"حصول الأطفال" - Traduction Arabe en Anglais

• that children
• children's access
• that child
• children have access
• access of children
• for children
• access by children
• children access
• child's access
• children receive

The 15-year free education programme needs to be strengthened to ensure that children do receive education free of charge without any costs.
وينبغي تعزيز برنامج التعليم المجاني الذي يكفل التعليم لمدة 15 سنة لضمان حصول الأطفال على التعليم دون تحمل أي تكلفة.

Law reform in this area is essential to ensure that children in Namibia receive the care and protection they need.
وإصلاح القانون في هذا المجال أمر جوهري لكفالة حصول الأطفال في ناميبيا على ما يحتاجونه من رعاية وحماية.

Rapid progress is possible in increasing children's access to treatment.
ويمكن إحراز تقدم سريع في زيادة فرص حصول الأطفال على العلاج.

This is crucial for facilitating children's access to antiretroviral therapy and treatment of opportunistic infections.
ويعد هذا حاسما لتيسير حصول الأطفال على كل أنواع العلاج المضاد للفيروسات الرجعية وللالتهابات الانتهازية.

The Committee recommends, in particular, that the State party take steps to ensure that child refugees are, in practice, given access to education.
وتوصي اللجنة خصوصاً بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات لضمان حصول الأطفال اللاجئين على التعليم فعلياً.

Ensure that children have access to legal aid
وضمان حصول الأطفال على المساعدة القانونية.

81. The access of children with special needs to early intervention and education services is also a priority.
81- كما يُعتبر حصول الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة على خدمات التدخل المبكر وخدمات التعليم من الأولويات.

They provide guidance for mothers, ensure that children receive all of their necessary immunizations and monitor their development.
كما توفر الإرشاد للأمهات وتكفل حصول الأطفال على جميع التحصين اللازم ورصد نموهم.

Holding seminars and training courses for refugees in order to raise their awareness of and acquaint them with available services and ensure that children receive their due rights
عقد ندوات ودورات تدريبية للاجئين لرفع الوعي والتعريف بالخدمات المتاحة وضمان حصول الأطفال على الحقوق المتاحة.

Under the same article, the authorities are obliged to ensure that children, pregnant women, the disabled, and persons of advanced age receive special health care.
وبموجب المادة نفسها، فإن السلطات ملزمة بضمان حصول الأطفال والحوامل والمعوقين والمسنين على رعاية صحية خاصة.

The Committee is also concerned that children do not easily obtain birth certificates, which are necessary for access to education.
كما يساور اللجنة القلق من عدم سهولة حصول الأطفال على شهادات المولد الضرورية لالتحاقهم بالتعليم.

Regulations on registration promoted the identification or investigation of the identity of parents, thereby facilitating children's access to adequate resources for their development.
وتعزز النظم المعنية بالتسجيل تحديد هوية الوالدين أو التقصي عنها، مما ييسر حصول الأطفال على الموارد الكافية لتنميتهم.

The Committee is also concerned at the low performance of health services in terms of access, utilization and quality, and at the traditional or religious beliefs which limit children's access to health care.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء الأداء المتدني للخدمات الصحية من حيث سهولة الحصول عليها والاستفادة منها ونوعيتها، وإزاء المعتقدات التقليدية أو الدينية التي تحد من حصول الأطفال على الرعاية الصحية.

Family-centred approaches have helped increase children's access to HIV services at treatment sites.
وساعدت النُهج المرتكزة على الأسرة في زيادة حصول الأطفال على الخدمات المتعلقة بالفيروس في مواقع العلاج.

:: children's access to information and freedom of expression and association;
:: حصول الأطفال على المعلومات وتمتعهم بحرية التعبير والتجمع؛

The Committee strongly recommends that the State party take appropriate measures to guarantee respect for the principle of nondiscrimination in children's access to nationality.
توصي اللجنة بقوة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير الملائمة لضمان احترام مبدأ عدم التمييز في حصول الأطفال على الجنسية.

It recommended that Albania ensure that child victims of trafficking and sexual exploitation receive free legal assistance from the State during criminal proceedings.
كما أوصت الورقة بأن تكفل ألبانيا حصول الأطفال ضحايا الاتجار أو الاستغلال الجنسي على مساعدة قانونية مجانية من الدولة أثناء الإجراءات الجنائية.

They welcomed the Children's Code, which prohibited corporal punishment, and called for assurances that child victims of violence would have access to adequate care.
ورحبتا بقانون الأطفال الذي يحظر العقاب البدني، ودعتا إلى إيجاد ضمانات تكفل حصول الأطفال ضحايا العنف على الرعاية المناسبة.

The Plan seeks to ensure that children have access to shelter, education, water, food and protection from abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance.
وتسعى هذه الخطة لضمان حصول الأطفال على المأوى والتعليم والمياه والغذاء والحماية من إساءة المعاملة والعنف والاستغلال والتمييز، ومن الاتجار بهم وضياع إرثهم.

After a successful trial, efforts are currently under way to improve the access of children in developing countries to Hib and other new vaccines.
وبعد تجارب ناجحة، تبذل في الوقت الحاضر جهود من أجل تحسين إمكانيات حصول الأطفال في البلدان النامية على هذا اللقاح وغيره من اللقاحات الجديدة.

Many human rights violations directly undermine access to HIV services for children and young people.
وتقوض انتهاكات كثيرة لحقوق الإنسان تقويضاً مباشراً حصول الأطفال والشباب على الخدمات المتعلقة بالفيروس.

176. Attacks on schools by Naxalites have continued to affect access by children to education in affected areas.
176 - وظلت هجمات جماعات الناكساليت تؤثر في إمكانية حصول الأطفال على التعليم في المناطق المتضررة.

Continue to strengthen the measures to guarantee children access to free birth registration (Uruguay);
99-75- واصلة تعزيز التدابير الرامية إلى ضمان حصول الأطفال بالمجان على القيْد في سجل المواليد (أوروغواي)؛

Changes in government led to changes in programmes that could have an impact on a child's access to health services.
وكثيراً ما يؤدي تغير الحكومات إلى تغيير البرامج التي يمكن أن يكون لها أثر على حصول الأطفال على الخدمات الصحية.