"حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• United Nations peacekeeping
• United Nations peace-keeping
• United Nations peacemaking
• of United Nations peace

Mongolia stands committed to making a practical contribution to United Nations peacekeeping operations.
وتلتزم منغوليا، بتقديم مساهمة ملموسة في عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations.
ويقدم المكتب الدعم في المقام الأول لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

It is now giving favourable consideration to contributing to the United Nations peacekeeping efforts.
وننظر بشكل مؤات في الوقت الحالي في الإسهام في جهود حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

United Nations peacekeeping and public information
مهام حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة والإعلام

It was also essential to maintain the impartiality of all United Nations peace-keeping operations.
ومن الضروري كذلك أن تتسم جميع عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة بعدم التحيز.

:: Chaired intergovernmental negotiations on the implementation of the comprehensive review of United Nations peacekeeping operations in 2002.
:: ترأس، في سنة 2002، المفاوضات الحكومية الدولية بشأن الاستعراض الشامل لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

United Nations peacekeeping
أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة

United Nations peacekeeping
عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة

We believe that United Nations peacekeeping operations constitute one of the main elements of the maintenance of international peace and security.
ونؤمن بأن عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة تشكل أحد العناصر الرئيسية لصون السلام والأمن الدوليين.

We are proud of our participation in several United Nations peacekeeping operations in that Continent.
ونحن نفتخر بمشاركتنا في عدد من عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تلك القارة.

United Nations peacekeeping operations
عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة

73. Measuring the true effectiveness of United Nations peacekeeping requires an assessment of the results achieved on the ground, with a particular focus on the resources that have been expended in order to achieve those results.
73 - يتطلب قياس الفعالية الحقيقية لأنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة تقييما للنتائج التي تتحقق في الميدان، مع التركيز بوجه خاص على الموارد التي تنفق من أجل تحقيق هذه النتائج.

United Nations peacekeeping operations suffered from problems including poor planning, slow deployment, weak leadership and uneven commitment to the implementation of mandates, especially regarding the protection of civilians.
كما أن عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة تعاني من مشاكل عديدة منها سوء التخطيط وبطء الانتشار وضعف القيادة وتخبُّط الالتزام إزاء تنفيذ الولايات الصادرة وخاصة فيما يتعلّق بحماية المدنيين.

The manual also incorporates military doctrinal guidance for the employment of an infantry battalion in United Nations peacekeeping settings.
ويشمل الدليل أيضا توجيها بشأن العقيدة العسكرية لاستخدام كتيبة المشاة في ظروف عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Such challenges underscored the need for support to peacekeeping operations and a shared view of the strategic direction of United Nations peacekeeping by the different governing bodies.
وهذه التحديات إنما تؤكد على ضرورة دعم عمليات حفظ السلام والحاجة إلى رؤية مشتركة من جانب مختلف هيئات الإدارة فيما يتعلق بالتوجه الاستراتيجي لعمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

1. Three broad challenges face United Nations peacekeeping today.
1 - تعترض ثلاثة تحديات عريضة أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة حاليا.

Third, we must continue the broader reforms and strengthening of United Nations peacekeeping, as set out in the Peace Operations 2010 plan.
وثالثا، فإنه يتعين علينا مواصلة الإصلاحات الأعم وتعزيز أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة على النحو المحدد في خطة عمليات السلام 2010.

In section III, it examines how progress on implementation of Peace Operations 2010 is further strengthening United Nations peacekeeping.
بينما يدرس في القسم الثالث كيف يؤدي التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمليات السلام 2010 إلى زيادة تعزيز أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The surge in United Nations peacekeeping has overstretched the limited capacities of both Departments for peacekeeping-related public information.
وقد أدت الطفرة التي حدثت في جهود حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة إلى إرهاق القدرات المحدودة لكلتا الإدارتين في مجال الإعلام المتصل بحفظ السلام.

In order to enable United Nations peacekeeping operations to be more effective we must address both the symptoms and the root causes of problems.
وبغية تمكين عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة لتصبح أكثر فعالية يتعين علينا أن نعالج الأعراض والأسباب الجوهرية للمشاكل، على حد سواء.

They emphasized that this is crucial for the success of United Nations peace-keeping operations.
وأكدوا أن هذا أمر بالغ اﻷهمية لنجاح عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة.

42. His Government planned a steady expansion of its participation in United Nations peacemaking activities.
42 - ومضى قائلا إن حكومته تخطط للتوسع المطرد في مشاركتها في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

61. The goals and tasks of United Nations peace operations had become increasingly ambitious, both in scope and complexity.
61 - وقد أصبحت أهداف ووظائف عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة متزايدة الطموح من حيث النطاق والتعقيد على حد سواء.