"حساب معلق" - Traduction Arabe en Anglais

• suspense
• a pending account
• one pending account for

The disbursement was monitored through a memorandum suspense account, which is outside the formal accounting process.
وكان رصد الصرف يتم من خلال حساب معلق تذكيري خارج نطاق العملية المحاسبية الرسمية.

Accordingly, it is the view of the Secretary-General that it is not feasible at this time to reduce the amount being held in suspense.
ولذا، يرى اﻷمين العام أن تخفيض المبالغ الموضوعة في حساب معلق غير عملي في هذا الوقت.

As shown in annex X, the surplus balance held in a suspense account amounts to $64.9 million.
وكما هو مبين في المرفق العاشر، فإن الرصيد الفائض المحتفظ به في حساب معلق يبلغ ٦٤,٩ مليون دولار.

Issue the specified quantity of CERs into a pending account of the Executive Board;
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب معلق للمجلس التنفيذي؛

one pending account for the executive board, into which CERs are issued before being transferred to other accounts;
(أ) حساب معلق للمجلس التنفيذي تصدر فيه وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة قبل نقلها إلى حسابات أخرى؛

Separately, these advances are recorded under a memorandum suspense account and are cleared as and when financial reports are received from implementing partners.
كما تسجل تلك السلف، بشكل منفصل، في حساب معلق تذكيري، وتسوى عند ورود التقارير المالية من الشركاء المنفذين.

Separately, these advances are recorded under a memorandum suspense account, and are cleared as and when financial reports are received from implementing partners.
كما تسجل تلك السلف، بشكل منفصل، في حساب معلق تذكيري، وتسوى عند ورود التقارير المالية من الشركاء المنفذين.

The amount currently held in a suspense account for the period through 30 November 1991 is $64.9 million.
والمبلغ المحتفظ به حاليا في حساب معلق للفترة لغاية ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ يبلغ ٦٤,٩ مليون دولار.

1. Surplus balance held in a suspense account
فائض الرصيد المودع في حساب معلق

22. As shown in annex XI, the surplus balance held in a suspense account amounts to $90.5 million.
٢٢ - وكما هو مبين في المرفق الحادي عشر، يبلغ الرصيد الفائض الموضوع في حساب معلق ٩٠,٥ مليون دولار.

This entailed additional work for the Contributions Service, since the overpayment had to be either placed in a suspense account or applied against a contribution for a subsequent mandate for which notification letters had already been sent out.
ويستتبع ذلك عملا إضافيا لدائرة الاشتراكات، حيث أن المبالغ الزائدة لا بد إما أن توضع في حساب معلق أو تدرج مقابل اشتراك لولاية لاحقة سبق أن أُرسلت رسائل الإخطار المتعلقة بها.

These advances are separately recorded under a memorandum suspense account, from which they are cleared on the basis of financial reports received from implementing partners.
وتسجل هذه السلف على نحو منفصل في حساب معلق تذكيري، تتم تصفيتها منه استنادا إلى التقارير المالية التي ترد من الشركاء التنفيذيين.

Voluntary contributions held in suspense
تبرعات مقيدة في حساب معلق

Increase (decrease) in voluntary contributions held in suspense
الزيادة (النقص) في التبرعات المقيدة في حساب معلق

Issue the specified quantity of CERs into a pending account of the executive board;
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة في حساب معلق للمجلس التنفيذي؛

one pending account for the Executive Board, into which CERs are issued before being transferred to other accounts
(أ) حساب معلق للمجلس التنفيذي تصدر فيه وحدات التخفيض المعتمد قبل نقلها إلى حسابات أخرى