"حسبانها" - Traduction Arabe en Anglais

• account the
• account of
• mind the
• into account
• account by
• account its
• due account
• take account
• consideration the
• into consideration
• count
• account for

National plans should take into account the experiences and knowledge of local communities.
وينبغي أن تأخذ الخطط الوطنية في حسبانها خبرات المجتمعات المحلية ومعارفها.

The Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the mission.
أخذت اللجنة في حسبانها توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البعثة.

The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تأخذ في حسبانها التوصيات الصادرة في برنامج العمل الذي اعتمد في المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال الذي عقد في ستوكهولم في عام 1996.

In addition, the economic programmes for developing countries do not always take due account of domestic conditions.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرامج الاقتصادية للبلدان النامية لا تأخذ في حسبانها دائما الظروف المحلية.

All countries should develop a science base, taking into account the level of their economic development.
وينبغي أن تطور جميع البلدان قاعدة علمية، على أن تأخذ في حسبانها مستوى نموها الاقتصادي.

Her organization would like to take into account the recommendations of the workshop.
وأن منظمتها تود أن تأخذ توصيات حلقة العمل في حسبانها.

In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection;
وعند ممارسة هذا الحق، ينبغي أن تأخذ الدولة في حسبانها حقوق ومصالح رعاياها التي تمارس من أجلهم الحماية الدبلوماسية؛

In particular, this core set of indicators takes into account the need to ensure adequate coverage of environmental issues where this had been lacking in the CCA list of indicators.
وعلى وجه الخصوص، تأخذ هذه المجموعات الأساسية من المؤشرات في حسبانها ضرورة تغطية المسائل البيئية تغطية كافية حيثما نقصت هذه التغطية في قائمة مؤشرات التقييم القطري المشترك.

In the exercise of that right, the State should take into account the rights and interests of its national for whom it was exercising diplomatic protection.
وإنه ينبغي للدولة، لدى ممارسة هذا الحق، أن تأخذ في حسبانها حقوق ومصالح رعاياها التي تمارس من أجلهم الحماية الدبلوماسية.

Taking into account the increasing workload of the Main Committees of the General Assembly,
وإذ تأخذ في حسبانها تزايد عبء عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة،

Senegal is engaged in a very complex process that must take account of its status as a developing State and the ability of its judicial system to apply the rule of law.
ولقد اتبعت السنغال عملية معقدة للغاية تأخذ في حسبانها وضعها كدولة نامية، وقدرة جهازها القضائي على تطبيق قاعدة القانون.

In future, however, it should take account of the concerns of the country under consideration.
أما في المستقبل، فإن عليها أن تأخذ في حسبانها شواغل البلد المعني.

He stressed his Government's commitment to continuing to take due account of the Committee's concerns with a view to improving the situation, within the limits of its resources.
وأكّد التزام حكومته مواصلة أخذ شواغل اللجنة في حسبانها على النحو الواجب بغية تحسين الوضع، في حدود مواردها.

It was important that the forum should be focused, and that priorities should be established that took account of the primary concerns of LDCs.
ويهم أن يكون الملتقى مركِّزا وأن تحدَّد أولويات تأخذ في حسبانها الشواغل الأساسية لأقل البلدان نموا.

We hope that all States will take account of the errors of the past in order to safeguard for youth a future without wars, conflicts, xenophobia, racism, nationalism or political and socio-economic crises.
ويحدونا اﻷمل في أن تأخذ جميع الدول في حسبانها أخطاء الماضي من أجل أن تضمن للشباب مستقبلا خاليا من الحروب والصراعات وكراهية اﻷجانب والعنصرية والنعرات القومية والسياسية واﻷزمات الاجتماعية والاقتصادية.

The Committee also urges the State party to ensure that private entities take due account of all aspects of accessibility for persons with disabilities.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على الحرص على أن تأخذ المؤسسات الخاصة في حسبانها على النحو الواجب جميع الجوانب المتعلقة بإمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إلى البيئة المادية المحيطة.

They also called on delegations to bear in mind the costs of inaction on these critical issues.
كما دعوا الوفود إلى أن تأخذ في حسبانها تكاليف الجمود إزاء هذه المسائل الحساسة.

Taking into account section E of chapter IV of the Beijing Platform for Action concerning women and armed conflict,
وإذ تضع في حسبانها الفرع هاء من الفصل الرابع من منهاج عمل بيجين، المتعلق بالمرأة والنزاع المسلح،

Those mandates had not, however, been taken into account by the Secretariat of the United Nations.
بيد أن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لم تأخذ تلك الولايات في حسبانها.

It is therefore important to continue to promote, at all levels, an environment conducive to arms control, the limitation of conventional arms and the non-proliferation of weapons of mass destruction so that each State can allocate greater resources to its economic and social development, taking into account its international commitments as well as its legitimate needs for defence and security.
لذلك من الضروري الاستمرار في تعزيز بيئة مفضية إلى تحديد الأسلحة على جميع المستويات، والحد من الأسلحة التقليدية وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل حتى يتسنى لكل دولة أن تخصص موارد أكبر لتنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وأن تضع في حسبانها التزاماتها الدولية فضلا عن حاجاتها المشروعة للدفاع والأمن.

Qatar wished that the Committee would take into consideration the religious and cultural diversity of the States parties to the Convention.
وتود قطر أن تضع اللجنة في حسبانها التنوع الديني والثقافي للدول الأطراف في الاتفاقية.

All Government bureaux and departments have been asked to take gender composition into consideration when making appointments to boards and committees.
وقد طلب إلى كافة المكاتب والإدارات الحكومية أن تأخذ في حسبانها التكوين الجنساني عند إجراء تعيينات في المجالس واللجان.

Piper, I don't really think that you can count her.
بايبر، لا أعتقد بأنه يمكنكِ حسبانها

The national accounting systems that mainly use GDP as a measure do not account for environmental and social costs.
فنظم الحسابات القومية التي تعتمد أساسا على الناتج المحلي الإجمالي كمقياس لا تضع في حسبانها التكاليف البيئية والاجتماعية.