"حسبما ورد في" - Traduction Arabe en Anglais

• as contained in
• as stated in
• as reflected in
• as indicated in
• as set out in
• as reported in
• according to
• as outlined in
• as described in
• as mentioned in
• as set forth in
• as shown in
• as noted in
• as per
• as provided for in

The exception should be aligned with the principle of continuous nationality as contained in draft article 20.
ينبغي أن يكون الاستثناء متفقاً مع مبدأ استمرار الجنسية حسبما ورد في مشروع المادة 20.

6. At its 454th meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.141, which read as follows:
6 - في الجلسة 454، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال حسبما ورد في الوثيقة A/AC.159/L.141، ونصه كما يلي:

Ecuador also takes note with concern of the scant support forthcoming from Israel to the Fact-Finding Mission, as stated in the Goldstone report.
كما تحيط إكوادور علما مع الشعور بالقلق بالدعم غير الكافي الذي تقدمه إسرائيل لبعثة تقصي الحقائق، حسبما ورد في تقرير غولدستون.

The total available resources, total use of resources, balance of available resources, balance carried forward of the proposed resources plan remain the same as reflected in the current resources plan.
ويظل مجموع الموارد المتاحة، كما يظل الاستخدام الإجمالي للموارد، والرصيد من الموارد المتاحة، والرصيد المرحل من خطة الموارد المقترحة، دون تغيير حسبما ورد في خطة الموارد الحالية.

as indicated in paragraph 45 of his report, the Secretary-General had proposed that the Phase IV Working Group conduct a rate review.
وقد اقترح اﻷمين العام، حسبما ورد في الفقرة ٤٥ من تقريره، أن يجري الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة استعراضا للمعدلات.

Several modifications were proposed in relation to the language of the third proposal as set out in paragraph 147 above as follows.
149- واقتُرحت عدة تعديلات فيما يتعلق باللغة المذكورة في الاقتراح الثالث حسبما ورد في الفقرة 147 أعلاه.

The status of implementation of the project as reported in the progress reports could not be properly assessed for lack of benchmarks.
ولم يتسنّ على النحو الصحيح تقييم حالة تنفيذ المشروع حسبما ورد في التقارير المرحلية بسبب عدم وجود أطر مرجعية.

In 2005, according to data from the INSD survey of that year, it amounted to 3.6 percentage points.
وفي عام 2005 وصل هذا الفرق إلى 3.6 نقاط مئوية حسبما ورد في بيانات الاستقصاء الذي أجراه المعهد الوطني في العام ذاته.

With regard to the option put forward for the security evacuation allowance, the staff federations reiterated their request for the payment of full daily subsistence allowance, reduced after 60 days in line with the standard calculations, as outlined in option 2.
وفيما يتصل بالخيار المقترح لبدل الإجلاء الأمني، طلبت اتحادات الموظفين مجددا دفع بدل إعاشة يومي كامل، يُخفض بعد 60 يوما وفق الحسابات العادية، حسبما ورد في الخيار الثاني.

6. At its 453rd meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.139, which read as follows:
6 - في الجلسة 453، اعتمدت اللجنة جدول الأعمال حسبما ورد في الوثيقة A/AC.159/L.139، ونصه كما يلي:

The Conference approved its draft programme of work, as contained in an informal paper, as orally revised.
وأقر المؤتمر مشروع برنامج عمله حسبما ورد في ورقة غير رسمية، بصيغته المنقحة شفويا.

They affirmed that the right of self-determination, as contained in article 3, was the fundamental underlying principle of the draft declaration.
وأكدت أن الحق في تقرير المصير، حسبما ورد في المادة 3، هو المبدأ الأساسي الكامن في مشروع الإعلان.

However, as stated in the report, women's participation in political and public life continues to be low.
إلا أنه، حسبما ورد في التقرير، يظل مستوى مشاركة النساء في الحياة السياسية والحياة العامة متدنيا.

In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
وإذ تسعى إلى تحقيق الهدف النهائي للاتفاقية حسبما ورد في المادة 2 منها،

It is a matter of great concern that LDCs remain as poor destinations of investment, as reflected in the World Investment Report 2011 of UNCTAD.
ومن دواعي القلق الشديد أن أقل البلدان نمواً لا تزال وجهة غير مرغوبة من الاستثمار، حسبما ورد في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2011 الذي أعده الأونكتاد.

In this regard, Tunisia continues to support energetically the position of the African Union, as reflected in the African common position on the question of Security Council reform.
وفي هذا الصدد، ما فتئت تونس تؤيد بحماس موقف الاتحاد الأفريقي، حسبما ورد في الموقف الأفريقي المشترك بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن.

The Committee notes, as indicated in paragraph 33 above, that this position has already been filled.
وتلاحظ اللجنة، حسبما ورد في الفقرة 33 أعلاه، أن هذا المنصب قد تم شغله فعلا.

The State party should also ensure that these offences are punished by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in article 4, paragraph 2, of the Convention.
كما ينبغي أن تكفل الدولة الطرف إخضاع هذه الجرائم لعقوبات ملائمة تأخذ في الحسبان طبيعتها الخطيرة، حسبما ورد في الفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية.

according to the 1997 procurement status report, this process has already been initiated.
وقد تم بالفعل البدء في هذه العملية، حسبما ورد في تقرير عام ١٩٩٧ عن حالة الشراء.

2. This year, at its resumed organizational session, the Economic and Social Council will be called upon to elect eight members according to the following pattern, as outlined in decision 2001/316, under election 3:
وسيدعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام في دورته التنظيمية المستأنفة، إلى انتخاب ثمانية أعضاء وفقا للنمط التالي حسبما ورد في المقرر 2001/316 في إطار البند 3 المعنون ' ' الانتخابات``:

There has also been considerable research and development on technological mitigation options, in particular for the energy sector, as described in the communication.
وأجري أيضا قدر كبير من البحث والتطوير بشأن الخيارات التكنولوجية للحد من تغير المناخ، وخاصة فيما يتعلق بقطاع الطاقة، حسبما ورد في البلاغ.

The cost of the Investment Management Service is fully charged to the principal of the Fund as mentioned in paragraph 22 above.
وتحمل تكاليف دائرة إدارة الاستثمارات بالكامل على رأس مال الصندوق حسبما ورد في الفقرة 22 أعلاه.

Second, as set forth in paragraph 13 of decision 9, that the claimant left physical assets in Iraq or in Kuwait.
والثاني، حسبما ورد في الفقرة 13 من المقرر 9، هو أن يكون صاحب المطالبة ترك أصولاً مادية في العراق أو الكويت.

Expenditure for the biennium amounted to $0.3 million, as shown in schedule 2.
وبلغت نفقات فترة السنتين ٠,٣ من ملايين الدولارات، حسبما ورد في الجدول ٢.

Taking note also of the fact that, as noted in the report of the SecretaryGeneral, very limited financial contributions were made to the Regional Centre despite continued fundraising efforts,
وإذ تحيط علما أيضا بأن المركز الإقليمي لم يتلق سوى مساهمات مالية جد محدودة، حسبما ورد في تقرير الأمين العام، بالرغم من تواصل جهود جمع الأموال،

The broad definition of places of deprivation of liberty as per OPCAT shall be reflected in that text;
ويجب أن يتجلى في هذا النص التعريف الواسع لأماكن الحرمان من الحرية حسبما ورد في البروتوكول الاختياري؛

29. Administratively, the country is divided into 330 municipalities, which enjoy self-government and implement their own development plans, for which purposes they use their own resources and 8% of the national income and expenditure budget as provided for in the Political Constitution of the Republic.
٩٢- تقسم غواتيمالا، إداريا، إلى ٠٣٣ مجلسا بلديا، تتمتع بالحكم الذاتي وتطبق خططها الانمائية الخاصة، وتستخدم في سبيل ذلك مواردها الخاصة و٨ في المائة من ميزانية الدخل القومي والنفقات حسبما ورد في الدستور السياسي للجمهورية.