"حصراً" - Traduction Arabe en Anglais

• exclusively
• solely
• exclusive
• strictly
• sole
• limited
• inventory
• purely
• alone
• merely
• that only
• entirely
• only the

The Committee also notes the absence of a national plan or strategy focusing exclusively on persons with disabilities.
كما تلاحظ أنه لم توضع خطة أو استراتيجية على الصعيد الوطني تتعلق حصراً بالأشخاص ذوي الإعاقة.

The level of violent crime remained relatively high, but such crimes were not exclusively directed against women.
ولا يزال مستوى الجرائم العنيفة مرتفعاً نسبياً، وإن لم توجه هذه الجرائم حصراً ضد المرأة.

National poverty rates are one of the core measures of living standards, and they draw attention exclusively to the poorest.
ومعدلات الفقر الوطنية هي أحد المقاييس الأساسية لمستويات المعيشة، وهي توجه الانتباه حصراً إلى الذين هم الأكثر فقراً.

From a scientific viewpoint, the exclusive focus on land degradation solely in drylands has de facto proven to be no longer tenable.
ومن وجهة نظر علمية، ثبت بحكم الواقع أن التركيز حصراً على تدهور الأراضي في المناطق الجافة فقط لم يعد مقبولاً.

He was convicted exclusively on the basis of those statements.
واستندت إدانته حصراً إلى ما أدلى به من أقوال.

One of the cruises was exclusively for environmental data collection.
وكانت إحدى الرحلات البحرية مخصصة حصراً لجمع البيانات البيئية.

Similarly, Parliament cannot take over powers that belong exclusively to the provinces.
وبالمثل، لا يستطيع البرلمان أن يستولي على سلطات تنتمي حصراً للمقاطعات.

Noting that such practices are not exclusively based on specific traditions or cultures, but are also an expression of violence against women and girls,
وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات لا تستند حصراً إلى تقاليد أو ثقافات محددة وإنما هي أيضاً تعبير عن العنف ضد المرأة والطفلة،

To insist exclusively on non-proliferation while turning away from assurances of the non-use of nuclear weapons is to hide from reality.
إن الإصرار حصراً على عدم الانتشار مع صرف النظر عن تقديم ضمانات بعدم استخدام الأسلحة النووية اختباء من الحقيقة.

However, this is not the case in the current petition, which exclusively relates to discrimination on religious grounds.
بيد أن ذلك لا ينطبق على الالتماس الحالي الذي يتعلق حصراً بتمييز يقوم على أسس دينية.

It is unquestionable therefore that discrimination based exclusively on religious grounds was not intended to fall within the purview of the Convention.
لذا، فمما لا شك فيه أنه لم يكن مراداً من الاتفاقية أن تشمل التمييز الذي يقوم حصراً على أسس دينية.

Being that I kept exclusively to such company, it's not so unusual.
وبما أن رفاقي كانوا حصراً على مثل هؤلاء فالأمر ليس غريباً

122. The scope and nature of the external audit engagement should be exclusively defined by the legislative/governing body.
122 - ينبغي أن تتولى الهيئة التشريعية/مجلس الإدارة حصراً تحديد نطاق التكليف بالمراجعة الخارجية للحسابات وطبيعته.

(v) The Junior Professional Officers Fund covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments;
صندوق الموظفين الفنيين المبتدئين، وهو يغطي الأنشطة المالية التي تخصص حصراً لتوظيف وتدريب وتطوير مهارات الموظفين الفنيين الشباب الذين تكفلهم حكومات عديدة؛

Many schools are providing girls-only toilets and sanitary supplies and designating rooms in boarding schools as solely for girls.
ويوفر كثير من المدارس مراحيض خاصة بالفتيات ولوازم صحية لهن ويخصص غرفا للفتيات حصراً في المدارس الداخلية.

This is a Government-sponsored unit dedicated solely to the protection of United Nations staff and premises.
وتحظى هذه الوحدة برعاية الحكومة وهي مكرَّسة حصراً لحماية موظفي الأمم المتحدة ومبانيها.

The various officials before whom the complainant was brought questioned her solely about those remarks, and the judge sentenced her on the basis of those remarks.
وقد سأل مختلف الموظفين الذين مثلت صاحبة الشكوى أمامهم حصراً عن ملاحظاتها، وحكمت عليها القاضية بناء على هذه الكلمات.

Clubs that have exclusive male memberships are those originating from outside the country such as the Rotary and Lions.
النوادي التي تقتصر عضويتها حصراً على الذكور نواد منشؤها من خارج البلاد، مثل نادي الروتري ونادي الليونز.

That goal would be best achieved by focusing strictly on well-established principles of law as reflected in broad State practice.
وأفضل طريقة لتحقيق الهدف هي التركيز حصراً على مبادئ القانون المستقرة بالشكل الذي يتجسد في ممارسة الدول عموماً.

However, I must reiterate that it is Hamas that bears sole responsibility for the results of the current campaign.
بيد أنه يجب أؤكد من جديد أن حماس هي حصراً المسؤولة عن نتائج الحملة الحالية.

The intentional use of lethal force is strictly limited to circumstances where it is required to protect life.
ويقتصر الاستخدام المتعمد للقوة القاتلة حصراً على ظروف تستلزم حماية الأرواح.

The study will provide an updated mercury emissions inventory for the sectors being analysed in the selected countries.
14 - ستوفر الدراسة حصراً مستكملاً لانبعاثات الزئبق في القطاعات التي يجري تحليلها في البلدان المختارة.

For these countries, purely private financing schemes may not be feasible in many cases.
وقد يتعذر على هذه البلدان في حالات كثيرة وضع خطط للتمويل من مصادر خاصة حصراً.

Progress in that area and enhanced regional and international cooperation are vital, as no State alone can address this issue by depending exclusively upon its own national resources.
وإحراز تقدم في ذلك المجال وتعزيز التعاون الإقليمي والدولي عنصران حيويان، لأنه لا يمكن لدولة بمفردها أن تعالج هذه المسألة بالاعتماد حصراً على مواردها الوطنية.

This is not intended to minimize the importance of other violations of human rights law, but merely to distinguish those violations which, for the purposes of these principles and guidelines, require the implementation mechanisms provided herein.
ولا يُقصد بهذا الأمر التقليل من شأن الانتهاكات الأخرى لقانون حقوق الإنسان، بل يُراد به حصراً التمييز بين الانتهاكات التي هي بحاجة، لأغراض هذه المبادئ والخطوط التوجيهية، إلى آليات التنفيذ الواردة هنا.

The Committee is further concerned that only 15 per cent of infants are exclusively breastfed.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن 15 في المائة فقط من الرضع يرضعون رضاعة طبيعية حصراً.

He asked whether secrecy in the reporting of mistreatment of detainees to competent bodies was entirely a matter for the lawyers of the detainees.
وسأل عما إذا كانت السرية في إبلاغ الهيئات المختصة عن سوء معاملة المحتجزين تعتبر مسألة يبت فيها محامو المحتجزين حصراً.

52. The electoral law covers only the following elections:
52- وقانون الانتخابات يتناول حصراً أنواع الانتخابات التالية: