"حظ عاثر" - Traduction Arabe en Anglais

• bad luck
• Tough luck
• fucking luck

Okay. Let me change first. It's bad luck for the groom to see the bride in her wedding dress.
‫دعيني أبدل ملابسي أولاً، إنه حظ عاثر ‫أن يرى العريس عروسه بفستان زفافها

Come on, Velarde. It was a thief with bad luck.
بربك , فيلاردي لقد كان لصاً مع حظ عاثر

Look, it's not enough. All that connects these two is bad luck.
أنظر هذا، هذا لا يكفي كل ما يربط بين هاتين هو حظ عاثر

And if a few people commit suicide along the way, Tough luck.
وإذا انتحر بضعة الأشخاص خلال ذلك فهو مجرد حظ عاثر

Hey, Tough luck, kid. The show's over.
يا له من حظ عاثر يا فتاتي لقد انتهي العرض

Such bad luck with wives, why do you keep doing it?
،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟

Yes, I heard the clinic's been having some bad luck.
نعم سمعت ان العيادة حالفة حظ عاثر

I knew it was bad luck.
ما يفعله ذلك الشيء ؟ علمت انها حظ عاثر

Just one piece of bad luck after another.
مجرد حظ عاثر يعقبه حظ عاثر آخر

bad luck with the cards last night.
حظ عاثر بلعبة الورق ليلة البارحة.

But she's got a bad luck streak, can't have kids.
لكن لها حظ عاثر فهي لا تستطيع الإنجاب

Well, that's bad luck.
حسناً ، ذلك حظ عاثر

bad luck, mainly.
حظ عاثر في الأساس

I've had bad luck with men.
انا لدي حظ عاثر مع الرجال

It's just jolly bad luck, that's all.
انه فقط حظ عاثر

Yeah, well, that's Tough luck for you, isn't it?
هذا حظ عاثر بالنسبة إليك، صحيح؟

Hey, Tough luck about the, uh, wife abuser getting released.
حظ عاثر بشأن... .. إطلاق سراح المسئ لزوجته

Oh, uh, it's my dad's... Tough luck that it's mine.
...انها لوال حظ عاثر انها ملكي

Tough luck, you guys!
حظ عاثر يا رفاق

Hmm. Tough luck.
حظ عاثر

It's your Tough luck.
إنه حظ عاثر

It seems... to be fate, or happenstance or just bad fucking luck caused our paths to cross once again.
كأنه يبدو القدر أو حدث عرضي أو مجرد حظ عاثر لتتعارض طرقنا مرةً أخرى.