"حساسية المعلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• information sensitivity
• sensitivity of the information
• sensitive nature of the information

information sensitivity, classification and handling, approved by the Secretary-General
حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها، نشرة أقرها الأمين العام

The Secretary-General's bulletin dated 16 February 2007 on information sensitivity, classification and handling (ST/SGB/2007/6) has been promulgated.
صدرت نشرة الأمين العام المؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 1997 بشأن حساسية المعلومات وتصنيفها وتولي شؤونها (ST/SGB/2007/6).

In addition, the Secretary-General's bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3) was issued on 20 July 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، صدرت في 20تموز/يوليه 2012نشرة الأمين العام المعنونة ' ' المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات المتعلقة بهما وسريتها وتداولها والاطلاع عليها``(ST/SGB/2012/3).

403. Secretary-General's bulletins ST/SGB/2004/15, on the use of ICT resources and data, and ST/SGB/2007/6, on information sensitivity, classification and handling, set out the broad contours for the protection of ICT resources and data against prohibited activities.
٤٠٣ - تبين نشرتا الأمين العام ST/SGB/2004/15، عن استخدام موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبياناتها، و ST/SGB/2007/6، عن حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها، الأسس العامة العريضة لحماية موارد وبيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من الأنشطة المحظورة.

13. Where could the database be hosted? Some delegations raised the sensitivity of the information gathered. Several options were discussed.
13- أين يمكن أن يكون مقر قاعدة البيانات؟ أثار بعض الوفود مسألة حساسية المعلومات المجمّعة، ونوقشت عدَّة خيارات.

However, the hearings were not broadcast, owing to concerns about the sensitive nature of the information disclosed.
غير أنه لم يجر بث وقائع جلسات الاستماع مراعاة حساسية المعلومات المفصح عنها.

138. A comprehensive ICT strategy has been prepared for consideration by the General Assembly (see A/62/793 and Corr.1) and a Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification and handling has been promulgated (ST/SGB/2007/6).
138 - أعدت استراتيجية شاملة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لكي تنظر فيها الجمعية العامة (انظر A/62/793 و Corr.1)، وتم تعميم نشرة الأمين العام عن حساسية المعلومات وتصنيفها وتناولها (ST/SGB/2007/6).

Since the issuance of the Secretary-General's bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3), the Mechanism Archives and Records Section and the Office of the Registrar have provided training for designated Tribunal staff.
ومنذ صدور نشرة الأمين العام ST/SGB/2012/3 المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " ، أتاح كل من قسم المحفوظات والسجلات التابع للآلية ومكتب رئيس قلم المحكمة التدريب لموظفين معينين من المحكمة.

15. The Secretary-General's bulletin on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3) was issued on 20 July 2012.
15 - وصدرت في 20 تموز/يوليه 2012 نشرة الأمين العام في موضوع المحكمتين الجنائيتين الدوليتين: حساسية المعلومات المتعلقة بهما وسريتها وتداولها والاطلاع عليها (ST/SGB/2012/3).

Since the Secretary-General's approval of bulletin ST/SGB/2012/3, on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access, the Section and the Office of the Registrar have prepared guidance documents and commenced a series of training sessions for designated Tribunal staff to ensure efficient and effective implementation of the bulletin's provisions.
ومنذ موافقة الأمين العام على النشرة ST/SGB/2012/3 بشأن المحكمتين الجنائيتين الدوليتين: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها، أعد القسم ومكتب المسجل وثائق توجيهية وشرعا في تنظيم سلسلة من الدورات التدريبية لموظفين معينين تابعين للمحكمة لكفالة تنفيذ أحكام النشرة بفعالية وكفاءة.

On 20 July 2012, the Secretary-General issued a bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3).
وقد أصدر الأمين العام في 20 تموز/يوليه 2012 نشرة عنوانها " المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات المتعلقة بهما وسريتها وتداولها والاطلاع عليها " (ST/SGB/2012/3).

Since the issuance of the Secretary-General's bulletin entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " (ST/SGB/2012/3), the Mechanism Archives and Records Section and the Tribunal's Office of the Registrar have provided training for designated Tribunal staff.
ومنذ صدور نشرة الأمين العام المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " (ST/SGB/2012/3)، أتاح كل من قسم المحفوظات والسجلات التابع للآلية ومكتب رئيس قلم المحكمة التدريب لموظفين معينين من المحكمة.

These include the Secretary-General's bulletins on information sensitivity, classification and handling (ST/SGB/2007/6), on the records and archives of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (ST/SGB/2009/12) and on international criminal tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3).
وتشمل هذه نشرات الأمين العام بشأن كل من حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها (ST/SGB/2007/6)، وسجلات ومحفوظات لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (ST/SGB/2009/12)، و ' ' المحكمتين الجنائيتين الدوليتين: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاضطلاع عليها`` (ST/SGB/2012/3).

32. The Secretary-General's bulletin entitled International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3), dated 20 July 2012, requires that adequate measures be taken for protection of sensitive records and information.
٣٢ - تنص نشرة الأمين العام المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها والوصول إليها " (ST/SGB/2012/3)، المؤرخة 20 تموز/ يوليه 2012، على أنه يتعين اتخاذ تدابير وافية من أجل حماية السجلات والمعلومات الحساسة.

The Secretary-General's bulletin, entitled, " information sensitivity, classification and handling " , issued in 2007, acknowledges that the work of the United Nations should be open and transparent, except insofar as the nature of information concerned is deemed confidential in accordance with certain guidelines set out therein.
وتقر نشرة الأمين العام المعنونة " حساسية المعلومات وتصنيفها والتعامل معها " ، الصادرة في عام 2007، بضرورة أن يكون عمل الأمم المتحدة منفتحا وشفافا، إلا بقدر ما تعتبر المعلومات المعنية أنها ذات طابع سري، وفقا لمبادئ توجيهية معينة حددت في النشرة().

Moreover, the Inspectors could find nothing in the " confidential " comments that would warrant such a classification nor could they find a compelling or convincing rationale for this designation as it pertains to this report in the Secretary-General's bulletin on " information sensitivity, classification and handling " (ST/SGB/2007/6).
وعلاوة على ذلك، لم يكن بإمكان المفتشيْن أن يجدا في التعليقات " السرية " ما يبرر هذا التصنيف، كما لم يكن بإمكانهم أن يجدا في نشرة الأمين العام بشأن " حساسية المعلومات وتصنيفها ومعالجتها " ، (ST/SGB/2007/6) أساساً منطقياً يجبر على اعتماد هذه التسمية أو يقنع بذلك فيما يتعلق بهذا التقرير.

A toolkit on information sensitivity was finalized along with a toolkit for peacekeeping operations aimed at fostering the implementation of good records management to assist offices in implementing and complying with the provisions of the Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification and handling (ST/SGB/2007/6).
ووضعت اللمسات الأخيرة على مجموعة أدوات بشأن حساسية المعلومات إلى جانب مجموعة أدوات لعمليات حفظ السلام تهدف إلى تعزيز تنفيذ إدارة السجلات تنفيذا جيدا لمساعدة المكاتب في تنفيذ أحكام نشرة الأمين العام بشأن حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها (ST/SGB/2007/6) والامتثال لها.

34. The Office of the Prosecutor of the Tribunal is also working to classify its evidence collection records in accordance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2012/3 entitled " International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access " and the Mechanism's standard for preparation and transfer of records -- digital records, before they are transferred to the Arusha branch.
34 - ويعكف مكتب المدعي العام بالمحكمة أيضا على تصنيف سجلات جمع الأدلة التي بحوزته قبل نقلها إلى فرع أروشا، متبعاً في ذلك نشرة الأمين العام ST/SGB/2012/3 المعنونة " المحاكم الجنائية الدولية: حساسية المعلومات وتصنيفها وإدارتها وإتاحة الوصول إليها " والمعيار الذي أصدرته الآلية بشأن تحضير السجلات العادية والرقمية ونقلها.

12. Before transferring it to the Arusha branch, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda is also working to classify its evidence collection records in accordance with the Secretary-General's bulletin on International Criminal Tribunals: information sensitivity, classification, handling and access (ST/SGB/2012/3), and the Mechanism's standard for preparation and transfer of records -- digital records.
١2 - وقبل نقل مكتب المدعي العام للمحكمة الدولية الجنائية لرواندا إلى فرع أروشا، يعمل مكتب المدعي العام للمحكمة أيضا على تصنيف ما لديه من سجلات جمع الأدلة وفقا لنشرة الأمين العام المعنونة: " المحكمتان الجنائيتان الدوليتان: حساسية المعلومات وتصنيفها وتداولها والاطلاع عليها " (ST/SGB/2012/3) والمعيار الذي أصدرته الآلية بشأن إعداد ونقل السجلات - السجلات الرقمية.

Information and intelligence sharing should be done on the basis of need and reciprocity, within the limits of the domestic legislation and country regulations, and taking into account the sensitivity of the information.
وينبغي أن يتم تبادل المعلومات والاستخبارات على أساس الحاجة ومبدأ المعاملة بالمثل ضمن حدود التشريعات المحلية وأنظمة البلدان، على أن توضع في الاعتبار حساسية المعلومات.

In addition, the sensitivity of the information related to Board of Inquiry cases demands effective handling and safeguarding, with limited distribution and access to case files.
وإضافة إلى ذلك، فإن حساسية المعلومات المتعلقة بقضايا مجلس التحقيق تتطلب معالجة وحماية فعالتين، مع تحديد توزيع ملفات القضايا والاطلاع عليها.

47. In view of the sensitive nature of the information with which the mechanism would have to deal, the Ministers expressed the hope that utmost confidentiality would be observed in disseminating such information.
٤٧ - ونظرا إلى حساسية المعلومات التي ستتعامل معها اﻵلية، يفضل الوزراء أن يراعى أكبر قدر من السرية عند إذاعتها.