الصحافة وغيرها من وسائط الإعلام، وحرية الكلام، وحرية الأداء أمام الجمهور، وحرية إنشاء مؤسسات وسائط الإعلام.

Other concerns relevant to the promotion of and respect for the right to freedom of opinion and expression
باء - اهتمامات أخرى متصلة بتعزيز ومراعاة الحق في حرية الفكر والتعبير

It was alleged that his arrest and detention could be related to his work as a legal representative of workers and their concerns, and thus might interfere with his right to freedom of opinion and expression.
وزعم أن توقيفه واحتجازه قد يكونان متصلين بعمله كمحام يدافع عن العمال وشؤون العمال، وأنهما قد يقوضان حقه في حرية الفكر والتعبير.

Article 29 of the Constitution guarantees the right of all persons to freedom of thought and speech.
وتكفل المادة 29 من الدستور حق جميع الأشخاص في حرية الفكر والتعبير.

Article 38 of the Constitution guarantees " freedom of thought and of expression of thought specifically [including] freedom of the press and of other media of communication. "
٥٦- وتكفل المادة ٨٣ من الدستور " حرية الفكر والتعبير عن اﻷفكار وبالتحديد )بما في ذلك حرية الصحافة وغيرها من وسائل اﻹعلام( " .