"حفل افتتاح" - Traduction Arabe en Anglais

• the opening ceremony of
• opening ceremony of the
• the inaugural ceremony of
• opening of the
• an opening ceremony
• launching ceremony
• ceremonial opening of
• opening tonight
• opening ceremony for
• the inauguration ceremony of
• inauguration ceremony of the

The Secretary-General also attended the opening ceremony of the Olympic Games, during which his recorded video message urging support for the Truce was played.
وحضر أيضا حفل افتتاح الألعاب الأولمبية حيث بُثت رسالة فيديو مسجلة له يحث فيها على دعم الهدنة.

Keynote speaker at the opening ceremony of the high-level segment of the Economic and Social Council
المتحدث الرئيسي في حفل افتتاح الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Cambodian side would confirm the date for the opening ceremony of the highway which would be presided over by the Prime Ministers of the two countries.
وسيقوم الجانب الكمبودي بتأكيد موعد حفل افتتاح الطريق الرئيسي الذي سيقام تحت رئاسة رئيسي وزراء البلدين.

the inaugural ceremony of the thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development will start at 2 p.m. on Saturday, 21 April 2012, in the Qatar National Convention Centre (QNCC), Doha, Qatar.
2- سيبدأ حفل افتتاح الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية في الساعة الثانية بعد ظهر يوم الأحد الموافق 21 نيسان/أبريل 2012 في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة بقطر.

4. Album on the ceremonial opening of the exhibition " Masterpieces of Islamic Art " at the Hermitage Museum, Union of Soviet Socialist Republics.
4 - ألبوم حفل افتتاح معرض ``روائع الفن الإسلامي ' ' في متحف هيرميتاج، الاتحاد السوفييتي.

There will be an opening ceremony and eight panels.
ويتضمن هذا النشاط حفل افتتاح وثماني حلقات مناقشة.

Maybe a place in the opening ceremony of the new arena.
ربما مكاناً في حفل افتتاح الساحة الجديدة

7. the opening ceremony of the ministerial meeting featured:
7 - وتخلَّل حفل افتتاح الاجتماع الوزاري ما يلي:

North and South Korean athletes marched together into the opening ceremony of the Sydney Olympics, again demonstrating the power of sport to bring people together, in a way that politicians alone could not.
لقد سار الرياضيون من الكوريتين الشمالية والجنوبية جنبا إلى جنب في حفل افتتاح أولمبياد سيدني، مؤكدين بذلك قدرة الرياضة على التقريب بين الناس على نحو يتعذر على السياسيين وحدهم.

Aboriginal art has come to the forefront of Australia's national identity in recent years, celebrated by Australians and the world in the opening ceremony of the 2000 Olympic Games.
وقد قفز الفن الأصلي إلى واجهة الهوية الوطنية الأسترالية في السنوات الأخيرة، حيث احتفل به الأستراليون والعالم في حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية لعام 2000.

Annex V: Statement by His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, at the opening ceremony of the First Meeting GE.99-61758
المرفق الخامس: البيان الذي أدلى به فخامة السيد جواكيم ألبرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، في حفل افتتاح الاجتماع الأول

Annex V: Statement by His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, at the opening ceremony of the First Meeting GE.99-70146 MP.99-021
المرفق الخامس: البيان الذي أدلى به سعادة السيد جواكيم البرتو تشيسانو، رئيس جمهورية موزامبيق، في حفل افتتاح الاجتماع الأول

opening ceremony of the High-Level Segment Welcome address by the President of the Conference of the Parties at its tenth session
حفل افتتاح الجزء الرفيع المستوى من الدورة فقرة خطاب ترحيبي يلقيه رئيس مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة

the inaugural ceremony of the World Summit for Social Development will be held at the Bella Centre, Copenhagen, on Monday, 6 March 1995.
سيعقد حفل افتتاح مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في مركز بيلا، كوبنهاغن، يوم اﻹثنين ٦ آذار/مارس ١٩٩٥.

the inaugural ceremony of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development will start at 3 p.m. on Sunday, 20 April 2008, in the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana.
2- سيبدأ حفل افتتاح الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية الساعة 00/15 من يوم الأحد، 20 نيسان/أبريل 2008، في مركز المؤتمرات الدولي في أكرا بغانا.

Yesterday, the Prime Minister of Canada acknowledged the important contribution to the world of international civil aviation and ICAO at a ceremony marking the opening of the new ICAO headquarters in Montreal.
وباﻷمس نوه رئيس وزراء كندا باﻹسهام الكبير الذي يقدمه للعالم الطيران المدني الدولي والمنظمة، في حفل افتتاح مقرها الجديد بمونتريال.

The first volume was delivered to each national delegation at the Copenhagen meeting; an official launching ceremony for the new book was attended by President Martti Ahtisaari of Finland, President Arpad Göncz of Hungary, Percival Patterson, Prime Minister of Jamaica, and Paulo Renato de Souza, Minister of Education of Brazil.
ووزعت نسخ من المجلد اﻷول على كل وفد من الوفود الوطنية في مؤتمر كوبنهاغن؛ ونُظم حفل افتتاح رسمي للكتاب الجديد حضره الرئيس مارتي أهتساري، رئيس جمهورية فنلندا، والرئيس آربيد غونيز، رئيس جمهورية هنغاريا، وبرسيفال باترسون، رئيس وزراء جامايكا، وباولو ريناتو دي سوزا، وزير التربية والتعليم في البرازيل.

No, I can't go to Fresno. It... it's Luc's opening tonight.
لا، لا يمكنني الذهاب الى فريسنو إن حفل افتتاح معرض لوك الليلة

It organized a conference on Earth observation for sustainable development and security in June 2010, at which an opening ceremony for the UN-SPIDER regional support office in Ukraine was held.
ونظَّم مؤتمرا حول رصد الأرض من أجل التنمية والأمن المستدامين في حزيران/يونيه 2010 حيث أقيم حفل افتتاح لمكتب الدعم الإقليمي التابع لبرنامج سبايدر في أوكرانيا.

15. While in Nouméa, the Prime Minister attended the inauguration ceremony of the Jean-Marie Tjbaou Cultural Centre and held separate meetings with representatives of FLNKS and RPCR.
١٥ - أما في نوميا، فقد حضر رئيس الوزراء حفل افتتاح مركز جان ماري تجيوباو الثقافي وعقد اجتماعات منفصلة مع ممثلي جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، وحزب التجمع من أجل كاليدونيا.