"حظر التجارب النووية" - Traduction Arabe en Anglais

• nuclear test ban
• ban on nuclear testing
• the prohibition of nuclear tests
• NTB
• nuclear-test ban
• nuclear test-ban
• banning nuclear tests
• Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
• the CTBT
• the Test-Ban
• for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban

We appeal to India to sign the Nuclear Test—Ban Treaty now so that nuclear tests will become a thing of the past once and for all.
إننا ناشد الهند أن توقع اﻵن على معاهدة حظر التجارب النووية كيما تصبح التجارب النووية في طي الماضي مرة وإلى اﻷبد.

We are convinced that accession to the nuclear test ban is in the interest of all States that support the process of nuclear disarmament.
وإننا مقتنعون بأن الانضمام إلى معاهدة حظر التجارب النووية هو في صالح جميع الدول المؤازرة لعملية نزع السلاح النووي.

The Conference on Disarmament had only one item on its agenda in 1995, namely the nuclear test ban. 1996 should be a different year.
وقد كان هناك بند واحد فقط مدرج في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح في عام ٥٩٩١، هو حظر التجارب النووية.

And much to our satisfaction, 141 countries have now signed the ban on nuclear testing which was negotiated so recently in this chamber.
ومن دواعي غبطتنا أن ١٤١ بلدا قد وقعت حتى اﻵن حظر التجارب النووية الذي تم التفاوض بشأنه مؤخرا في هذه القاعة.

Ratification by Member States of the treaties for the prohibition of nuclear tests and mines.
تصديق الدول الأعضاء على معاهدتي حظر التجارب النووية وحظر الألغام.

I have asked the floor initially to speak in my capacity as the Coordinator of G-21 on NTB.
لقد طلبت أخذ الكلمة في أول اﻷمر ﻷتحدث بصفتي منسق مجموعة اﻟ١٢ بشأن حظر التجارب النووية.

By closing the Semipalatinsk test site, his country had made a significant contribution to the nuclear-test ban.
وأضاف أنه بإغلاق موقع الاختبارات في سيمييالاتنسك يكون بلده قد أسهم إسهاما كبيرا في حظر التجارب النووية.

At the same time, we cannot support the inclusion in the text of the treaty of provisions which would establish a link between a nuclear test ban and nuclear disarmament.
وفي الوقت ذاته، لا يمكن لنا أن نؤيد تضمين نص المعاهدة أحكاماً تربط بين حظر التجارب النووية ونزع السلاح النووي.

With our limited ability in terms of personnel and expertise, we look forward to contributing our part to the current negotiations on a nuclear test ban.
إننا، بقدرتنا المحدودة من حيث الموظفين والخبرة، نتطلع إلى اﻹسهام بدورنا في المفاوضات الجارية بشأن حظر التجارب النووية.

The conclusion of a nuclear test ban will be an important contribution to the non-proliferation regime.
إن حظر التجارب النووية سيكون إسهاماً هاماً في نظام عدم الانتشار.

I should like to speak to the question of the nuclear test ban.
أود التطرق إلى موضوع حظر التجارب النووية.

That part of the document relates to the work of the Committee on a nuclear test ban.
وهذا المقطع من الوثيقة يتعلق بعمل لجنة حظر التجارب النووية.

Statement of the Group of 21 on a nuclear test ban
بيان مجموعة اﻟ١٢ بشأن حظر التجارب النووية

The negotiations currently being conducted by the Conference on Disarmament on a nuclear test ban are unfortunately proceeding at a slower pace than we had expected.
ان المفاوضات التي يجريها مؤتمر نزع السلاح حاليا حول حظر التجارب النووية تتقدم لﻷسف ببطء أكثر مما كنا نتوقع.

The nine States that are still in annex 2 should heed the call of the international community and join the rest of us in making the ban on nuclear testing irreversible, transparent and verifiable.
وينبغي أن تستجيب الدول التسع التي لا تزال مدرجة في المرفق 2 لدعوة المجتمع الدولي وأن تنضم إلى بقيتنا في جعل حظر التجارب النووية لا رجعة فيه وشفافا ويمكن التحقق منه.

But the prohibition of nuclear tests is just one element in a programme of nuclear disarmament.
لكن حظر التجارب النووية إنما هو مجرد عنصر واحد في برنامج لنزع السلاح النووي.

(Mr. Chandra, India) I am taking the floor today to read out the following statement in my capacity as the G-21 Coordinator on NTB:
لقد طلبت أخذ الكلمة اليوم كيما أقرأ عليكم البيان التالي بصفتي منسق مجموعة اﻟ ١٢ بشأن حظر التجارب النووية:

We are confident that the resumed session of the General Assembly will make the correct decision and turn the dream of a nuclear-test ban into reality.
ونحن على ثقـة بأن الدورة المستأنفة للجمعية العامة ستتخذ القرار الصحيح وتحول حلم حظر التجارب النووية إلى واقع.

A nuclear test-ban treaty must not only be comprehensive, it must also be effectively verifiable.
ولا ينبغي لمعاهدة حظر التجارب النووية أن تكون شاملة وحسب، وإنما ينبغي أيضا أن تكون قابلة للتحقق الفعﱠال.

The question of banning nuclear tests is closely related to the other non-proliferation tasks performed by the Agency.
إن مسألة حظر التجارب النووية ترتبط ارتباطا وثيقا بمهام منع الانتشار اﻷخرى التي تقوم بها الوكالة.

Efforts for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
الجهود الرامية إلى كفالة بدء النفاذ السريع لمعاهدة حظر التجارب النووية

It is of the greatest importance that the integrity of the norms set by the CTBT be respected.
ومن الأهمية القصوى احترام سلامة القواعد التي وضعتها معاهدة حظر التجارب النووية الشاملة.

In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تواصل الدول مراعاة إعلان وقف اختياري والامتناع عن أية أفعال منافية لأحكام معاهدة حظر التجارب النووية.

Viet Nam actively and fully supported and participated in activities within the framework of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
وقامت فييت نام، بهمة وبشكل كامل، بتأييد الأنشطة المضطلع بها في إطار اللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة حظر التجارب النووية والمشاركة فيها.