"حظه" - Traduction Arabe en Anglais

• luck
• lucky
• fortune
• his mojo
• fortunate
• unlucky
• misfortune

He's always taking advantage of people and complaining about his bad luck.
إنه دائماً ما يأخذ ميزات الناس و يشكو عن سوء حظه.

So the closer the relationship, the better his luck.
اذن كلما كانت العلاقة اقرب يكون حظه افضل

He had weathered one government inspection, but his luck couldn't hold out.
استطاع النجاة من احد التفتيشات الحكومية لكن حظه لم يستمر واحتاج حبوب مخدرة

He's lucky not to be playing the violin in Leicester Square.
من حظه أنه لا يستجدي بعزف الكمان في ساحة ليستسر

He doesn't know it, but his good fortune ran out the day that I heard his name.
انه لا يعلم هذا لكن حظه الجيد قد نفد في اليوم الذي سمعت فيه اسمه

In such circumstances anyone will try their luck with them!
في مثل هذه الظروف أي شخص سيجرب حظه معهن

One of the kid's pals did try his luck with a baseball bat.
واحد من أصحابه أراد أن يجرّب حظه بمضرب البيسبول.

But Carter Averill, the organizer, he tried his luck at trial.
لكن كارتر ايفريل, المنظم جرب حظه في المحاكمة

And now he gets a clemency hearing, and then he can try his luck with the Supreme Court.
والآن فهو يحظى بجلسة استماع للحصول على عفو, حينها بإمكانه تجربة حظه مع المحكمة العُليا.

One can lose his luck over the slightest thing.
الشخص يُمكن أن يفقد حظه حتى على شيء قليل.

No one can laugh at someone who's been abandoned by luck.
لا أحد يستطيع أن يضحك على شخص تُرك من قبل حظه.

Boy falls in love in that second, and knows his luck is about to change.
الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة، ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير.

What would it take to make the common soldier stupid enough to try his luck with the Hound?
ماذا سوف يلزم لجعل الجندي العادي من الغباء بما يكفي لمحاولة حظه مع الكلب ؟

* Union's been on strike * * He's down on his luck *
الاتحاد وتضمينه في مضربا عن وباستمرار على حظه

That larson got caught in itwas just bad luck.
لذلك أمّلت في نصب فخ لها وذلك بإشعال النار وبدلا من ذلك وقع فيه لارسون وذلك لسوء حظه

That weasel. He's lucky I didn't kick him in the nuts.
ذاك المراوغ، من حسن حظه أني لم أركله في خصيتيه

But lucky for muffin I was there to save him.
لكن حظه بالنسبة لحبيبى كنت هناك لإنقاذه.

He's lucky I wasn't there. I'll put a rut on that whole family.
من حسن حظه أنني لم أكن موجودة وإلا كُنت سأجعل حياتهم مليئة بالضجر

He doesn't know it, but his good fortune ran out the day that I heard his name.
هو لا يعرف هذا. و لكن حظه الجيد انتهى عندما سمعت إسمه.

We have to get his mojo back.
يجب علينا أن نستعيد حظه

Mr. Mathieu, the new prefect, is fortunate not to know you yet.
السيد ماتيو، مدرسّكم الجديد من حسن حظه انه لا يعرفكم بعد

By some miracle, this guy survives the blast, only to be the unlucky recipient of a double tap.
،بفضل معجزة ما ،نجى الرجل من الانفجار إلا أن قلة حظه أدت إلى طلقة مزدوجة

Such a noble family name and so undeserving of your current misfortune.
يا له من إسم عائلة نبيل ولا يستحق سوء حظه الحالي